Kata keterangan

Unduh referensi 2 halaman per lembar

1 Kata keterangan
reference.pdf.id 2 halaman per lembar
1.1
动词 + 得 + 倒 + 形容词 — 倒 yang menegur

Ditempatkan di dalam pelengkap, to invert倒dào mengubah komentar menjadi ** pahit** — "mudah bagi kamu untuk bilang." Ini menyiratkan lawan dari kenyataan dan terutama ditujukan kepada pendengar, dengan variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng.

Struktur: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

Mudah bagi kamu untuk bilang — lakukan saja!

you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

Kamu bercanda! Diberi bayaran tanpa bekerja?

Ingat: (degree marker)得de + to invert倒dào = sapuan sarkastis — "variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dào mudah" = "cukup mudah bagimu untuk bilang." Gunakan ini untuk membalas ucapan variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng orang lain. (you你nǐwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi！= "kamu bercanda!")

Hati-hati

to invert倒dào ini (dào, "tetapi / sebaliknya") menegur; jangan bingung dengan to invert倒dào (dǎo, "jatuh / terkapar").
1.2
很是 + 形容词 — "sangat, cukup" (sastra)

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì adalah versi rapi degree / adjective linker很hěn — makna "sangat" yang sama, tetapi dengan nuansa formal dan sastra yang akan Anda temui dalam tulisan daripada percakapan sehari-hari. Tambahan to be / is是shì membuat penekanan terasa lebih berat.

Struktur: Subject + 很是 + Adjective

your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

Prestasimu sangat menyenangkan bos.

doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

Melakukannya dengan cara ini cukup perlu.

Ingat: degree / adjective linker很hěnto be / is是shì = degree / adjective linker很hěn dalam busana Minggu terbaiknya — "sangat" yang tertulis dan lebih berat, dipasangkan dengan adjektiva dua suku kata (sangat puas, sangat bahagia). Jika terdengar terlalu formal untuk diucapkan, itu justru sesuai dengan nuansanya.

Hati-hati

Simpan untuk menulis — dalam bicara, degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng biasa sudah alami.
1.3
足足 + 数量 — "penuh, seluruhnya"

fully足足zú zú menekankan bahwa jumlah itu penuh sebesar itu — "penuh, seluruhnya, setiap bagian." Selalu dipasangkan dengan angka, sering dengan to have / there is有yǒu atau to wait for等děng.

Struktur: 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

Saya menunggu selama dua jam penuh untuknya.

he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

Dia tinggal di Tiongkok selama sepuluh tahun penuh.

Ingat: fully足足zú zú = "PENUH, setiap bagiannya" ((bound form) foot足zú = "cukup / penuh") — selalu menempel pada angka dan menegaskan bahwa jumlahnya besar: dua jam penuh ("seluruh dua jam"), sepuluh tahun penuh ("seluruh sepuluh tahun").

Hati-hati

Memerlukan kuantitas — fully足足zú zú tanpa angka yang diperkuat terasa tidak lengkap.
1.4
一再 + 动词 — "lagi dan lagi, berulang kali"

repeatedly一再yī zài berarti melakukan sesuatu secara gigih, lagi dan lagi — "berulang kali, berkali-kali." Mendahului verba dua suku kata (sering tentang bicara atau permintaan), dan dapat mengambil (adverb -ly)地de.

Struktur: Subject + 一再 + Verb

I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

Sudah berkali-kali kukatakan padamu untuk berhati-hati saat keluar.

the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

Guru itu menekankan poin ini berkali-kali.

Ingat: repeatedly一再yī zài = "kembali dan kembali, gigih" — formal, dengan verba dua suku kata tentang bicara/pemikiran (menegaskan berkali-kali, meminta berkali-kali, menjelaskan berkali-kali). Ini adalah kerabat dekat over and over again再三zài sān.

Hati-hati

Cadangkan untuk tindakan sengaja yang berulang — bukan sekadar "sering" (itu often常常cháng cháng).
1.5
凡是 + 名词 + 都 / 就 / 一律 — "semua, setiap (tanpa pengecualian)"

each and every凡是fán shì melingkupi setiap anggota kategori — "apapun, setiap, siapa pun / apa pun" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì). Membuka kalimat dan dipasangkan dengan all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ.

Struktur: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

Semua anggota mendapat diskon.

any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

Anak mana pun yang berperilaku buruk tidak mendapat permen.

Ingat: each and every凡是fán shì = "apapun dan setiap, tanpa pengecualian" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì) — menyatakan aturan menyeluruh dan dipasangkan dengan all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ untuk mengukuhnya (semua anggota...). Gunakan untuk tidak meninggalkan satupun anggota.

Hati-hati

Memerlukan all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ di bawahnya untuk melengkapi jangkauan "setiap".
1.6
向来(都) + 动词 — "selalu, sepanjang masa"

always (previously)向来xiàng lái menggambarkan kebiasaan atau sifat yang berlangsung lama — "selalu, selalu, sepanjang masa." Sangat mirip dengan always (previously)一向yí xiàng.

