副詞

about the same差不多chà bu duō を字義通zì yì tōngりJapanese variant of 读読dúめばmeaning意味yì wèiが自明zì míng：used in 参差差chà（to disobey違wéiい）＋ not不bù（ない）＋ many多duō（many多duōい）＝ 「あまりto disobey違wéiいがない」。したがって「およそsee 胡同同tóngじ、おおよそ、ほとんど」となる。predicate述語shù yǔとしてJapanese variant of 单単dānalone独dúでto make使shǐえるhe / him他tā、2つのものをknot結jiéぶ（A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō）、またはamount数量shù liàngword詞cíのfront前qiánにsecondary副fùword詞cíとしてfunction機能jī néngする。

構文gòu wén： Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

この2つのJapanese variant of 单単dānto tell to語yǔはほぼsee 胡同同tóngじmeaning意味yì wèiをto hold持chíつ。

Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

Shanghai municipality…上海shàng hǎiとニューヨークはほとんどsee 胡同同tóngじだ。

Japanese variant of 觉覚juéえておいて： used in 参差差chà（to disobey違wéiい）not不bù（ない）many多duō（many多duōい） ＝ 「あまりoutside外wàiれていない」。3character文字wén zìをJapanese variant of 读読dúみacrobatic display (esp. on…解jiěけば、「およそsee 胡同同tóngじ／ほぼshear揃jiǎnっている」というmeaning意味yì wèiがnature自然zì ránにto float浮fúかび(bound form) up上shàngがる。

Watch out

• secondary副fùword詞cíとしても「ほぼ（there那里nà lǐにto attain達dáした）」をmeaning意味yì wèiする：about the same差不多chà bu duō(completed / change)了le（「もうvery十分shí fēnだ」）、about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn（「10時頃shí qǐng」）。
• to repeat複fù(literary) frequently数shùのJapanese variant of 对対duìelephant象xiàngにJapanese variant of 对対duìしては「all / both都dōu」をto add加jiāえる：this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō。

apparently看来kàn lái は話者huà zhěの状況zhuàng kuàngへのacrobatic display (esp. on…解jiěJapanese variant of 释釈shìをto show示shìす。「どうやら」「おそらく」というmeaning意味yì wèi。 at / in在zài + person人物rén wù + apparently看来kàn lái で「あるperson人rénの視点shì diǎnから」をwatch (timepiece)表biǎoす。to take note of注意zhù yìすべきは、seemingly看起来kàn qǐ lái（「to appear見jiànた目上mù shàngto have / there is有yǒuseems as if似的shì dethat way那样nà yàng」）とのto mix up混同hùn tóng：apparently看来kàn lái はsuffix for nouns頭tóuのto hit (the mark)中zhōngでdown下xiàすto judge判断pàn duàn、seemingly看起来kàn qǐ lái はeye目mùにto appear見jiànえるmatter事shìJapanese variant of 实実shíである。

構文gòu wén： 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

どうやらthat彼bǐはto come来láiないようだ。

in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

personal私sīのopinion見解jiàn jiěでは、この計画jì huàはfunction機能jī néngしないだろう。

Japanese variant of 觉覚juéえておいて： apparently看來kàn lái ＝ 「まとめると、speculation推測tuī cèするが…」（conclusion結論jié lùn）；to see看kànto rise起qǐto come來lái ＝ 「eye目mùにold variant of 映映yìngるto limit限xiànりは」。 to come来lái は「conclusion結論jié lùnにto arrive至zhìる」part部分bù fènであり、information情報qíng bàoをJapanese variant of 总総zǒngvariant of 合合héしてopinion見解jiàn jiěにたどり(ongoing -ing)着zheいたことをto show示shìす。

