Sesungguhnya (seperti yang diharapkan)
IntroducedPrakiraan dikonfirmasi oleh pengamatan
- Prakiraan memprediksi hujan sore. Hujan mulai turun setelah makan siang.
- weather forecast天气预报said说to have / there is有(literary) to rain雨，afternoon下午sure enough果然rain下雨(completed / change)了。 — Peristiwa ini mengonfirmasi prakiraan yang sudah diketahui pembicara.
Temukan pola dalam contoh nyata
- sure enough果然 (pasti / sesuai harapan): Prakiraan cuaca menyebutkan hujan, sore hari memang turun hujan. ; Dia bilang akan menang, dan memang menang.
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. What does 天气预报说有雨，下午果然下雨了。 communicate?
The event confirms the forecast the speaker already knew. 居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.
Ikuti nada pembicara
I我said说would会rain下雨，sure enough果然fell下了。
- Dalam situasi pembuka: Prakiraan cuaca menyebutkan hujan, sore hari memang turun hujan.
- Peristiwa tersebut mengonfirmasi prediksi yang sudah diketahui sebelumnya oleh pembicara.
Menggunakan pola yang dinamakan dalam pelajaran ini: Benar saja, hujan turun: 我说会下雨，____ 下了。
Sesungguhnya + Predikat = sesungguhnya: Sesungguhnya hujan turun.
Sesungguhnya mengonfirmasi sesuatu terbukti sesuai harapan.
Ya — “sesuai harapan / sesungguhnya”.
Periksa batas penjelasan
- Kata unexpectedly居然 akan menyoroti rasa kaget sebagai gantinya.
- Suatu peristiwa tidak secara inheren bersifat sure enough果然: hujan yang sama dapat mengonfirmasi prediksi seseorang namun mengejutkan orang lain.
果然 presents the rain as matching an earlier expectation.
居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person. The event confirms the forecast the speaker already knew.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Susunan kalimat afternoon下午rain下雨(completed / change)了sure enough果然 memerlukan perbaikan di sini. Tulislah afternoon下午sure enough果然rain下雨(completed / change)了 sebagai gantinya; pertahankan urutan kata atau bingkai sesuai dengan contoh yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 下午下雨了果然
The demonstrated form is 下午果然下雨了. The event confirms the forecast the speaker already knew.
Pertahankan pembedaan
- Peristiwa tersebut mengonfirmasi prediksi yang sudah diketahui sebelumnya oleh pembicara. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- Kata unexpectedly居然 akan menyoroti rasa kaget sebagai gantinya. Suatu peristiwa tidak secara inheren bersifat sure enough果然: hujan yang sama dapat mengonfirmasi prediksi seseorang namun mengejutkan orang lain.
Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Kata Keterangan.
Sesungguhnya menandakan bahwa realitas…
Sesungguhnya mengonfirmasi tebakan menjadi kenyataan: Dia sesungguhnya datang.
The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.