一方面 … ，一方面 … (di satu sisi / di sisi lain)
IntroducedDua aspek dapat saling memperkuat atau bertentangan
- Kerja dan istirahat sama pentingnya ketika merencanakan seminggu.
- on one hand一方面need to要work工作，on the other hand另一方面need to要rest休息。 — Kedua aspek tersebut diposisikan berdampingan untuk dipertimbangkan.
Work and rest both matter when planning a week. What does 一方面要工作，另一方面要休息。 communicate?
The two aspects are set alongside each other for consideration. The aspects can be complementary or in tension. The frame does not assert that both must be done simultaneously.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah on one hand一方面 … ，on one hand一方面 … (di satu sisi / di sisi lain). Temukan pola ini pada contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
on one hand一方面need to要work工作，on the other一方面need to要rest休息。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: On one hand work, on the other rest: ____ 要工作，一方面要休息。
一方面 … ，一方面 … = di satu sisi …, di sisi lain ….
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, on one hand一方面need to要work工作，on the other hand另一方面need to要rest休息。: Kedua aspek tersebut diposisikan berdampingan untuk dipertimbangkan.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Apa yang digambarkan oleh pola ini?
The two aspects coexist for consideration. They may be in tension, such as work versus rest, rather than necessarily compatible or simultaneous.
Kenali batasannya
- Kedua aspek tersebut bisa saling melengkapi atau berada dalam ketegangan.
- Bingkai tersebut tidak menyatakan bahwa keduanya harus dilakukan secara bersamaan.
一方面…一方面… baik untuk poin-poin esai yang seimbang.
Ya — ini menyajikan dua sisi secara setara.
In the opening situation: The two aspects are set alongside each other for consideration.
The aspects can be complementary or in tension. The frame does not assert that both must be done simultaneously. The two aspects are set alongside each other for consideration.
Gunakan pembedaan ini
- Kedua aspek tersebut diposisikan berdampingan untuk dipertimbangkan.
- Kedua aspek tersebut bisa saling melengkapi atau berada dalam ketegangan. Bingkai tersebut tidak menyatakan bahwa keduanya harus dilakukan secara bersamaan.
Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Pola kalimat kompleks.
Work and rest both matter when planning a week. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.