Struktur: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

Dia selalu tepat waktu.

I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

Saya tidak pernah suka memesan makanan take away.

Ingat: always (previously)向来xiàng lái = pola yang tetap dan tidak berubah seiring waktu ("selalu seperti ini") — dapat digunakan menggantikan always (previously)一向yí xiàng (di bawah dalam file ini). Kata ini merujuk ke masa lalu yang panjang.

Hati-hati

Ini digunakan untuk sifat yang sudah lama melekat — bukan untuk rentang waktu baru-baru ini saja (itu adalah fungsi all along一直yì zhí).
1.7
果然 — "pasti benar, sesuai ekspektasi"

really果然guǒ rán mengonfirmasi bahwa prediksi terbukti benar — "pasti benar, persis seperti yang diperkirakan." Lawannya adalah unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("secara tidak terduga").

Struktur: Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

Pemenangnya dia, pasti benar — saya tahu itu!

the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

Perkiraan cuaca mengatakan hujan, dan ternyata memang turun hujan juga.

Ingat: really果然guǒ rán = "pasti benar, persis seperti yang saya perkirakan" — kata ini mengonfirmasi sebuah prediksi (果然如此guǒ rán rú cǐ, "persis seperti itu"). Ini adalah cermin dari unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("namun, secara tak terduga"): yang terduga vs mengejutkan.

Hati-hati

Jika hasilnya mengejutkan Anda, gunakan unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán, bukan really果然guǒ rán.
1.8
似乎 — "tampaknya, seolah-olah"

it seems似乎sì hū menyiratkan sebuah kesan — "tampaknya, apparently, seolah-olah." Ini adalah bentuk formal dari as if好像hǎo xiàng, digunakan untuk penilaian yang belum pasti, atau untuk menandai "tampak X tetapi sebenarnya Y."

Struktur: Subject + 似乎 ……

the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

Bos tampak sedikit kesal hari ini.

she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

Dia tampaknya sedang menyembunyikan sesuatu.

Ingat: it seems似乎sì hū = bentuk formal dari as if好像hǎo xiàng ("tampaknya, seolah-olah") — sebuah kesan yang masih dipertahankan keragu-raguannya. Kata ini dapat diam-diam mempersiapkan struktur "it seems似乎sì hū…actually其实qí shí…" ("tampak begitu, tetapi sebenarnya…").

Hati-hati

Lebih condong ke arah tulisan — dalam percakapan kasual, as if好像hǎo xiàng adalah pilihan yang lebih natural.
1.9
偏偏 — "berlawanan dengan ekspektasi, justru hal tersebut"

(indicates that sth turns…偏偏piān piān menandai benturan yang menjengkelkan dengan apa yang diperlukan atau diharapkan — "justru haruslah hal itu." Kata ini juga bisa berarti "hanya … (mengganggu)," menonjolkan satu-satunya pengecualian.

Struktur: A ，Subject + 偏偏 + B

we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

Kami menyuruhnya tidak pergi, dan ya dia tetap bersikeras.

everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

Semua orang datang lebih awal — hanya dia yang terlambat.

Ingat: (indicates that sth turns…偏偏piān piān = "justru haruslah / malah" yang penuh frustrasi — segala sesuatu berjalan melawan kehendak Anda (variant of 叫叫jiàohe / him他tādon't别biéto go去qù，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānwant / will / need要yàoto go去qù, "menyuruhnya tidak pergi, dan malah dia tetap ingin pergi"). Kata ini juga dapat menonjolkan satu-satunya pengecualian yang mengganggu ("hanya dia…").

Hati-hati

Selalu membawa nuansa kesal — segala sesuatu sengaja tidak berjalan sesuai keinginan Anda.
1.10
再不 …… ，也 …… — "bahkan yang paling …, tetap"

Di sini again / then再zàinot不bù … also也yě … memberikan pengakuan pada kasus ekstrem — "betapa pun tidak-… seseorang, tetap …." Frasa ini mengakui kasus yang tidak menguntungkan namun tetap memaksakan hasil (≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…).

Struktur: 再不 + Adjective ，也 + Result

however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

Betapa pun Anda tidak menyukainya, Anda tetap harus pergi.

even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

Meskipun Anda tidak lapar, makanlah sedikit.

Ingat: again / then再zàinot不bù X also也yě Y = "betapa pun tidak-X, tetap Y" — frasa ini mengakui bahkan ekstrem yang tidak menguntungkan dan mempertahankan hasilnya (again / then再zàinot不bùto like喜欢xǐ huanalso也yě(degree marker)得deto go去qù, "betapa pun Anda tidak menyukainya, Anda tetap harus pergi"). ≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě….

