再 vs 又 (lagi: masa depan vs masa lalu)
IntroducedMembedakan rencana baru dari kemunculan berulang yang sudah diketahui
- Seorang pengunjung datang hari ini dan berencana untuk berkunjung lagi besok.
- today今天he他again又come来(completed / change)了，tomorrow明天again再come来。 — again又 menandai kemunculan ulang hari ini; again再 mengusulkan kunjungan berikutnya.
A visitor came today and plans another visit tomorrow. What does 今天他又来了，明天再来。 communicate?
又 marks today's recurrence; 再 proposes the next visit. This is a useful basic contrast, not a past/future tense system. 明天又是星期一 is a known recurrence in the future; 再 also links subsequent steps, as in 先看再说.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah **again再 vs again又 (lagi: masa depan vs masa lalu). Temukan pola ini pada contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
he他again又late迟到了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Future plan, no 了: 明天 ____ 来吧! (come again tomorrow)
明天再来吧 is a proposal for a further visit. The choice follows the intended recurrence, not a past/future tense system.
Baca contoh dalam konteks
tomorrow明天again再come来吧！
- Pada contoh pembuka, today今天he他again又come来(completed / change)了，tomorrow明天again再come来。: again又 menandai kemunculan ulang hari ini; again再 mengusulkan kunjungan berikutnya.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Mana yang mengatakan hal itu SUDAH terjadi lagi?
他又迟到了 describes a recurrence that has happened. 又 can also anticipate a known recurrence, such as 明天又是星期一了.
Bangun: “Dia telat lagi.” (hal itu terjadi)
又 + Verb + 了: 他 + 又 + 迟到了.
Kenali batasannya
- Ini adalah kontras dasar yang berguna, bukan sistem tenses masa lalu/masa depan.
- Besok kembali hari Senin adalah suatu perulangan yang diketahui di masa depan; again再 juga menghubungkan langkah-langkah berikutnya, seperti dalam 先看to say again再说.
For the deliberate instruction come again tomorrow, 明天再来吧 is natural.
再 proposes another visit. This does not prohibit 又 in all future-time sentences.
又 is always past tense and 再 is always future tense.
This is a useful basic contrast, not a past/future tense system. 明天又是星期一 is a known recurrence in the future; 再 also links subsequent steps, as in 先看再说. 又 marks today's recurrence; 再 proposes the next visit.
Gunakan pembedaan ini
- again又 menandai perulangan hari ini; again再 mengusulkan kunjungan berikutnya.
- Ini adalah kontras dasar yang berguna, bukan sistem tenses lampau/masa depan. tomorrow明天again又to be / is是Monday星期一 adalah suatu perulangan yang diketahui di masa depan; again再 juga menghubungkan langkah-langkah berikutnya, seperti dalam 先看to say again再说.
Baca referensi lengkap: HSK 3 tata bahasa — Membandingkan kata keterangan.
A visitor came today and plans another visit tomorrow. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.