Pernyataan "Bahkan jika"

Anda dan seorang teman ingin piknik di tepi danau pada hari Sabtu. Bus yang penuh atau sore yang mendung mungkin menjadi halangan, dan keduanya masih berupa spekulasi. Anda menganggap setiap spekulasi sebagai kemungkinan dan tetap melanjutkan piknik. Bahasa Inggris menyebut langkah ini "even if" (meskipun). Unit ini mengajarkan tiga pola. Masing-masing menerima kasus yang mungkin, lalu menggunakan also也yě untuk mempertahankan hasilnya. exactly就是jiù shì bersifat datar. (coll.) even if就算jiù suàn sering meragukan kasus atau mengabaikannya. even哪怕nǎ pà menjangkau kasus yang lebih ekstrem. even if即使jí shǐto be / is是shì anggota keluarga yang sama yang lebih netral.

exactly就是jiù shì …… ，also也yě …… — meskipun

exactly就是jiù shì……，also也yě…… berarti "meskipun …, tetap …." Anda membayangkan suatu situasi dan menyatakan bahwa tindakan tersebut tetap berlaku. Orang-orang menggunakannya dalam percakapan sehari-hari di rumah, sekolah, dan tempat kerja. Nada bicaranya langsung dan tenang.

exactly就是jiù shì juga berarti "tepatnya" ketika Anda mengidentifikasi sesuatu. Dalam pola ini, also也yě di bagian kedua adalah petunjuk: situasinya tidak mengubah apa pun, sehingga exactly就是jiù shì berarti "meskipun." Pertahankan also也yě, karena hal itu membuat pembacaan tersebut menjadi jelas.

Bentuk

exactly就是jiù shì + kemungkinan situasi ，also也yě + tindakan

Letakkan exactly就是jiù shì di depan situasi, lalu koma, kemudian also也yě di depan tindakan yang tetap berlangsung. Cuaca, harga, penolakan, dan penundaan semuanya cocok untuk bagian pertama. Subjek dari hasil bisa berbeda dengan subjek dari situasi.

Contoh

exactly就是jiù shìtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěcan / will会huìto go去qùbotanical garden植物园zhí wù yuán。

Jiù shì míngtiān xià yǔ, wǒmen yě huì qù zhíwùyuán. Meskipun besok hujan, kami tetap akan pergi ke Kebun Botani.

exactly就是jiù shìboss老板lǎo bǎnnot不bùto agree同意tóng yì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这套zhè tàoplan方案fāng àn讲清楚jiǎng qīng chǔ。

Jiù shì lǎobǎn bù tóngyì, wǒ yě yào bǎ zhè tào fāng'àn jiǎng qīngchu. Meskipun bos tidak setuju, saya tetap akan menjelaskan rencana ini dengan jelas.

Kontras

if如果rú guǒ menghubungkan kondisi dengan hasilnya yang seharusnya mengikuti. exactly就是jiù shì……，also也yě…… menerima kondisi tersebut dan melindungi rencana yang sudah Anda pilih. Ketika Anda menganggap situasi itu nyata, although虽然suī rán adalah pasangan yang lebih jelas, biasanya dengan or / still还是hái shì atau but但是dàn shì. Hujan yang sudah terlihat semua orang cocok dengan although虽然suī rán. Hujan yang mungkin datang besok cocok dengan exactly就是jiù shì. Jika faktanya sudah diketahui, although虽然suī rán lebih jelas. exactly就是jiù shì tetap digunakan dengan situasi yang hanya Anda bayangkan. Bicara cepat terkadang meregangkan exactly就是jiù shì menuju fakta yang diketahui; konteks dan also也yě tetap menunjukkan bahwa hasilnya bertahan.

(coll.) even if就算jiù suàn …… ，also也yě …… — meskipun diasumsikan

(coll.) even if就算jiù suàn……，also也yě…… adalah "meskipun" dalam percakapan sehari-hari, mirip dengan "meskipun kita berasumsi bahwa." Gunakan ketika Anda meragukan situasinya, atau ketika Anda ingin mengabaikannya. Ini umum dalam percakapan santai. Makna tambahan adalah gestur mengangguk kecil: bahkan situasi itu pun tidak akan bermakna.

