看起来 vs 看来 (tampak vs kelihatannya)
IntroducedPenampilan mendukung inferensi tanpa kepastian
- Seseorang terlihat sangat lelah, tetapi Anda belum bertanya kepadanya.
- he他looks看起来very很tired累。 — Pembicara menilai kelelahan berdasarkan bukti yang tampak.
A person looks exhausted, but you have not asked them. What does 他看起来很累。 communicate?
The speaker judges tiredness from the apparent evidence. 看来 often introduces a wider inference, and the uses overlap. Neither form proves that the inferred state is true or limits evidence to literal eyesight in every context.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah looks看起来 vs it seems看来 (terlihat vs rasanya). Temukan dalam contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
he他looks看起来very很tired累。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He looks very tired: 他 ____ 很累。
看起来 = tampak (penampilan): Dia terlihat sangat lelah.
Baca contoh dalam konteks
it seems看来going to要rain下雨了。
- Pada contoh pembuka, he他looks看起来very很tired累。: Pembicara menilai kelelahan berdasarkan bukti yang tampak.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Which form fits the demonstrated appearance judgment 他____很累?
他看起来很累 is the ordinary demonstrated form. 看来 often introduces an inference as a clause, and the meanings overlap; neither is proof of the actual state.
Kenali batasannya
- it seems看来 sering kali memperkenalkan inferensi yang lebih luas, dan penggunaannya saling tumpang tindih.
- Tidak ada bentuk yang membuktikan bahwa keadaan yang disimpulkan itu benar atau membatasi bukti hanya pada penglihatan mata secara harfiah dalam setiap konteks.
看来 mengekspresikan sebuah penilaian / inferensi.
Ya — 看来要下雨了 (Saya menyimpulkan akan hujan).
In the opening situation: The speaker judges tiredness from the apparent evidence.
看来 often introduces a wider inference, and the uses overlap. Neither form proves that the inferred state is true or limits evidence to literal eyesight in every context. The speaker judges tiredness from the apparent evidence.
Gunakan pembedaan ini
- Pembicara menilai kelelahan berdasarkan bukti yang tampak.
- it seems看来 sering kali memperkenalkan inferensi yang lebih luas, dan penggunaannya saling tumpang tindih. Tidak ada bentuk yang membuktikan bahwa keadaan yang disimpulkan itu benar atau membatasi bukti hanya pada penglihatan mata secara harfiah dalam setiap konteks.
Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — Membandingkan kata kerja yang mirip.
A person looks exhausted, but you have not asked them. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.