Seragam (secara seragam / tanpa pengecualian)
IntroducedMembaca jangkauan pengumuman toko
- Pengumuman menyatakan bahwa setiap item di area clearance memiliki diskon yang sama.
- to take an inventory of…清仓area区(modifier / structural particle)的goods商品uniformly一律to beat打八折。 — Aturan seragam berlaku untuk barang-barang di area bernama tersebut.
Temukan pola dalam contoh nyata
- uniformly一律 (secara seragam / tanpa pengecualian): 店内goods商品uniformly一律八折。; meeting会议period of time期间cell phone手机uniformly一律to turn off (a machine or…关机。
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A notice says that every item in the clearance area has the same discount. What does 清仓区的商品一律打八折。 communicate?
The uniform rule applies to goods in the named area. 打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
Ikuti nada pembicara
goods商品uniformly一律20% off打八折。
- Dalam situasi pembukaan: to take an inventory of…清仓area区(modifier / structural particle)的goods商品uniformly一律to beat打八折。
- Aturan seragam berlaku untuk barang-barang di area bernama tersebut.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Semua barang diskon 20%: 商品 ____ 打八折。
Seragam + Predikat = secara seragam / tanpa pengecualian: Seragam diskon dua puluh persen.
Seragam menerapkan satu aturan secara menyeluruh.
Ya — “secara seragam / tanpa pengecualian”.
Periksa batas penjelasan
- to beat打八折 berarti membayar 80% dari harga, penurunan 20%.
- uniformly一律 mencakup kelompok yang dinyatakan, jadi pengumuman ini tidak mengatakan apa pun tentang item di luar area tersebut.
The notice says every item in the whole shop costs 20% of its original price.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area. The uniform rule applies to goods in the named area.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk 一了律to beat打八折 perlu diperbaiki di sini. Tulis uniformly一律to beat打八折 sebagai gantinya; pertahankan urutan kata atau bingkai sesuai dengan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 一了律打八折
The demonstrated form is 一律打八折. The uniform rule applies to goods in the named area.
Pertahankan pembedaan
- Aturan seragam berlaku untuk barang-barang di area bernama tersebut. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- to beat打八折 berarti membayar 80% dari harga, penurunan 20%. uniformly一律 mencakup kelompok yang dinyatakan, jadi pengumuman ini tidak mengatakan apa pun tentang item di luar area tersebut.
Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Kata Keterangan.
Seragam berarti aturan berlaku…
Seragam gratis = semua gratis, secara menyeluruh.
A notice says that every item in the clearance area has the same discount. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.