Watch out

• in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái は「personal私sīのidea意見yì jiànとしては」— (classifier used before a…個gèperson人rén(modifier / structural particle)的deなopinion見解jiàn jiěであり、customer客kèJapanese variant of 观観guān(modifier / structural particle)的dematter事shìJapanese variant of 实実shíではない。

just (in time)正好zhèng hǎo はハッピーなmark標biāo(modifier / structural particle)的deto hit (the mark)中zhōng — straight正zhèng（correct正確zhèng quèに）＋ good好hǎo（good良liángい）＝ 「ちょうどgood良liángい」（サイズ、(concept of) time時間shí jiān、capacity量liàngなど）または「たまたま、incidentally偶然ǒu rán」。to describe形容xíng róngword詞cíでもsecondary副fùword詞cíでもto make使shǐえる。

structure構造gòu zào： Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 （to describe形容xíng róngword詞cí）

you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

monarch君jūn Hereto come来lái(completed / change)了le！ちょうどto explore探tànそうとto think思sīっていたところだったよ。

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

このTaiwan pr.服fúはちょうどいいサイズだ。

Japanese variant of 觉覚juéえておいて： straight正zhèng（correct正確zhèng quèに）good好hǎo（good良liángい） ＝ fortunate幸運xìng yùnなmark標biāo(modifier / structural particle)的deto hit (the mark)中zhōng — straight正zhèngしいサイズ、apt適切shì qièなタイミング、apt適切shì qièなcapacity量liàngがat the same time同時tóng shíにshear揃jiǎnう。

Watch out

• secondary副fùword詞cí（just (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto walk走zǒu「ちょうどvariant of 出 (classifier…出chūかける(nominalizer)所suǒだった」）とto describe形容xíng róngword詞cí（large and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo「ちょうどいいサイズ」）— see 胡同同tóngじto tell to語yǔが2つのforced labor役yìto cut割gēをfruit果guǒたす。

to have no other option but…只好zhǐ hǎo はto destroy残cánされたonly唯一wéi yīのto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhī — only只zhǐ（ただ）＋ good好hǎo（good良liángい/Japanese variant of 实実shíto use / with用yòng(modifier / structural particle)的de）＝ 「Japanese variant of 实実shíto use / with用yòng(modifier / structural particle)的deなto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhīはこれしかないから、しぶしぶこれをto choose選xuǎnぶ」。English (language)英語yīng yǔの "have no choice but to, can only, had to" にequivalent to相当xiāng dāng。

Structure: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

レストランはall全quánてto close閉bìまっていたので、he / him他tāにmethod手段shǒu duànがなくファストフードをto feed (a person or animal)食shíべた。

I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

予約yǔ yuēをto forget忘wàngれたので、仕方shì fāngがなくto arrange列lièにand並bìngんだ。

Japanese variant of 觉覚juéえておいて： to have no other option but…只好zhǐ hǎo ＝ 「to destroy残cánされたonly唯一wéi yīのJapanese variant of 实実shíto use / with用yòng(modifier / structural particle)的deなto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zélimb肢zhī」 — OK / to walk行xíngうが、original本来běn láiはやりたくない。よりto force強qiángい「〜せざるを(degree marker)得deない」to show表現biǎo xiànには、have no choice or option…不得不bù dé bù にdefinitely切qièりto substitute for替tìえる。

Watch out

• always常chángにto resist抵抗dǐ kàngto feel感gǎnをto keep in the mouth含hánむ — to choose選xuǎnんだこと自体zì tǐがto be fond of喜xǐばしいものではない。

このagain又yòu は「again / then再zàiび」というmeaning意味yì wèiとはnot to have無wúvariant of 关関guānto connect係xì。 not不bù / not / haven't没méi のfront前qiánにto install置zhìかれ、to defend防衛fáng wèi(modifier / structural particle)的deで反論fǎn lùn(modifier / structural particle)的deなニュアンスをto add加jiāえ、「（しかし）Japanese variant of 实実shíborder際jìは〜ではない／〜というわけではない」をmeaning意味yì wèiする。 see 干嘛干吗gàn má / what are you doing?干嘛gàn má（「an integral whole一体yī tǐなぜ」）と一緒yī xùにto make使shǐわれるのがsame一般yì bān(modifier / structural particle)的de。

