Anda terus memeriksa ponsel untuk pengiriman paket. Pengemudi sudah berada di dekat selama satu jam. Ketika tas itu ada di tangan Anda, Anda tertawa dan memberi tahu teman sekamar bahwa penantian telah berakhir. Halaman pelacakan hanya menyatakan bahwa paket telah tiba. Kedua pesan tersebut berarti penantian telah berakhir. Hanya pesan Anda yang terdengar seperti rasa lega.
Zǒngsuàn vs Zhōngyú
Makna
Zǒngsuàn dan Zhōngyú keduanya digunakan bersama hasil yang benar-benar terjadi setelah penantian lama, usaha keras, atau banyak percobaan. Hasilnya adalah sebuah fakta.
Zǒngsuàn bersifat kasual. Ini menunjukkan rasa lega. Sesuatu telah berujung pada cara yang dapat diterima, seringkali setelah khawatir atau kesabaran habis. Rasanya "akhirnya, fufu."
Zhōngyú bersifat netral. Ini cocok untuk hasil yang ditunggu orang lain, baik maupun buruk. Anda mungkin senang, tidak senang, atau hanya melaporkan berita. Artinya "terakhir kali," dan rasa lega adalah pilihan terpisah.
Bentuk
Kedua kata tersebut adalah kata keterangan. Letakkan setelah subjek dan sebelum kata kerja:
Subjek + Zǒngsuàn / Zhōngyú + kata kerja
Jika situasi baru tersebut telah selesai, tambahkan 了. Anda bisa terlebih dahulu mengatakan berapa lama penantian berlangsung. Kemudian berikan subjek, kata keterangan, dan hasilnya.
Zngsuàn jarang muncul sebelum subjek. Pelajari posisinya setelah subjek. Zhōngyú biasanya menempati tempat yang sama. Kadang-kadang memulai kalimat, tetapi susunan itu opsional.
Kata kerja tetap ada dalam kalimat. Kata-kata ini menandai hasil sebagai terlambat atau sulit.
Contoh
雨下了一整天，我们总算回到宿舍了。
Hujan sepanjang hari, akhirnya kami kembali ke asrama.
孩子的烧退了，妈妈总算能睡觉了。
Demam anak telah turun, Ibu akhirnya bisa tidur.
代表们讨论了五个小时，终于通过了这项规定。
Para perwakilan berdiskusi selama lima jam, dan akhirnya通过了 aturan ini.
资金不够，新桥修了两年，终于停工了。
Uang tidak cukup. Setelah dua tahun, pembangunan jembatan baru berhenti pada akhirnya.
Kontras
Gunakan 总算 dalam percakapan atau pesan ketika Anda merasa senang atas hasilnya. Kekhawatiran atau beban panjang berada di latar belakang, dan sekarang Anda bisa rileks. Kalimat tentang asrama dan demam memiliki nuansa lisan "fuf" ini.
Gunakan 终于 ketika Anda terutama mencatat bahwa menunggu telah berakhir. Kalimat tentang aturan adalah laporan tenang akan kesuksesan. Kalimat tentang jembatan adalah kabar buruk: pekerjaan berhenti, dan pembicara melaporkan hasil yang buruk. 终于 cocok untuk berita itu. 总算 akan terdengar gembira. Nada gembira bertentangan dengan kekurangan dana.
Ini adalah pilihan fleksibel. Banyak kata kerja berbeda dapat mengikuti 总算. Jika Anda benar-benar merasa lega, 总算 masih bisa sesuai dengan perasaan Anda meskipun orang lain tidak menyukai hasil yang sama. Pasien yang senang pengobatan menyakitkan telah berakhir dapat menggunakan 总算, bahkan jika dokter ingin melanjutkan. Dalam berita dan penulisan formal, 终于 adalah pilihan umum untuk hasil baik maupun buruk, karena 总算 terdengar pribadi. Gunakan 总算 dalam tulisan ketika suara lega itulah yang Anda inginkan.
