Apa yang dipelajari dalam topik ini
Tiga pasangan terjemahan sama lagi: on the contrary反而 vs opposite相反 (dua kata "berlawanan" — adverb vs adjektiva), to be certain肯定 / definite确定 / definitely一定 (tiga kata "pasti" — menyatakan, memverifikasi, bersikeras), dan to fit适合 vs suitable合适 ("cocok untuk" vs "cocok" — karakter yang dibalik). Dalam setiap pasangan, fungsi tata bahasa menentukan kata mana yang Anda butuhkan.
on the contrary反而 vs opposite相反: adverb vs adjektiva
吃水果not only (... but also ...)不但not / haven't没benefit好处，on the contrary反而to have / there is有harm坏处。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — Makan buah tidak hanya tidak bermanfaat — sebaliknya justru membahayakan.
I / me我(modifier / structural particle)的way of thinking想法with / and跟he / him他opposite相反。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — Pemikiran saya berlawanan dengan miliknya.
- on the contrary反而 adalah adverb — "sebaliknya, malahan" — berada sebelum kata kerja, di dalam satu klausa, menandakan hasil yang bertentangan.
- opposite相反 adalah adjektiva — "(yang) berlawanan" — ia mendeskripsikan sesuatu (with / and跟he / him他opposite相反) atau membuka kalimat sebagai penghubung (opposite相反，… "sebaliknya, …").
Uji pertukaran: on the contrary反而to have / there is有harm坏处 ✓ (slot adverb), with / and跟he / him他opposite相反 ✓ (slot adjektiva) — tetapi with / and跟he / him他on the contrary反而 ✗.
Cobalah. Laporkan rencana balik: I / me我to advise劝he / him他rest休息，he / him他on the contrary反而more更to get angry生气(completed / change)了。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — Saya menasihatinya untuk beristirahat, tetapi dia malah semakin marah. fǎn'ér gèng shēngqì le.)* — Saya menasihatinya untuk beristirahat, tetapi dia malah semakin marah.
to be certain肯定 / definite确定 / definitely一定: tiga jenis keyakinan
you你definite确定他会来(yes/no ?)吗？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — Apakah Anda yakin dia akan datang?
he / him他to be certain肯定can / will会to come来。 (Tā kěndìng huì lái.) — Dia pasti akan datang.
| Kata | Jenis Keyakinan | Ciri Khas |
|---|---|---|
| to be certain肯定 | sebuah pernyataan yang meyakinkan | he / him他to be certain肯定can / will会to come来 — "pasti akan" |
| definite确定 | keyakinan yang telah Anda verifikasi | you你definite确定(yes/no ?)吗？ — "apakah sudah diverifikasi?" |
| definitely一定 | sebuah harapan atau penekanan | definitely一定can / will会to come来 "tentu saja"; definitely一定want / will / need要to be careful小心 "pastilah hati-hati" |
to be certain肯定 menyatakan fakta itu sendiri; definite确定 berkaitan dengan keyakinan Anda sendiri yang terverifikasi; definitely一定 condong ke arah masa depan, baik memprediksi (definitely一定can / will会) maupun menekan/meminta (definitely一定want / will / need要).
Cobalah. Ucapkan selamat jalan kepada teman dengan aman: on the road路上definitely一定want / will / need要to be careful小心！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — Pastilah hati-hati di perjalanan!
to fit适合 vs suitable合适: cocok vs sesuai
this这个color颜色not不to fit适合he / him他。 (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — Warna ini tidak cocok dengannya.
black黑色only then / not until才to be / is是最合适(modifier / structural particle)的。 (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — Hitam adalah yang paling sesuai.
Dua karakter yang sama, dibalik — dan pembalikan tersebut mengubah tata bahasanya:
- to fit适合 (shìhé) adalah kata kerja: "cocok", dan mengambil objek — to fit适合I / me我, not不to fit适合he / him他.
- suitable合适 (héshì) adalah kata sifat: "sesuai", berperilaku seperti kata sifat apa pun — 很合 to fit适, 最合适(modifier / structural particle)的 — dan ia tidak mengambil objek.
Pengait memori: to fit适variant of 合合 (shìhé) berakhiran seperti kata kerja yang mengambil objek; variant of 合合to fit适 (héshì) berakhiran seperti cozy舒适 (nyaman). (nyaman) — sebuah kata sifat.
Hati-hati: this这个suitable合适you你 ✗ → this这个to / towards / correct对you你degree / adjective linker很suitable合适 ✓, atau cukup tulis this这个degree / adjective linker很suitable合适.
Cobalah. Belanja hadiah bersama teman: this这个gift礼物to fit适合mama妈妈(yes/no ?)吗？……interjection indicating…嗯，degree / adjective linker很suitable合适！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — Apakah hadiah ini cocok untuk Ibu? … Hmm, sangat cocok!
Tinjauan
- Manakah di antara on the contrary反而 / opposite相反 yang diletakkan sebelum kata kerja dalam sebuah klausa?
- "Apakah kamu yakin (sudah mengecek)?" — to be certain肯定 (kěndìng), definite确定 (quèdìng), atau definitely一定 (yídìng)?
- Perbaiki kesalahan: 这双鞋suitable合适you你。
- Kata manakah yang bersikeras daripada memprediksi — dan bagaimana kalimat ciri khasnya terlihat? seperti?
(Jawaban: 1. on the contrary反而 — kata keterangan; opposite相反 adalah kata sifat. 2. definite确定. 3. Sepatu ini cocok untukmu (kata kerja mengambil objek) atau Sepatu ini sangat cocok untukmu. 4. definitely一定 — pastikan hati-hati, "pastikan untuk berhati-hati".)