Structure: 又 + 不 / 没 + Predicate

ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

なぜpersonal私sīにto hear聞wénくの？personal私sīがto know知zhīっているわけじゃないよ。

these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

to feed (a person or animal)食shíべthing物wùはdecay腐fǔっていないのに、なぜto give up捨shěてるの？

Japanese variant of 觉覚juéえておいて： again又yòu + not不bù/not / haven't没méi ＝ 「〜というわけではない」というshoulder肩jiānすくみ（again又yòuno不是bú shì、again又yòunot / haven't没méi…）— (bound form) self自zìpart分fēnをto guard守shǒuりながらto give a supercilious look白眼bái yǎnをvariant of 翻翻fānすto show表現biǎo xiàn。see 胡同同tóngじChinese character漢字hàn zìの「again / then再zàiび」の again又yòu とはdifferent異yìなる。

Watch out

• このto defend防衛fáng wèi(modifier / structural particle)的deな文脈wén màiがnecessary必要bì yào — (literary) to close (a door)暗ànに「だからどうした？」というmeaning含意hán yìがなければ、Japanese variant of 单単dānなる「again / then再zàiび」の again又yòu となる。

secondary副fùword詞cíused in 可汗可kě はto describe形容xíng róngword詞cíを力強lì qiángくclosely joined締dìめつける。「本当běn dāngは」「very非常fēi chángに」というmeaning意味yì wèiで、regular通常tōng chángは予想yǔ xiǎngにcontrary反fǎnするcontent内容nèi róngにto make使shǐわれる。colloquial speech口語kǒu yǔ(modifier / structural particle)的deかつnorth北方běi fāngのtopolect方言fāng yánのecho響xiǎngきがあり、ほぼcertainly必bìずend末尾mò wěiに (completed / change)了le がつく。

Structure: 可 + Adjective + 了

this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

この子犬zi quǎnはとてもJapanese variant of 恶悪èい(noun suffix)子ziだ！

he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

that彼bǐは本当běn dāngにimpression (sth that stays…印象yìn xiàng(modifier / structural particle)的deだ！

Japanese variant of 觉覚juéえておいて： used in 可汗可kě…(completed / change)了le はto describe形容xíng róngword詞cíを「わあ、本当běn dāngだ！」とto cover包bāoむ（good or not?可好kě hǎo(completed / change)了le、used in 可汗可kěpretty漂亮piào liàng(completed / change)了le、used in 可汗可kěsee 大夫大dà(completed / change)了le）。ほぼcertainly必bìず (completed / change)了le で(bound form) to clasp under…挟xiéまれ、チャットto harmonize調diàoでnorth北方běi fāngのecho響xiǎngきがある。（to register注zhù：adorable可爱kě ài/to be treasured可贵kě guì はこのパターンのexample例lìではない — there那里nà lǐ(modifier / structural particle)的de used in 可汗可kě- はconnector接頭jiē tóuto resign辞cíで「〜できる／〜にvariant of 值値zhíする」のidea意yìであり、to emphasize (a statement)強調qiáng diàoの used in 可汗可kě ではない。）

Watch out

• used in 可汗可kě は「だが」やverb動詞dòng cíをto emphasize (a statement)強調qiáng diàoする（I / me我wǒused in 可汗可kěnot / haven't没méivariant of 说说shuō）、「ついに」のmeaning意味yì wèiもある — 文脈wén màiでmeaning意味yì wèiをto judge判断pàn duànする。

original原来yuán lái は2つのmeaning意味yì wèiをto hold持chíつ。「もともと、かつて」（original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + noun名詞míng cí）と、「なんと～だったのか／currency unit (esp. Chinese…元yuán々like this如此rú cǐ」 — before以前yǐ qián見落jiàn luòとしていたことにsuddenly突然tū ránJapanese variant of 气気qìづく、ひらめきのin an instant瞬間shùn jiān。

