Anda ingin memberi tahu seorang teman dua hal tentang hari Anda: dengan siapa Anda menghabiskan waktu itu, dan kepada siapa Anda bersikap baik. Dalam bahasa Inggris, "with" dan "to" bisa keduanya terlihat benar. Bahasa Mandarin meminta Anda memilih antara penghubung dan target. 跟 menghubungkan dua orang atau benda. 对 mengarahkan suatu tindakan atau sikap kepada seseorang.
跟 vs 对 — "dengan" vs "ke / terhadap"
Bentuk
Kedua kata tersebut diletakkan sebelum kata kerja. Orangnya datang berikutnya. Tindakan atau deskripsi berada setelah orang tersebut. Bayangkan 跟 sebagai penghubung antara dua pihak, dan 对 sebagai panah menuju target.
跟 bersifat dua arah. Ia menghubungkan, membandingkan, atau berbagi tindakan.
- A 跟 B 一起 + kata kerja berarti A melakukannya bersama-sama dengan B.
- A 跟 B 一样 + kata sifat atau frasa kata kerja berarti A setara dengan B.
- Antara dua kata benda, A 跟 B berarti A dan B. 和 juga menghubungkan dua kata benda, baik dalam percakapan maupun tulisan. 跟 terutama umum digunakan dalam percakapan, dan tetap benar dalam tulisan.
- A 跟 B 说 berarti A berbicara dengan B.
对 bersifat satu arah. Ia menandai orang tempat Anda mengarahkan tindakan atau sikap. Ia tidak diletakkan di antara dua kata benda untuk berarti "dan".
- A 对 B 笑 berarti A tersenyum kepada B.
- A 对 B 好 berarti A bersikap baik kepada B.
- A 对 B 说 berarti A mengatakan sesuatu kepada B.
Dengan 说, kedua pola tersebut normal. 跟她说 adalah obrolan dengannya. 对她说 adalah kata-kata yang ditujukan kepadanya. Orang menggunakan keduanya dalam percakapan maupun tulisan. Keduanya muncul dalam kalimat sopan maupun percakapan kasual.
Contoh
每个周末我跟同事一起去爬山。她跟我一样喜欢早起，所以一路上我常跟她说话。
Setiap akhir pekan saya pergi mendaki gunung bersama rekan kerja saya. Dia suka bangun pagi, sama seperti saya, jadi saya sering berbicara dengannya di jalan. Měi ge zhōumò wǒ gēn tóngshì yìqǐ qù páshān. Tā gēn wǒ yíyàng xǐhuan zǎoqǐ, suǒyǐ yílùshàng wǒ cháng gēn tā shuōhuà.
店员每天对客人笑，也对老人特别好。有问题的时候，她会对客人说：“请稍等。”
Pelayan toko tersenyum kepada para tamu setiap hari dan sangat ramah kepada orang tua. Ketika ada masalah, ia berkata kepada para tamu, "Mohon tunggu sebentar." Diànyuán měi tiān duì kèren xiào, yě duì lǎorén tèbié hǎo. Yǒu wèntí de shíhou, tā huì duì kèren shuō: “Qǐng shāo děng.”
Kontras
Gunakan 跟 untuk fungsi penghubung.
我跟你一起走。我跟你一样忙。
Saya berjalan bersama kamu. Kamu sibuk sama beratnya dengan aku. Wǒ gēn nǐ yìqǐ zǒu. Wǒ gēn nǐ yíyàng máng.
跟 menghubungkan dua orang dalam kedua kalimat. Saat Anda menyebut dua hal secara bersamaan, 跟 atau 和 dapat melakukan fungsi tersebut.
茶跟咖啡都可以。
Chá gēn kāfēi dōu kěyǐ. Teh dan kopi sama-sama baik.
Gunakan 对 untuk menargetkan.
她对孩子笑。她对孩子很好。
Tā duì háizi xiào. Tā duì háizi hěn hǎo. Dia tersenyum pada anak itu. Dia memperlakukan anak itu dengan baik.
Tindakan berasal darinya sendiri. Dua orang yang sama dapat membuat salah satu gambar.
我跟孩子一起笑。我对孩子笑。
Wǒ gēn háizi yìqǐ xiào. Wǒ duì háizi xiào. Saya tertawa bersama anak itu. Saya tersenyum pada anak itu.
一起 membuat tawa menjadi bersama. 目标 tertuju pada anak itu.
Dengan 说, pertahankan gambaran yang jelas.
我跟姐姐说。我对客人说。
Wǒ gēn jiějie shuō. Wǒ duì kèren shuō. Saya berbicara dengan kakak perempuan saya. Saya mengatakan sesuatu kepada tamu.
