Cengjing + Kata Kerja + Guo (pernah / dulunya)

Seorang teman sebaya dulunya tinggal di Shanghai

• I / me我wǒonce曾经céngjīngto live住zhùat / in在zàiShanghai municipality…上海shàng hǎi。 — "Saya pernah tinggal di Shanghai." Teman sebaya itu merujuk pada bagian sebelumnya dari hidupnya.
• Bandingkan dengan I / me我wǒnext year明年míng niánto go去qùShanghai municipality…上海shàng hǎi。 — "Saya akan pergi ke Shanghai tahun depan." Rencana masa depan berbeda dari pengalaman atau keadaan di masa lalu.

Letakkan once曾经céngjīng sebelum predikat masa lalu

• Gunakan subjek + once曾经céngjīng + predikat: I / me我wǒonce曾经céngjīngto live住zhùat / in在zàiShanghai municipality…上海shàng hǎi / she / her她tāonce曾经céngjīngdegree / adjective linker很hěnshy害羞hài xiū. Predikat dapat menggambarkan aktivitas atau keadaan di masa lalu.
• once曾经céngjīng tidak memerlukan (experience)过guo setelah setiap predikat. she / her她tāonce曾经céngjīngdegree / adjective linker很hěnshy害羞hài xiū adalah contoh keadaan masa lalu yang lengkap tanpa (experience)过guo.

he他tāonce曾经céngjīngwork as当dāng(experience)过guoteacher老师lǎoshī。

Gunakan (experience)过guo untuk menandai pengalaman jika sesuai

• he他tāonce曾经céngjīngwork as当dāng(experience)过guoteacher老师lǎoshī. berarti "Dia pernah bekerja sebagai guru." Di sini (experience)过guo mengikuti work as当dāng dan menandai pengalaman.
• I / me我wǒonce曾经céngjīngto go去qù(experience)过guoShanghai municipality…上海shàng hǎi. melaporkan telah pergi ke Shanghai. Kata "Pernah" dalam terjemahan ini tidak perlu berarti tepat satu kali kunjungan; nyatakan to go去qù(experience)过guoonce; one time一次yī cì jika jumlah pastinya penting.

Bedakan keadaan sebelumnya dengan jumlah pasti

• I / me我wǒonce曾经céngjīngat / in在zàiShanghai municipality…上海shàng hǎito work工作gōng zuò(experience)过guo mengatakan pekerjaan tersebut merupakan bagian dari pengalaman sebelumnya. I / me我wǒonly只zhǐto go去qù(experience)过guoonce; one time一次yī cì mengatakan jumlah kunjungannya adalah satu.
• once曾经céngjīng sendiri tidak menyediakan tanggal pasti maupun jumlah. Tambahkan detail-detail tersebut ketika relevan alih-alih menyimpulkannya dari kata bahasa Inggris "once."

Bacalah klausa selanjutnya untuk situasi saat ini

• Dia dulu sangat pemalu, tapi sekarang bisa berbicara dengan percaya diri. Kalimat ini secara eksplisit membandingkan sifat pemalu di masa lalu dengan kemampuan berbicara yang percaya diri saat ini.
• Tanpa klausa tentang keadaan saat ini, jangan mengarang detail kehidupan orang tersebut sekarang. Kerangka kerja mengenai keadaan di masa lalu tidak menetapkan alamat, pekerjaan, atau perasaan pasti mereka saat ini.

Pilih contoh masa lalu dan pertahankan batasannya

• Untuk peran sebelumnya, he他tāonce曾经céngjīngwork as当dāng(experience)过guoteacher老师lǎoshī (Dia pernah menjadi guru) cocok digunakan. Untuk keadaan di masa lalu, she / her她tāonce曾经céngjīngdegree / adjective linker很hěnshy害羞hài xiū (Dia dulu sangat pemalu) cocok tanpa menggunakan (experience)过guo.
• Dalam narasi baru, identifikasi predikat masa lalu, tentukan apakah penanda pengalaman sesuai, serta ada tidaknya jumlah eksplisit atau kontras saat ini. Jangan menambahkan fakta-fakta tersebut sendiri.

Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — Adverbs.