構文gòu wén： 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Oh、あなたはteacher先生xiān shēngだったんだ！

we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

personal私sīたちはもともとPudong, subprovincial…浦東pǔ dōngにto live住zhùんでいた。

** remember ** : Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngのmeaning意味yì wèiは「matter事shìJapanese variant of 实実shíはalways常chángにそうだった」をto have altogether共有gòng yǒuする。to know認識rèn shí：原来如此yuán lái rú cǐ（「あ、だからなんだ！」）。

Watch out

• 「aha!」(modifier / structural particle)的deなmeaning意味yì wèiは学習者xué xí zhěをto startle驚jīngかせるもの — original原来yuán lái ≠ 「もともと」 there, it's "it turns out."

almost差点chà diǎn = "off by a hair" — something nearly happened, usually something bad, and the feeling is relief that it didn't. The iron rule: whatever follows almost差点chà diǎn did not actually happen.

Structure: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

The car almost hit me (it didn't).

I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

I was almost late today.

Remember: almost差点chà diǎn = "missed it by THAT much" → the thing did not happen (and good thing too). The famous quirk: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo still means "almost fell" — the not / haven't没méi adds feeling, not logic.

Watch out

• For a wanted outcome, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi flips to relief it did happen: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng ("only just caught it").

always从来cóng lái ("from the very start") with all / both都dōu(to be / is是shì) means "always, have always." But you'll meet it far more often in the negative — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "never (not once)."

Structure: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

He's always been like this.

I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

I never drink.

Remember: always从来cóng lái = "from the beginning until now." Positive form needs all / both都dōu (always从来cóng láiall / both都dōu…); negative is the everyday one — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "never, not a single time.",

Watch out

• Don't drop the all / both都dōu in the positive: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓, not always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì.

As a connector, outcome结果jié guǒ ("result") means "as a result, and in the end" — and it usually drags in an unexpected or unwelcome outcome. It opens the second clause with a twist.

Structure: Reason / Situation ，结果 + Result

she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

She dressed too lightly and ended up catching a cold.

he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

He drove too fast and ended up hitting someone.

Remember: outcome结果jié guǒ = "the (often nasty) upshot." It sets up a payoff that's usually bad or surprising — "…and as a result, of course, X.",

Watch out

• It's also a plain noun ("result"): to take an exam考试kǎo shìoutcome结果jié guǒ ("the exam results").

enough (sufficient)够gòu means "enough, sufficient." Its trick is that position flips the mood: before a verb/adjective it's "enough to …" (够吃gòu chī, enough (sufficient)够gòusee 大夫大dà); after certain verbs it's "fed up" (受够了shòu gòu le). It often takes (completed / change)了le.

構文gòu wén： 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

We bought enough food.

I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

I've had enough!

Remember: enough (sufficient)够gòu before = "enough to" (enough (sufficient)够gòuhigh高gāo); 受够了shòu gòu le / Venough (sufficient)够gòu(completed / change)了le after = "had enough OF it." Same word, opposite feeling, decided by which side of the verb it sits.

Watch out

• 吃够chī gòu(completed / change)了le = "sick of eating it" (fed up), not "ate enough" — mind that "fed-up" tilt.

even甚至shèn zhì hauls in the most extreme or surprising case — "even, so much that." It frequently links arms with to link连lián … all / both都dōu / also也yě for extra punch.

Structure: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

He's so busy he doesn't even have time for lunch.

this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

It's so simple even a child knows the answer.

Remember: even甚至shèn zhì = "…even THIS!" — it reaches for the most extreme example to drive a point home, often hand-in-hand with to link连lián…all / both都dōu.

Watch out

• It escalates — the thing after even甚至shèn zhì should be the most surprising item, not just another one.

