類似した時間語の比較

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

30 類似した時間語の比較
reference.pdf.ja 2ページ表示
30.1
以后 vs 的时候 — 「after」vs「when / while」

どちらも(concept of) time時間shí jiānや(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìにto pay付fùくが、finger指zhǐしto show示shìすin an instant瞬間shùn jiānはdifferent異yìなる。after以后yǐ hòu は「（what何héかの）back後hòu」をmeaning意味yì wèiし、movement動作dòng zuòがそれにJapanese variant of 续続xùくことをwatch (timepiece)表biǎoす。(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu は「（what何héかがto rise起qǐきている）o'clock時shí」をmeaning意味yì wèiし、movement動作dòng zuòがその最中zuì zhōngにto rise起qǐこることをwatch (timepiece)表biǎoす。

playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

バスケットボールをしているgap間jiān、perspiration汗hànをかいた。

after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

バスケットボールがend終zhōngわったback後hòu、シャワーをbath浴yùびるnecessary必要bì yàoがある。

Japanese variant of 觉覚juéえておこう： (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = DURING（〜しているo'clock時shí/〜しながら）；after以后yǐ hòu = AFTER（〜したback後hòu）。 verb動詞dòng cíで区別qū biéする：to advance進行jìn xíngto hit (the mark)中zhōngのverb動詞dòng cíには (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu をto make使shǐう（打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu）、to finish完wán(completed / change)了leしたverb動詞dòng cíには after以后yǐ hòu をto make使shǐう（to beat打dǎto finish完wánafter以后yǐ hòu）— to finish完wán(completed / change)了leをto show示shìすoutcome結果jié guǒverb動詞dòng cí to finish完wán にto take note of注意zhù yì。

Watch out

to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu（「食事shí shìをしているgap間jiān」）vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu（「食事shí shìをしたback後hòu」）— to finish完wánがあることで after以后yǐ hòu のdomain領域lǐng yùにto enter入rùったことがわかる。