Bentuk

Tiga bentuk ini saling berkaitan.

(coll.) even if就算jiù suàn + kemungkinan situasi ，also也yě + hasil

(coll.) even if就算jiù suàn +again / then再zài + kata sifat ，also也yě + hasil

(coll.) even if就算jiù suàn + kemungkinan situasi ，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Pelajari pola utama terlebih dahulu, kemudian pola tingkat, lalu pertanyaan "so what?" Pola tingkat berarti "tidak peduli seberapa" tinggi, jauh, atau sibuk situasinya. again / then再zài diletakkan tepat sebelum kata sifat. Pertanyaan tersebut berarti "Bahkan jika itu benar, lalu apa?" Pertanyaan itu sendiri mendorong situasi ke samping, sehingga bentuk ini tidak memiliki also也yě. Gunakan also也yě kembali ketika hasilnya adalah tindakan nyata yang ingin Anda sebutkan.

Contoh

(coll.) even if就算jiù suànyou你nǐnow现在xiàn zàito set off出发chū fā，also也yěcan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòfinal最后zuì hòu一班yī bānunderground railway地铁dì tiě。

Jiù suàn nǐ xiànzài chūfā, yě huì cuòguò zuìhòu yì bān dìtiě. Meskipun Anda berangkat sekarang, Anda tetap akan melewatkan kereta subway terakhir.

(coll.) even if就算jiù suànevaluation committee评委píng wěi改了gǎi le(exam) grade分数fēn shù，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn píngwěi gǎi le fēnshù, yòu zěnmeyàng? Bahkan jika juri mengubah nilainya, lalu apa?

Kontras

exactly就是jiù shì memberikan makna "meskipun" yang sederhana tanpa banyak nuansa tambahan. (coll.) even if就算jiù suàn meragukan situasi atau menganggapnya tidak relevan. Pilih again又yòuhow about怎么样zěn me yàng ketika keseluruhan poin Anda adalah "lalu apa?" Pilih hasil dengan also也yě ketika pendengar harus mendengar apa yang sebenarnya akan Anda lakukan. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài mengirimkan gestur mengangguk yang sama terhadap tingkat.

even哪怕nǎ pà …… ，also也yě …… — bahkan ekstrem

even哪怕nǎ pà……，also也yě…… menerima situasi yang serius, atau situasi yang sulit dipercaya, dan hasilnya tetap berdiri teguh. Nadanya lebih kuat daripada exactly就是jiù shì atau (coll.) even if就算jiù suàn. Anda memilih situasi yang seharusnya cukup untuk menghentikan tindakan, lalu Anda tunjukkan bahwa itu tidak cukup. Pembicara menggunakannya dalam percakapan harian dan dalam tulisan ketika mereka merasa tekad, loyal, atau keras kepala.

Bentuk

even哪怕nǎ pà + situasi ekstrem ，also也yě + hasil

Bahkan + lagi + kata sifat, juga + hasil

Pilihlah kasus yang berat untuk bentuk pertama: penantian yang lama, biaya yang tinggi, risiko nyata. Masalah kecil terlalu lemah untuk even哪怕nǎ pà. also也yě tetap berarti hasilnya bertahan. Pada bentuk tingkat, again / then再zài langsung mendahului kata sifat, sama seperti (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài.

Contoh

even哪怕nǎ pà要排yào pái三个sān gèhour小时xiǎo shí(modifier / structural particle)的desquadron队duì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto buy买mǎito / arrive到dào这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū(modifier / structural particle)的deticket票piào。

Nǎ pà yào pái sān ge xiǎoshí de duì, wǒ yě yào mǎi dào zhè chǎng yǎnchū de piào. Meskipun harus antre selama tiga jam, saya tetap akan mendapatkan tiket pertunjukan ini.

even哪怕nǎ pà再累zài lèi，she / her她tāalso也yěimprobable不会bú huìto stop停下tíng xiàtoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deexperiment实验shí yàn。

Nǎ pà zài lèi, tā yě bú huì tíng xià jīntiān de shíyàn. Seberapa pun lelah dia, dia tidak akan menghentikan eksperimen hari ini.