Hati-hati

again / then再zàinot不bù ini ("betapa pun tidak…") berbeda dengan peringatan again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le ("jika tidak sekarang, maka…!") dalam HSK 5.
1.11
一律 — "secara seragam, tanpa pengecualian"

same一律yī lǜ berarti aturan berlaku kepada semua sama rata — "secara seragam, mencakup seluruh, tanpa pengecualian." Kata ini bersifat tertulis/resmi, sering berpasangan dengan all / both都dōu, dan sebagian besar digunakan untuk manusia.

Struktur: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

Semua orang wajib menghadiri rapat besok.

over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

Warga di atas usia 70 tahun naik bus gratis, tanpa pengecualian.

Ingat: same一律yī lǜ = "perlakuan seragam untuk SEMUA, mencakup seluruh area" — bersifat resmi/tertulis, sering dengan all / both都dōu (same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi, "gratis untuk semua orang, tanpa pengecualian"). Bayangkan satu aturan yang dicap pada setiap kasus yang sama rata.

Hati-hati

Digunakan untuk perlakuan seragam, terutama pada manusia — terdengar lebih berat dan lebih resmi daripada sekadar all / both都dōu.
1.12
无非(是) — "hanya, semata-mata"

only无非wú fēi menurunkan pentingnya suatu masalah hingga inti dasarnya — "tidak lebih dari, hanyalah, semata-mata." Kata ini sering diakhiri dengan a modal particle indicating…罢了bà le atau that's all而已ér yǐ. Penambahan to be / is是shì opsional sebelum kata kerja, tetapi wajib sebelum kata benda.

Struktur: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

Saya hanya memarahinya sedikit — kenapa dia menangis?

the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

Yang diinginkan anak itu hanyalah perhatianmu, tidak lebih dari itu.

Ingat: only无非wú fēi = "tidak lebih dari, semata-mata" — kata ini mengurangi intensitas sesuatu hingga inti murninya, sering diakhiri dengan a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ ("…itu saja"). Penambahan to be / is是shì opsional sebelum kata kerja, tetapi wajib sebelum kata benda (only无非wú fēito be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì).

Hati-hati

Mengurangi importance ("hanya… saja") — jangan gunakan di tempat di mana Anda bermaksud untuk menekankan.
1.13
一向 — "selalu, sepanjang masa"

always (previously)一向yí xiàng menandai kebiasaan atau sikap yang konsisten dan sudah lama melekat — "selalu, sepanjang masa." Rasanya adalah "selalu seperti ini.".

Struktur: Subject + 一向 + Habit / Attitude

Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

Xiao Wang selalu datang lebih awal bekerja — apa yang terjadi kali ini?

mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

Ibu selalu mendukung keputusanku.

Ingat: always (previously)一向yí xiàng = "selalu seperti ini" — kecenderungan yang tetap dalam jangka panjang. Ini adalah kembar dari always (previously)向来xiàng lái (sebelumnya dalam file ini); keduanya merujuk kembali ke kebiasaan yang panjang dan terus-menerus.

Hati-hati

Untuk satu rentang waktu baru-baru ini yang terus-menerus ("selama ini sejak lama"), gunakan all along一直yì zhí, bukan always (previously)一向yí xiàng.
1.14
到时候 — "ketika waktunya tiba"

when the moment comes到时候dào shí hòu menunjuk pada momen di masa depan ketika sesuatu akan berlaku — "ketika waktunya tiba, pada saat itu.".

Struktur: …… ，到时候 + ……

now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

Jika kamu tidak mempersiapkan sekarang, kamu akan gagal ketika waktunya tiba.

you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

Cobalah sendiri dulu; saya akan mengajarkannya ketika waktunya tiba.

Ingat: when the moment comes到时候dào shí hòu = "ketika waktunya tiba, pada saat itu" — frasa ini menunjuk ke depan ke momen di masa depan. Frasa baku yang berguna: when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn ("sampai jumpa nanti"), when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba ("nanti kita lihat").

Hati-hati

Menunjuk ke masa depan — jangan gunakan untuk "pada waktu (lampau) itu," yang merupakan fungsi that那nàtime时候shí hòu.
1.15
何必 — "mengapa repot-repot, tidak perlu"

there is no need何必hé bì adalah pertanyaan retoris "mengapa (harus) …?" — berargumen bahwa sesuatu itu tidak perlu. Kata ini sering diakhiri dengan (and …? / softener)呢ne, dan there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ dapat berdiri sendiri sebagai "mengapa repot-repot?"

Struktur: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

Dia sudah minta maaf — mengapa masih marah?

we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

Kita semua keluarga — tidak perlu bersikap terlalu kaku.

Ingat: there is no need何必hé bì = a rhetorical "why (must) you…?" = "there's no need." It nudges someone to drop a pointless effort (you你nǐthere is no need何必hé bìto get angry生气shēng qì？ "why be angry?"); there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ alone = "why bother?". Proverb: 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū ("if you'd known, why do it in the first place?").

Hati-hati

It's not a real question — it's arguing that the thing is unnecessary.