人家 vs 别人 (orang lain — percakapan vs netral)
IntroducedIdentifikasi acuan sebelum menerjemahkan
- Seorang teman meminta Anda untuk memaafkan seseorang yang sudah meminta maaf.
- other people人家all / both都to apologize道歉(completed / change)了，you你then / just就to excuse原谅he / him他(suggestion)吧。 — other people人家 (rén jia) merujuk pada orang yang sedang dibicarakan, dengan nada simpati atau ajakan.
Temukan pola dalam contoh nyata
- other people人家 vs other people别人 (orang lain — bahasa lisan vs formal): ___(modifier / structural particle)的thing东西cannot不能as one wishes随便to hold拿。; don't不要at / in在behind背后variant of 说说___(modifier / structural particle)的unpleasant talk坏话。
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A friend asks you to forgive a person who has already apologised. What does 人家都道歉了，你就原谅他吧。 communicate?
人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal. 别人 neutrally means someone else or others. 人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite.
Ikuti nada pembicara
this这is是other people别人的business事。
- Dalam situasi pembuka: other people人家all / both都to apologize道歉(completed / change)了，you你then / just就to excuse原谅he / him他(suggestion)吧。
- other people人家 (rén jia) merujuk pada orang yang sedang dibicarakan, dengan nada simpati atau ajakan.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Urusan orang lain — jangan ikut campur: 这是 ____ 的事。
别人的事 is the neutral form here; 人家的事 can also refer to another person's business in conversational context.
Periksa batas penjelasan
- other people别人 (bié rén) secara netral berarti orang lain atau beberapa orang.
- other people人家 dapat merujuk pada orang lain atau, dalam gaya percakapan akrab tertentu, sang pembicara; nada dan konteks yang menentukan. Ini tidak otomatis lebih hangat atau lebih sopan.
人家 always refers to the speaker and can never mean another person.
别人 neutrally means someone else or others. 人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite. 人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk other people人家all / both都(completed / change)了to apologize道歉 perlu diperbaiki di sini. Ganti menjadi other people人家all / both都to apologize道歉(completed / change)了; pertahankan kata atau struktur dalam urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 人家都了道歉
The demonstrated form is 人家都道歉了. 人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal.
Pertahankan pembedaan
- other people人家 (rén jia) merujuk pada orang yang sedang dibicarakan, dengan nada simpati atau ajakan. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- other people别人 (bié rén) secara netral berarti orang lain atau beberapa orang. other people人家 dapat merujuk pada orang lain atau, dalam gaya percakapan akrab tertentu, sang pembicara; nada dan konteks yang menentukan. Ini tidak otomatis lebih hangat atau lebih sopan.
Baca referensi lengkap: Tata bahasa HSK 6 — Membandingkan kata benda mirip.
Manakah yang juga bisa berarti “saya” yang malu-malu, atau orang tertentu?
Context determines the referent of 人家. It can mean the other person, other people or the speaker in certain familiar styles; it is not automatically polite.
人家 lebih percakapan dan dapat merujuk pada diri sendiri.
Ya — 人家不告诉你 (saya tidak akan memberi tahu kamu).
A friend asks you to forgive a person who has already apologised. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.