直到 … ，… 才 … (sepanjang jalan hingga)
IntroducedPemahaman yang terlambat dimulai dari batas waktu
- Penjelasan baru jelas bagi Anda saat ini.
- even now直到现在，I我only then才understand明白。 — until直到 memberikan batas waktu dan only then才 menekankan bahwa pemahaman tidak terjadi sebelumnya.
An explanation becomes clear to you only now. What does 直到现在，我才明白。 communicate?
直到 gives the boundary and 才 emphasises that understanding did not occur earlier. 直到 can also mark a continuing action's endpoint without 才: 我们一直等到十点. Avoid adding 才 mechanically when there is no delayed onset to emphasise.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah until直到 … ，… only then才 … (hingga). Temukan dalam contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
until直到now现在，I我only then才understand明白。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Only now do I understand: 直到现在，我 ____ 明白。
直到 + Waktu + 才 = belum sampai saat itu: 直到现在,我才明白.
Baca contoh dalam konteks
- Dalam contoh pembuka, even now直到现在，I我only then才understand明白。: until直到 memberikan batas waktu dan only then才 menekankan bahwa pemahaman tidak terjadi sebelumnya.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Apa yang ditandakan oleh 直到?
直到 menetapkan titik akhir; 才 mengatakan hal itu hanya terjadi kemudian.
Bangun: “Only now do I understand.”
直到 + Waktu，Subj + 才 + Kata kerja: 直到现在 + 我才 + 明白.
Kenali batasannya
- until直到 juga dapat menandai titik akhir tindakan berkelanjutan tanpa only then才: we / us我们all along一直to wait until等到十点.
- Hindari menambahkan only then才 secara mekanis ketika tidak ada penundaan onset yang ingin ditekankan.
直到 sering berpasangan dengan 才.
Ya: 直到 … ，… 才 … — 才 menekankan “belum sampai saat itu”.
Every sentence about an until-boundary must contain 才.
直到 can also mark a continuing action's endpoint without 才: 我们一直等到十点. Avoid adding 才 mechanically when there is no delayed onset to emphasise. 直到 gives the boundary and 才 emphasises that understanding did not occur earlier.
Gunakan pembedaan ini
- 'until直到' memberikan batas waktu dan 'only then才' menekankan bahwa pemahaman tidak terjadi sebelumnya.
- 'until直到' juga dapat menandai titik akhir dari suatu tindakan yang berlangsung tanpa 'only then才': we / us我们all along一直to wait until等到十点. Hindari menambahkan 'only then才' secara mekanis jika tidak ada penundaan onset yang ingin ditekankan.
Baca referensi lengkap: HSK 3 grammar — Prepositions.
An explanation becomes clear to you only now. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.