Kontras

Baca ketiga pola tersebut sebagai skala nada. exactly就是jiù shì adalah "bahkan jika" yang berbicara biasa. (coll.) even if就算jiù suàn lebih santai dan lebih meragukan, dan itu adalah pola yang mengundang "bagaimana?" even哪怕nǎ pà berada di ujung kuat: kasusnya lebih ekstrem, dan penuturnya terdengar lebih sulit digoyahkan. Adegan yang sama dapat menerima lebih dari satu pola. Kelelahan yang dibiarkan dengan perasaan sedikit cocok untuk (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài. Kelelahan yang dianggap sebagai penghalang nyata cocok untuk even哪怕nǎ pàagain / then再zài. Kasus yang benar-benar terjadi cocok untuk although虽然suī rán. Simpan even哪怕nǎ pà untuk hal ekstrem yang masih Anda terima.

Latihan

1. Apa arti kalimat ini?

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

A. Lembur akhir pekan telah menyelesaikan laporan untuknya. B. Meskipun dia bekerja lembur di akhir pekan, dia tetap akan menyelesaikan laporan. C. Dia bekerja lembur hanya setelah laporan selesai.

2. Hujan sedang turun pada Anda saat Anda berbicara. Anda tetap ingin berjalan ke museum. Pilihlah kata yang cocok untuk hujan yang sudah Anda lihat.

A. exactly就是jiù shì B. although虽然suī rán C. (coll.) even if就算jiù suàn

3. Gabungkan potongan-potongan menjadi satu kalimat. Gunakan setiap potongan sekali. Rapat mungkin terlambat, dan Anda tetap bisa naik kereta malam. Letakkan I / me我wǒ tepat sebelum also也yě, dan letakkan evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē tepat setelah to keep up with赶上gǎn shàng. Tambahkan koma di antara kedua bagian.

train火车huǒ chē / also也yě / evening晚wǎn(completed / change)了le / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的de / to keep up with赶上gǎn shàng / to hold a meeting开会kāi huì / I / me我wǒ

4. Nilai sempurna tidak mengesankan pembicara. Pilihlah kalimat yang mengabaikan nilai tersebut.

A. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ B. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，also也yěto explain说明shuō mínghe / him他tāvariant of 复习复习fù xí(completed / change)了le。 C. although虽然suī ránhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，teacher老师lǎo shīor / still还是hái shìdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

5. Gabungkan potongan-potongan menjadi satu kalimat. Gunakan setiap potongan sekali. Kepahitan sangat ekstrem, dan Anda tetap meminum obatnya. Letakkan I / me我wǒ tepat sebelum also也yě, dan letakkan 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào tepat setelah to shout喝hē. Tambahkan koma di antara kedua bagian.

to shout喝hē / again / then再zài / 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào / I / me我wǒ / even哪怕nǎ pà / also也yě / bitter苦kǔ

6. Gabungkan potongan-potongan tersebut menjadi satu kalimat. Gunakan setiap potongan sekali. Jarak ditanggiskan, dan dia tetap pergi ke klinik itu. Letakkan "Ta" langsung sebelum "Ye", dan letakkan "Na jia yiliao" langsung setelah "Qu". Tambahkan koma di antara kedua bagian.

to go去qù / to distance oneself from…远yuǎn / (coll.) even if就算jiù suàn / that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ / she / her她tā / again / then再zài / also也yě

7. Bus mungkin ramai. Itu hanyalah sebuah tebakan. Anda tetap akan naik bus ini ke perpustakaan. Tulislah satu kalimat dengan exactly就是jiù shì……，also也yě……. Sertakan library图书馆tú shū guǎn.

8. Lutut Anda mungkin sakit parah. Itu adalah kasus ekstrem yang Anda terima. Anda tetap akan menyelesaikan jalan kaki sepanjang sungai. Tulislah satu kalimat dengan even哪怕nǎ pà……，also也yě……. Sertakan river bank河边hé biān.

