Kelasmu memiliki rencana. Begitu hujan berhenti, kamu akan meninggalkan kafe dan berjalan kaki menuju museum. Hujan mungkin masih turun. Jalan kaki bergantung pada perubahan itu. Bahasa Mandarin menggunakan 一旦……就…… untuk kondisi semacam ini.
一旦……，就……
一旦 menandai kondisi sebagai titik balik, garis yang mengubah situasi. Bagian 就 memberikan hasil jika garis itu tercapai. Kondisi tersebut mungkin kemungkinan, hanya mungkin, atau imajinasi. Kata "once" bahasa Inggris adalah padanan terdekat untuk rencana atau peringatan. "If" juga berfungsi ketika hasilnya bergantung pada melewati garis tersebut.
如果 dapat memperkenalkan hampir semua kondisi. 一旦 lebih spesifik. Ini menekankan momen ketika segala sesuatu berubah. Pilihlah ini ketika perubahan itu penting.
Pola ini umum digunakan dalam berbicara maupun menulis. Pola ini terdengar sedikit lebih serius daripada 一……就……, dan cocok untuk rencana, aturan, risiko, serta berita. Percakapan sehari-hari juga menggunakannya. Untuk kata "jika" sederhana dalam chat, orang sering mengatakan 要是……就…… atau 如果……就……. Dalam tulisan formal, 便 dapat menggantikan posisi 就. Pada unit ini, gunakan 就.
Bentuk
一旦 + kondisi, (subjek) + 就 + hasil
Subjek dari kondisi dapat berada sebelum 一旦 atau setelahnya. Kedua urutan tersebut terdengar natural. Pada bagian hasil, subjek berada sebelum 就. Jika kedua bagian membicarakan subjek yang sama, sebutkan sekali saja, biasanya sebelum 一旦.
Kondisi adalah klausa normal secara mandiri. Hasil bisa berupa kata kerja sederhana, atau bisa menggunakan 会, 要, 能, 可以, atau 得 untuk makna "akan", "harus", atau "bisa". Tanda koma biasanya memisahkan kedua bagian tersebut.
Contoh
一旦航班取消，机场就会帮旅客改签。
Yí dàn hángbān qǔxiāo, jīchǎng jiù huì bāng lǚkè gǎiqiān. Setelah penerbangan dibatalkan, bandara akan membantu penumpang mengubah tiket.
你一旦把地址填错，包裹就会送到别人家里。
Nǐ yí dàn bǎ dìzhǐ tiáncuò, bāoguǒ jiù huì sòng dào biérén jiā lǐ. Setelah Anda mengisi alamat dengan salah, paket akan dikirim ke rumah orang lain.
Pada kalimat pertama, 一旦 muncul sebelum 航班. Pada kalimat kedua, 你 muncul sebelum 一旦.
Kontras
一……就…… menempatkan dua peristiwa berurutan langsung satu sama lain. Gunakan untuk kebiasaan, fakta masa lalu, atau urutan waktu yang jelas, seperti keluar segera setelah kelas berakhir.
妹妹一到家就打开电视。
Mèimei yí dào jiā jiù dǎkāi diànshì. Dia menyalakan TV seketika tiba di rumah.
一旦……就…… menyajikan sebuah titik balik. Hasilnya mengikuti jika titik tersebut tercapai, dan kalimat seringkali memandang ke depan. Untuk kebiasaan tetap, 一……就…… lebih jelas. 一旦 bisa terdengar seperti kasus yang masih dipikirkan. Itulah yang biasanya terjadi. Anggaplah ini sebagai kebiasaan kuat dari pola tersebut, sementara konteks nyata tetap menjadi penentu. Berita dan cerita juga menggunakan 一旦 untuk aturan umum, atau untuk momen ketika situasi masa lalu berubah. Jika maksud Anda "setiap kali, sebagai fakta", pilih 一……就……。 Jika maksud Anda "jika titik ini tercapai", pilih 一旦……就…….
Pisahkan dua makna yang mirip. "Kami hampir melewatkan kereta" berarti hampir terjadi. "Jika kami berangkat lebih awal, kami pasti akan mengikutinya" membayangkan masa lalu yang tidak terjadi. 一旦 cocok untuk titik balik yang masih dianggap mungkin.
Latihan
-
Pilih deskripsi terbaik untuk kalimat ini. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 A. Cuaca dingin kemarin sudah membuat staf memindahkan bunga-bunga tersebut. B. Jika besok cuaca makin dingin, bunga-bunga di taman akan dipindahkan ke rumah kaca. C. Bunga-bunga tersebut masuk ke rumah kaca setiap kali cuaca dingin, sebagai kebiasaan rutin.