Jika Anda hanya melaporkan bahwa seseorang berbicara kepada seseorang, keduanya sering kali dapat diterima.
Gaya ini bersifat biasa. Teman sekelas, keluarga, dan rekan kerja menggunakan pola-pola ini saat mereka berbicara dan ketika mereka menulis pesan singkat. 跟……一样, 跟……一起, 对……笑, dan 对……好 adalah normal dalam situasi-situasi tersebut.
Latihan
- Pilih A, B, atau C. Makna: dokter memperlakukan pasien dengan baik.
医生____病人很好。
A. 跟 B. 对 C. 和
- Pilih A, B, atau C. Makna: tas ini sama beratnya dengan yang itu.
这个包____那个一样重。
A. 对 B. 给 C. 跟
- Pilih A, B, atau C. Makna: setelah kelas saya membeli roti dan susu.
下课后我买了面包____牛奶。
A. 对 B. 跟 C. 比
- Susun potongan-potongan tersebut secara berurutan. Mereka tidak tersusun. Gunakan setiap potongan sekali, dan gunakan 跟……一起. Makna: Apakah kamu pergi ke perpustakaan dengan seorang teman sore ini?
吗 / 图书馆 / 一起 / 下午 / 跟 / 朋友 / 去 / 你
- Opsi mana yang sesuai? Lebih dari satu mungkin benar. Makna: Saya memberi tahu perawat bahwa kaki saya sedikit sakit.
我____护士说我的腿有点儿疼。
A. 跟 B. 对 C. 比
- Terjemahkan ke dalam bahasa Mandarin. Gunakan 对……笑 dan 跟……一样.
Pelayan tersenyum pada pelanggan. Dia sibuk seperti koki.
Jawaban
- B.
医生对病人很好。
Yīshēng duì bìngrén hěn hǎo. Dokter memperlakukan pasien dengan baik. 对……好 mengarahkan kebaikanannya pada pasien. 跟 dan 和 tidak menciptakan makna satu arah tersebut.
- C.
这个包跟那个一样重。
Zhège bāo gēn nàge yíyàng zhòng. Tas ini sama beratnya dengan yang itu. 跟……一样 membuat perbandingan. 对 dan 给 tidak melakukannya. 和……一样 juga natural dalam penulisan terbuka, meskipun bukan salah satu pilihan.
- B.
下课后我买了面包跟牛奶。
Setelah pelajaran, saya membeli roti dan susu. 跟 menggabungkan dua hal tersebut. 对 tidak dapat berarti “dan”, dan 比 tidak menghubungkan kedua pembelian tersebut. 和 juga menggabungkan dua kata benda dalam penggunaan nyata, meskipun bukan salah satu pilihan jawaban.
- 你下午跟朋友一起去图书馆吗？ 下午你跟朋友一起去图书馆吗？ 你跟朋友下午一起去图书馆吗？
Apakah Anda akan pergi ke perpustakaan bersama teman sore ini? Sore hari apakah Anda akan pergi ke perpustakaan bersama teman? Apakah Anda sore ini akan pergi ke perpustakaan bersama teman? 你 adalah subjeknya, karena pertanyaan ditujukan kepada Anda. 朋友 adalah orang yang bersama Anda, dan 图书馆 tetap sebagai tempatnya. Pertahankan 一起 tepat sebelum 去. 下午 dapat diletakkan di awal, setelah 你, atau setelah 朋友.
- A dan B.
我跟护士说我的腿有点儿疼。
Saya berbicara dengan perawat dan mengatakan bahwa kaki saya sedikit sakit.
我对护士说我的腿有点儿疼。
Saya mengatakan kepada perawat bahwa kaki saya sedikit sakit.
Keduanya cocok dengan 说. 跟 menggambarkan percakapan dengan perawat, dan 对 menggambarkan kata-kata yang ditujukan kepadanya. Memberitahunya tentang rasa sakit bisa digambarkan oleh kedua kata tersebut. 比 tidak memperkenalkan pendengar. 和 juga dapat memperkenalkan seseorang yang Anda ajak bicara, meskipun bukan salah satu pilihan jawaban.
- 服务员对顾客笑。他跟厨师一样忙。
Pelayan tersenyum kepada pelanggan-pelanggan. Dia sibuk sama seperti koki. Tersenyum kepada pelanggan-pelanggan (对顾客笑) menunjukkan senyum itu ditujukan pada mereka. Sama seperti koki (跟厨师一样) menyatakan dia setara dengan koki. Kedua bagian kalimat dapat ditukar posisinya, dan dipisahkan oleh koma atau 而且. Pertahankan pelanggan-pelanggan sebagai sasaran senyumnya, dan koki sebagai orang yang disamakannya.