Adj + 是 + Adj，但是 … (mengakui, lalu keberatan)
IntroducedMemberikan pengakuan atas suatu kualitas tidak menyelesaikan keputusan
- Suatu barang itu bagus, tetapi harganya tidak dapat diterima.
- good好(indeed)是good好，but但是too太expensive贵。 — Pembicara mengakui kualitasnya sebelum mengajukan keberatan harga.
An item is good, but the price is unacceptable. What does 好是好，但是太贵。 communicate?
The speaker accepts the quality before raising the price objection. The concession is not a retraction of the quality. The final decision depends on the objection and context.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah Adj + (indeed)是 + Adj，but但是 … (mengakui, lalu keberat). Temukan pola ini pada contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
good好(indeed)是good好，but但是too太expensive贵。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: It's good all right, but too expensive: 好 ____ 好，但是太贵。
Adj + 是 + Adj，但是 … = X, benar, tapi …: 好是好,但是太贵.
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, good好(indeed)是good好，but但是too太expensive贵。: Pembicara mengakui kualitasnya sebelum mengajukan keberatan harga.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Apa yang dilakukan 好是好 sebelum 但是?
Ini mengakui keunggulan, lalu tetapi memunculkan kendala.
Kenali batasannya
- Pengakuan tersebut bukanlah penarikan kembali atas kualitas itu.
- Keputusan akhir bergantung pada keberatan dan konteks.
Kata sifat diulang di sekitar 是 (好是好).
Ya — Adj + 是 + (sama) Adj: 好是好, 贵是贵.
In the opening situation: The speaker accepts the quality before raising the price objection.
The concession is not a retraction of the quality. The final decision depends on the objection and context. The speaker accepts the quality before raising the price objection.
Gunakan pembedaan ini
- Pembicara mengakui kualitasnya sebelum mengajukan keberatan harga.
- Pengakuan tersebut bukanlah penarikan kembali atas kualitas itu. Keputusan akhir bergantung pada keberatan dan konteks.
Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Pola kalimat kompleks.
An item is good, but the price is unacceptable. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.