鉴于 (mengingat /考虑到)
IntroducedSebuah pengumuman menjelaskan mengapa sebuah acara berubah
- Tempat penanganakan ditutup untuk perbaikan, sehingga penyelenggara menunda acara tersebut.
- in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，event活动to delay延期。 — Pengumuman tersebut memberikan situasi sebagai dasar keputusan.
Temukan pola dalam contoh nyata
- in light of鉴于 (sehubungan dengan / mengingat): in light of鉴于weather天气cause原因,competition (sports etc)比赛to postpone推迟to hold (a meeting…举行。; in light of鉴于circumstances情况special特殊,we / us我们to decide (to do something)决定to delay延期。
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. What does 鉴于场地正在维修，活动延期。 communicate?
The notice gives a circumstance as the basis for a decision. 鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.
Ikuti nada pembicara
in light of鉴于weather天气not不good好，event活动cancel取消。
- Dalam situasi pembuka: in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，event活动to delay延期。
- Pengumuman tersebut memberikan situasi sebagai dasar keputusan.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Mengingat cuaca buruk, acara dibatalkan: ____ 天气不好，活动取消。
鉴于 + Observasi，Kesimpulan = mengingat: 鉴于天气不好,活动取消.
鉴于 pasangan observasi dengan kesimpulan / keputusan.
Ya — 鉴于…，(我们)决定….
Periksa batas penjelasan
- in light of鉴于 cocok untuk penjelasan formal; because因为 sering kali lebih sederhana dalam percakapan.
- Hal ini tidak membuktikan bahwa alasan itu memadai, dan keputusan tetap harus dinyatakan dengan jelas.
Using 鉴于 proves that the decision is fair and justified.
鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk variant of 鉴鉴(completed / change)了(of time or place) in于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修 perlu diperbaiki di sini. Tulislah in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修 sebagai gantinya; pertahankan kata atau bingkai dalam urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 鉴了于场地正在维修
The demonstrated form is 鉴于场地正在维修. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
Pertahankan pembedaan
- Pengumuman tersebut memberikan situasi sebagai dasar keputusan. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- Mengingat 'fits' menjelaskan secara formal; 'because' sering kali lebih sederhana dalam percakapan. Hal ini tidak membuktikan bahwa alasannya cukup, dan keputusannya tetap perlu dinyatakan dengan jelas.
Baca referensi lengkap: HSK 6 tata bahasa — Preposisi.
鉴于 digunakan sebagian besar dalam…
鉴于 menyatakan alasan, kemudian keputusan: 鉴于情况特殊….
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.