Latihan
-
Anda mendukung tim tuan rumah. Anda menginginkan mereka menang, dan Anda tidak puas dengan hasilnya. Pilih kalimat terbaik. A. 比赛进行了三个小时，主队总算输了。 B. 比赛进行了三个小时，主队终于输了。 C. 比赛进行了三个小时，总算主队输了。
-
Anda sedang mengirim pesan teks kepada teman. Anda sudah mengantre lama, dan Anda merasa lega. Pilih kata yang menunjukkan rasa lega ini. 排队排了四十分钟，我们______坐上地铁了。 A. 终于 B. 总算
-
Anda merasa lega. Bangun satu kalimat yang natural. Gunakan setiap bagian sekali. 那本书 · 了 · 在图书馆 · 总算 · 借到 · 我
-
Anda merasa lega bahwa laporan Anda sampai ke manajer Anda. Mana kalimat yang paling natural? A. 总算我把报告交给经理了 B. 我总算把报告交给经理了 C. 我把报告交给经理总算了
-
Anda khawatir tentang paspor Anda. Di kedutaan besar Anda mendapatkannya kembali, dan Anda merasa lega. Tulis satu kalimat lisan dengan 总算. Sertakan 护照 dan 大使馆.
-
Setelah penundaan lama, kantin sekolah ditutup permanen. Penutupan itu benar-benar terjadi. Tulis dua kalimat. Sertakan 学校 dan 食堂 di masing-masing. (a) Anda makan di sana setiap hari dan Anda tidak puas. Gunakan 终于. (b) Seseorang yang tinggal di sebelah kantin membenci kebisingan dan merasa lega. Gunakan 总算.
Jawaban
-
B. 比赛进行了三个小时，主队终于输了。 Permainan berlangsung selama tiga jam, dan tuan rumah akhirnya kalah. Pertandingan panjang berakhir dengan kekalahan, dan Anda tidak puas, sehingga 终于 hanya melaporkan hasil tersebut. 总算 akan terdengar gembira atas kekalahan itu. Di C, 总算 juga muncul sebelum subjek, yang jarang terjadi.
-
B. 排队排了四十分钟，我们总算坐上地铁了。 Kami sudah mengantre selama empat puluh menit, dan kami akhirnya naik kereta bawah tanah. 总算 membawa rasa lega informal setelah antrean panjang. 终于 dapat melaporkan antrean yang sama dengan cara netral, tetapi tidak menunjukkan rasa lega, sehingga tidak cocok untuk tugas ini.
-
我总算在图书馆借到那本书了。 Saya akhirnya meminjam buku itu di perpustakaan. Juga benar: Saya di perpustakaan akhirnya meminjam buku itu. Saya di perpustakaan akhirnya meminjam buku itu. 了 dapat mengikuti 借到: Saya akhirnya di perpustakaan meminjam buku itu. Saya akhirnya di perpustakaan meminjam buku itu. Dan saya di perpustakaan akhirnya meminjam buku itu. Saya di perpustakaan akhirnya meminjam buku itu. Pertahankan 我 sebelum 总算, tempat 在图书馆, dan objek 那本书. 总算 sebelum 我 jarang terjadi, jadi bukan jawaban yang diharapkan.
-
B. 我总算把报告交给经理了。 Saya akhirnya menyerahkan laporan kepada manajer. 总算 berdiri setelah 我 dan sebelum frasa kata kerja, dengan 报告 tetap diberikan kepada 经理. A meletakkan 总算 sebelum subjek, yang jarang. C meletakkan 总算 di akhir, di mana adverb ini tidak masuk.
-
我总算在大使馆取到护照了。 Saya akhirnya berhasil mengambil paspor di kedutaan besar. Ada rasa lega. Juga benar: 我在大使馆总算取回护照了。 Saya akhirnya berhasil mengambil kembali paspor di kedutaan besar. Menggunakan 拿到 juga boleh. Pertahankan 总算, 大使馆, dan 护照.
-
(a) 学校的食堂终于关闭了。 Kantin sekolah akhirnya ditutup. Anda tidak senang, sehingga 终于 melaporkan penutupan yang sebenarnya. 停办 dapat menggantikan 关闭. (b) 学校的食堂总算关闭了。 Kanting sekolah akhirnya ditutup. Pembicara ini menyambut penutupan tersebut, sehingga 总算 menunjukkan rasa lega. Pertahankan 学校, 食堂, dan penutupan yang sebenarnya dalam kedua kalimat.