竟然 (benar-benar / tak terduga)
IntroducedHasil yang tak terduga bisa jadi baik
- Seorang siswa secara tak terduga memenangkan kompetisi.
- he他actually竟然to beat赢(completed / change)了。 — actually竟然 menyajikan kemenangan itu sebagai sesuatu yang mengejutkan bagi pembicara.
A learner unexpectedly wins a competition. What does 他竟然赢了。 communicate?
竟然 presents the win as surprising to the speaker. Surprise can concern welcome or unwelcome events. 居然 often overlaps; neither word is restricted to bad news.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah actually竟然 (sebenarnya / tak terduga). Temukan pola ini pada contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
he他actually竟然forget忘了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He actually forgot! 他 ____ 忘了。
竟然 + Predikat = tak terduga: 他竟然忘了.
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, he他actually竟然to beat赢(completed / change)了。: actually竟然 menyajikan kemenangan itu sebagai sesuatu yang mengejutkan bagi pembicara.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Apa yang ditambahkan oleh 竟然?
竟然 = “melawan semua ekspektasi”: 他竟然忘了 (tidak masuk akal).
Kenali batasannya
- Keajaiban bisa berkaitan dengan peristiwa yang menyenangkan atau tidak menyenangkan.
- 'Juran' (actually竟然) sering tumpang tindih; tidak ada kata yang terbatas hanya pada berita buruk.
居然 adalah sinonim dekat dari 竟然.
Ya — keduanya mengekspresikan kejutan / ketidakpercayaan.
竟然 can only introduce a bad result.
Surprise can concern welcome or unwelcome events. 居然 often overlaps; neither word is restricted to bad news. 竟然 presents the win as surprising to the speaker.
Gunakan pembedaan ini
- 'Jiran' (unexpectedly居然) menyajikan kemenangan sebagai sesuatu yang mengejutkan bagi pembicara.
- Kejutan bisa menyangkut peristiwa yang menyenangkan atau tidak menyenangkan. 'Juran' (actually竟然) sering tumpang tindih; tidak ada kata yang terbatas hanya pada berita buruk.
Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Kata Keterangan.
A learner unexpectedly wins a competition. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.