-
Setiap malam, Chen meninggalkan laboratorium seketika alarm berbunyi. Kalimat mana yang paling sesuai dengan fakta tersebut? A. 陈一听到警报就离开实验室。 B. 陈一旦听到警报，就离开实验室。 C. 一旦陈离开实验室，警报就听到。
-
Kalimat mana yang menggunakan bentuk alami dari 一旦……就……? A. 一旦客户确认价格，就公司会开发票。 B. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 C. 客户一旦确认价格，公司会就开发票。
-
Susun potongan-potongan berikut menjadi satu kalimat 一旦……就……。 Gunakan setiap potongan sekali. Jaga agar manajer tetap terkait dengan anggaran, dan tim tetap terkait dengan proyek. 经理 boleh berdiri sebelum atau setelah 一旦. Potongan: 开始这个项目 / 经理 / 就 / 批准预算 / 一旦 / 团队 Arti: Tim akan memulai proyek tersebut setelah manajer menyetujui anggaran.
-
Kalimat di bawah ini dimaksudkan sebagai peristiwa nyata kemarin: pada saat anak-anak mendengar lonceng, mereka berlari ke lapangan bermain. Tulis ulang dengan menggunakan struktur 一……就……. Pertahankan kata 铃声 dan 操场. 昨天孩子们一旦听到铃声，就跑到了操场。
-
Tulis satu kalimat menggunakan 一旦……就……. Situasi: begitu museum buka pada hari Sabtu, Anda akan pergi ke sana untuk melihat pameran baru. Sertakan kata 博物馆 dan 展览.
Jawaban
-
B. Cuaca dingin masih akan datang, dan perpindahan ke rumah kaca merupakan hasil dari titik balik tersebut. Opsi A adalah pembacaan masa lalu. Opsi C adalah kebiasaan. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 Yí dàn míngtiān jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù yào bān jìn wēnshì. Jika besok suhu turun, bunga-bunga di taman akan dipindahkan ke dalam rumah kaca.
-
A. Pilihan ini melaporkan tautan malam yang sebenarnya dengan struktur 一……就……. 陈一听到警报就离开实验室。 Chén yì tīng dào jǐngbào jiù líkāi shíyànshì. Chen meninggalkan laboratorium segera setelah mendengar alarm. B mungkin benar secara tata bahasa Mandarin, namun membingkai sebuah titik balik yang masih Anda pertimbangkan, sehingga melewatkan kebiasaan malam yang sudah diketahui. Opsi C membalik urutan kedua peristiwa tersebut.
-
B. Kata 就 diletakkan setelah subjek hasil yaitu 公司. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 Yí dàn kèhù quèrèn jiàgé, gōngsī jiù huì kāi fāpiào. Begitu klien mengonfirmasi harga, perusahaan akan menerbitkan faktur. A meletakkan 就 sebelum 公司. C memecah frasa 就会.
-
Kedua urutan tersebut benar. Kata 就 mengikuti 团队. Anggaran tetap berada di tangan manajer, dan proyek tetap menjadi tanggung jawab tim. 一旦经理批准预算，团队就开始这个项目。 Yí dàn jīnglǐ pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. Begitu manajer menyetujui anggaran, tim akan memulai proyek tersebut. 经理一旦批准预算，团队就开始这个项目。 Jīnglǐ yí dàn pīzhǔn yùsuàn, tuánduì jiù kāishǐ zhège xiàngmù. Begitu manajer menyetujui anggaran, tim akan memulai proyek tersebut.
-
昨天孩子们一听到铃声，就跑到了操场。 Zuótiān háizimen yì tīng dào língshēng, jiù pǎo dào le cāochǎng. Kemarin, pada saat anak-anak mendengar lonceng, mereka berlari ke lapangan bermain. Struktur 一……就…… cocok untuk urutan peristiwa yang sudah terjadi. Kata 铃声 dan 操场 tetap dipertahankan.
-
Contoh: 一旦博物馆周六开门，我就去那里看新展览。 Yí dàn bówùguǎn zhōuliù kāimén, wǒ jiù qù nàlǐ kàn xīn zhǎnlǎn. Begitu museum buka pada hari Sabtu, saya akan pergi ke sana untuk melihat pameran baru. Penggunaan diksi lain diperbolehkan asalkan sekali menandakan pembukaan, 就 menandakan kunjungan, dan kalimat mencakup kata 博物馆 dan 展览. Penggunaan 周六 atau 星期六, serta 开门 atau 开放, semuanya boleh digunakan.