Sejak dulu (sepanjang masa / konsisten)

Preferensi tetap berbeda dengan satu kali makan

• Seorang teman tidak menyukai makanan manis selama bertahun-tahun, bukan hanya hari ini.
• Dia selalu tidak suka makanan manis. — Kalimat ini merangkum preferensi yang stabil di berbagai kesempatan.

Temukan pola dalam contoh nyata

• all along一向yí xiàng (selama ini / konsisten): Guru Zhang selalu menuntut ketatnya.; Dia selalu tidak minum alkohol.
• Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.

Ikuti nada pembicara

he他tāall along一向yí xiàngvery很hěnhard-working努力nǔ lì。

• Dalam situasi pembuka: Dia selalu tidak suka makanan manis.
• Kalimat ini merangkum preferensi yang stabil di berbagai kesempatan.

Periksa batas penjelasan

• Tidak suka makanan manis secara terus-menerus juga dapat mengekspresikan preferensi yang tahan lama.
• all along一向yí xiàng tidak terbatas pada orang: Kualitas layanan di sini selalu baik.

Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya

• Bentuk one / a一yī(completed / change)了letowards向xiàngnot不bùto like喜欢xǐ huandessert甜食tián shí perlu diperbaiki di sini. Tulislah all along一向yí xiàngnot不bùto like喜欢xǐ huandessert甜食tián shí sebagai gantinya; pertahankan kata atau kerangka dalam urutan yang ditunjukkan.
• Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.

Pertahankan pembedaan

Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Kata Keterangan.