难道 (retoris: jangan katakan …?)
IntroducedBacalah jawaban tersirat dari pertanyaan
- Seseorang meragukan sebuah klaim dan bertanya apakah hal itu mungkin terjadi.
- Nandao zhe shi zhende ma? — Pembicara menantang kelayakan klaim tersebut.
Someone doubts a claim and asks whether it is possible. What does 难道这是真的吗？ communicate?
The speaker challenges the claim's plausibility. The implied answer depends on the proposition and context. 难道你不想去吗 often suggests that you do want to go, so the expected response is not always no.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah Nandao (retoris: jangan-katakan ...?). Temukan di contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
don't tell me难道you你forget忘了吗？
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Don't tell me you forgot?! ____ 你忘了吗?
难道 … 吗? adalah pertanyaan retoris: 难道你忘了吗?
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, Nandao zhe shi zhende ma?: Pembicara menantang kelayakan klaim tersebut.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
What attitude does 难道 add to the question 难道这是真的吗？?
The implied answer follows the actual proposition and context. A negative 难道 question can expect confirmation of the positive meaning.
Kenali batasannya
- Jawaban tersirat bergantung pada proposisi dan konteks.
- 'Nandao ni bu xiang qu ma?' sering menyiratkan bahwa Anda ingin pergi, sehingga respons yang diharapkan tidak selalu 'tidak'.
Every 难道 question expects the answer no.
难道你不想去吗 can suggest that you do want to go. It is rhetorical or challenging, but the answer polarity is not fixed.
In the opening situation: The speaker challenges the claim's plausibility.
The implied answer depends on the proposition and context. 难道你不想去吗 often suggests that you do want to go, so the expected response is not always no. The speaker challenges the claim's plausibility.
Gunakan pembedaan ini
- Pembicara menantang kelayakan klaim tersebut.
- Jawaban tersirat bergantung pada proposisi dan konteks. 'Nandao ni bu xiang qu ma?' sering menyiratkan bahwa Anda ingin pergi, sehingga respons yang diharapkan tidak selalu 'tidak'.
Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Kata Keterangan.
Someone doubts a claim and asks whether it is possible. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.