Beyond "or," or / still还是hái shì before a verb settles on the choice you prefer after weighing things up — "had better, I'd rather (after all)." It loves to close with (suggestion)吧ba.

Structure: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

Let's go tomorrow after all.

you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

You'd better not go.

Remember: or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba = "on reflection, better to…" — a verdict reached after mulling it over. Distinct from or / still还是hái shì = "or" (in questions) or "still.",

Watch out

• The (suggestion)吧ba softens it into a gentle suggestion — dropping it makes the decision sound firmer.

best最好zuì hǎo ("best") moonlights as an adverb to give gentle advice — "had better, it would be best to.",

Structure: Subject + 最好 + Predicate

you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

You'd better rest a bit first.

outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

It's cold out — best wear a bit more.

Remember: best最好zuì hǎo = "the best thing would be…" — advice with a soft touch, gentler than should应该yīng gāi or (degree marker)得de. Negative: best最好zuì hǎodon't别bié ("had best not").

Watch out

• It's a suggestion, not a rule — for an obligation use (degree marker)得de / to have to必须bì xū instead.

have no choice or option…不得不bù dé bù stacks a double negative — "not (not不bù) able to not ((degree marker)得denot不bù) do" — into a reluctant, unavoidable "have to." It's more forced and grudging than to have to必须bì xū.

Structure: Subject + 不得不 + Verb

the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

The lift broke again, so we had to take the stairs.

you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

You're so good — I have to admit it.

Remember: have no choice or option…不得不bù dé bù = "can't NOT do it" (two negatives cancelling to a grudging yes). It shouts no way out; to have to必须bì xū is the calmer, neutral "must / it's required.",

Watch out

• Don't miscount the negatives — have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù means "have to go," not "can't go.",

finally到底dào dǐ = "all the way to the bottom" — and it digs for the real answer. Three jobs: pressing in a question ("on earth, exactly"), "after all / in the end," and "finally" (like finally终于zhōng yú).

構文gòu wén： …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

What on earth are you trying to say?

the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

The weather has finally warmed up.

Remember: finally到底dào dǐ = "get to the BOTTOM of it." In a question → "on earth / exactly" (you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？); in a statement → "after all / finally.",

Watch out

• In a yes-no question, use the V-not-V form: you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？ ("are you going or not?").

to go to the bottom of a…究竟jiū jìngは、finally到底dào dǐのよりフォーマルなJapanese variant of 对対duì義語yì yǔです。special特定tè dìngのmatter事shìJapanese variant of 实実shí（名前míng qián、(concept of) time時間shí jiān、reason理由lǐ yóuなど）をto explore探tànしてJapanese variant of 锐鋭ruìくto ask問wènう文脈wén màiでto use / with用yòngいられ、「an integral whole一体yī tǐどこまで」「まさに」のmeaning意味yì wèiをto hold持chíちます。

Structure: 究竟 + Question Word …

this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

このperson人rénはan integral whole一体yī tǐ何者hé zhěなのか？

we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

personal私sīたちはan integral whole一体yī tǐあとどれだけto wait待dàiたなければいけないのか？

to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめて： to go to the bottom of a…究竟jiū jìng = finally到底dào dǐ（スーツbeauty姿zī）。character質zhì問文wèn wénにおいてsee 胡同同tóngじ「an integral whole一体yī tǐ／まさに」というmeaning意味yì wèiをto hold持chíちますが、よりbook書shūき言葉yán yè(modifier / structural particle)的deでフォーマルなto show表現biǎo xiànです。