Jawaban

1. B.

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

Jiù shì zhōumò jiābān, tā yě huì bǎ bàogào xiě wán. exactly就是jiù shì menerima lembur akhir pekan sebagai kemungkinan, dan also也yě mempertahankan penyelesaian laporan. A mengubah lembur menjadi penyebab. C membalikkan kedua peristiwa tersebut.

2. B.

although虽然suī ránto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒor / still还是hái shìwant / think / miss想xiǎngto go on foot步行bù xíngto go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

Suīrán xià yǔ, wǒ háishi xiǎng bùxíng qù bówùguǎn. Hujan sudah nyata, sehingga although虽然suī rán lebih jelas daripada exactly就是jiù shì atau (coll.) even if就算jiù suàn. or / still还是hái shì mempertahankan berjalan, dan museum博物馆bó wù guǎn tetap sebagai tempat.

3. exactly就是jiù shìto hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le，I / me我wǒalso也yěto keep up with赶上gǎn shàngevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē。

Jiù shì kāihuì wǎn le, wǒ yě gǎn shàng wǎnshang de huǒchē. to hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le berarti rapat terlambat. exactly就是jiù shì menganggap itu sebagai kemungkinan, dan also也yě mempertahankan rencana. evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē tetap sebagai kereta yang Anda naik.

4. A.

(coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn tā dé le yì bǎi fēn, yòu zěnmeyàng? again又yòuhow about怎么样zěn me yàng mengabaikan nilai sempurna. B menggunakan (coll.) even if就算jiù suàn……also也yě……, tetapi nilai tersebut masih penting di sana, karena menunjukkan bahwa ia telah belajar. C memperlakukan nilai tersebut sebagai fakta dan memberikan reaksi guru.

5. even哪怕nǎ pà再苦zài kǔ，I / me我wǒalso也yěto shout喝hē这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào。

Meskipun sangat pahit, saya tetap minum obat herbal ini. even哪怕nǎ pà (nǎ pà) menandakan tingkat kesepadan yang ekstrem. also也yě (yě) mempertahankan tindakan minum, dan 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào (zhè wǎn zhōngyào) tetap menjadi obatnya.

6. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zàito distance oneself from…远yuǎn，she / her她tāalso也yěto go去qùthat那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ。

Meskipun sangat jauh, dia tetap pergi ke klinik itu. (coll.) even if就算jiù suàn (jiù suàn) memberikan jarak sebagai sesuatu yang diabaikan. also也yě (yě) mempertahankan kunjungan, dan that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ (nà jiā zhěnsuǒ) tetap menjadi tempatnya.

7. Model:

exactly就是jiù shì这路车zhè lù chē很挤hěn jǐ，I / me我wǒalso也yěto sit坐zuò这路车zhè lù chēto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn。

Meskipun bus ini sangat padat, saya tetap naik bus ini untuk pergi ke perpustakaan. exactly就是jiù shì (jiù shì) memperlakukan bus yang padat sebagai suatu hal yang pasti, dan also也yě (yě) mempertahankan perjalanan. library图书馆tú shū guǎn (túshūguǎn) tetap menjadi tujuannya. Kalimat lain juga boleh jika menggunakan exactly就是jiù shì……，also也yě……, bus yang padat, dan library图书馆tú shū guǎn.

8. Model:

even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gài疼得téng dé(used to describe sb or sth…厉害lì hài，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go along沿着yán zheriver bank河边hé biānto walk走zǒucomplete完全wán quánrule程chéng。

Meskipun lutut sakitnya sangat parah, saya tetap harus berjalan hingga selesai sepanjang jalur di tepi sungai. even哪怕nǎ pà (nǎ pà) menerima rasa sakit lutut yang parah sebagai kasus ekstrem. also也yě (yě) mempertahankan langkah jalan, dan river bank河边hé biān (hébiān) tetap berada di rute tersebut. even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gàiagain / then再zài(it) hurts疼téng (nǎ pà xīgài zài téng) juga bisa digunakan jika lutut, also也yě, dan river bank河边hé biān semuanya jelas terlihat.