Watch out

• どちらもto question質問zhì wènをto emphasize (a statement)強調qiáng diàoしますが、to go to the bottom of a…究竟jiū jìngはday-to-day日常rì cháng会話huì huàのfinally到底dào dǐよりもややliterature文学wén xué(modifier / structural particle)的de・硬質yìng zhìなecho響xiǎngきがあります。

secondary副fùword詞cíjust now刚gāng（または just recently刚刚gāng gāng）は、さっきOK / to walk行xíngわれたmovement動作dòng zuòをto show示shìします。「ちょうど」。verb動詞dòng cíの直前zhí qiánにto install置zhìかれ、to hold持chí続時間xù shí jiānをpartner伴bànうsituation場合chǎng héは「ago（〜front前qián）」というto tell to語yǔはnecessary必要bì yàoありません。

Structure: Subject + 刚 + Verb

we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

personal私sīたちはnow今jīnさっきJapanese variant of 气気qìづきました。

he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

that彼bǐはちょうど2ヶmoon月yuèfront前qiánにChina中国zhōng guóにto come来láiました。

to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめて： just now刚gāng = secondary副fùword詞cí「ちょうど」、verb動詞dòng cíに密着mì zheする（刚到gāng dào） — 「2ヶmoon月yuèfront前qián」というto show表現biǎo xiànにはto add something extra追加zhuī jiāのto tell to語yǔはdon't不要bú yàoです：just now刚gāngto come来lái两个liǎng gèmoon月yuè。noun名詞míng cíjust now (variant of 刚才)刚才gāng cái（「さっき」）とto mix up混同hùn tóngしないでください — back後hòu(bound form) to state述shùのto compare比較bǐ jiàoファイルをごJapanese variant of 览覧lǎnください。

Watch out

• just now刚gāng + to hold持chí続時間xù shí jiānは「now今jīnから」までの(concept of) time時間shí jiānをto survey測cèります；just now (variant of 刚才)刚才gāng cái はrecently最近zuì jìnの(verb suffix)過去guò qùの時点shí diǎnをto show示shìします。

one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cíを二回èr huíto reel silk from cocoons繰zǎoりto return (to)返fǎnすと、Japanese variant of 单単dānposition位wèiごとにin order順次shùn cìOK / to walk行xíngうJapanese variant of 样様yàng(noun suffix)子ziがwatch (timepiece)表biǎoされます。「one / a一yīつずつ、paragraph段duàn々と」。(measure word)个gè はデフォルトのcapacity量liàngword詞cíですが、noun名詞míng cíにvariant of 合合héわせてapt適切shì qièなcapacity量liàngword詞cíをat or in the very same...当dāngててください。

Structure: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

for a time一度yí dùにみんながdialect話huàさないで — one / a一yīつずつdialect話huàしてください。

the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

この(noun suffix)子ziは一日yī rì一日yī rìto mature成長chéng zhǎngしていきます。

to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめて： capacity量liàngword詞cíをto reel silk from cocoons繰zǎoりto return (to)返fǎnす → 「one / a一yīつずつ」： 一个yí gè一个yí gè（one / a一yīつずつ）、一步yī bù一步yī bù（paragraph段duàn々と）、一天yī tiān一天yī tiān（一日yī rì一日yī rì）、one time (all the way…一遍yī biànone time (all the way…一遍yī biàn（何度hé dùも）。

Watch out

• capacity量liàngword詞cíをnoun名詞míng cíとvariant of 合合héわせる — old variant of 步歩bùみには 一步yī bù一步yī bù、(literary) frequently数shùえられるものには 一个yí gè一个yí gè。

original本来běn láiは「もともと、at that time当初dāng chū」というmeaning意味yì wèiで、regular通常tōng chángback後hòuに状況zhuàng kuàngがJapanese variant of 变変biànわったことを示唆shì suōします。many多duōくのsituation場合chǎng hé、to be / is是shì…(modifier / structural particle)的destructure结构jié gòuplus加上jiā shàngbut但是dàn shì/but可是kě shìjoint節jiéとセットになり、then / just就jiùをto make使shǐうと「of course当然dāng rán（そうだったはずだ）」にJapanese variant of 转転zhuǎnじます。

構文gòu wén： Subject + 本来 (+ 是) … 的 ，但是 … · 本来就 …

I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

本当běn dāngはOK / to walk行xíngくつもりだったのですが、そのback後hòuillness病bìngJapanese variant of 气気qìになしまいました。

moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

to draw (e.g. a bow)引yǐnっto exceed越yuèしはもともとsee 大夫大dàJapanese variant of 变変biànなことだ。

to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめて： original本来běn láiはUターンをto show示shìす — 「もともとXだった…しかしそのback後hòuYになった」。 contrasting original原来yuán lái（suddenly突然tū ránのJapanese variant of 气気qìづき）。また、original本来běn láithen / just就jiù = 「of course当然dāng rán／bright明míngらかなこと — そうだったはずだ」。

Watch out

• what何héもJapanese variant of 变変biànto make into化huàせず「outcome結果jié guǒとして」とwords言yánいたいsituation場合chǎng héは、original本来běn láiではなくoriginal原来yuán láiをto make使shǐいます。

then / just就jiùをsubject (in grammar)主語zhǔ yǔやamount数量shù liàngword詞cíのfront前qiánにto install置zhìくことで、(literary) frequently数shùがvery非常fēi chángにyoung少shǎoないことをto emphasize (a statement)強調qiáng diàoし、「ただこれだけ／これone / a一yīつのみ」というmeaning意味yì wèiになります。many多duōくのsituation場合chǎng hé、一个yí gè / first一次yī cìとセットでto make使shǐわれます。

構文gòu wén： 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

all皆jiē仕事shì shìtermination结束jié shù(completed / change)了le；ただpresident or director (of…社長shè zhǎngだけがまだいる。

I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

personal私sīはそこにたったfor a time一度yí dùしかOK / to walk行xíngったことがない。

to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめて： only then / not until才cái + number とsee 胡同同tóngJapanese variant of 样様yàngに、このthen / just就jiùはthing物wùを「ただ／これone / a一yīつのみ」（then / just就jiùboss老板lǎo bǎn, then / just就jiùfirst一次yī cì）にto reduce縮小suō xiǎoさせ、young少shǎoなさを目立mù lìたせます。これは「すぐさま／すでに」のhe / him他tāのthen / just就jiùとはdifferent異yìなります。

Watch out

• 文脈wén màiで2つのthen / just就jiùを区別qū biéします：near近jìnいamount数量shù liàngなら「ただ」；(concept of) time時間shí jiānなら「すでに／そのo'clock時shí」。

ten million千万qiān wàn（character文字wén zìclassifier for an activity…通tōngり「ten million千万qiān wàn」）はdefinitely切qièJapanese variant of 实実shíなto depend on依yīvariant of 赖頼làiをwatch (timepiece)表biǎoし、「certainly必bìず／どうしても（～しないように）…」というmeaning意味yì wèiです。see 大夫大dàきなnumeral数字shù zìそのものがto emphasize (a statement)強調qiáng diàomark符fúとなります。order命令mìng lìnglanguage文wénのto emerge冒頭mào tóuに almost always to make使shǐわれ、don't别bié/don't不要bú yào/want / will / need要yàoとペアになります。

Structure: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

どうしてもパスポートをto forget忘wàngれないでください。

on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

おJapanese variant of 气気qìをつけてOK / to walk行xíngってらっしゃい。

to remember記憶jì yìにold variant of 留留liúめて： see 大夫大dàきなnumeral数字shù zì＝definitely切qièJapanese variant of 实実shíさ。ten million千万qiān wànは「see 秋千千qiān」に「ten thousand万wàn」をheavy / important重zhòngねることで、「本当běn dāngに、本当běn dāngにそうwords言yánっている」というmeaning意味yì wèiをto do作zuòります。to finalize (a design etc)定型dìng xíngsentence句jùは千万别qiān wàn bié…（「どうしても～しないように」）。