דקדוק HSK 5 12: ביטויי פועלים
HSK 5 נושא 12 3:48 הסברים באנגלית + דוגמאות במנדרינית · הכיתובים עוקבים אחר הטקסט הנאמר
פרקים
תרגום טקסט
You join a project team. In week one you mix up two file names, and your teammates take it calmly: 刚换了一份工作,难免会叫错同事的名字。 A month later, your clear summary is warmly welcomed: 小周的报告很受同事重视。 This topic teaches both habits. 难免 forgives a result that is hard to avoid, and 受 makes the person or thing on the receiving end the subject.
难免 is built from 难, hard, and 免, avoid. It means bound to, hard to avoid. A situation often comes first, then 难免, then the result: 我弟弟第一次一个人坐夜车,难免有点紧张。 The first time my brother takes a night bus alone, he is bound to feel a little nervous. 会 can follow 难免 or be left out. The tone is forgiving: the result is a slip or a worry that people understand.
Compare 难免 with 必须. 刚上夜班,难免会犯困。 When you have just started night shifts, you are bound to feel sleepy; that is natural. 上夜班必须保持清醒。 On a night shift you must stay awake; that is a duty. 难免 describes what is hard to escape. 必须 tells you what is required.
受 before a verb means receive or be treated that way. It is a passive, in the same family as 被, and the verb after it is usually two syllables. Learn the units together: 受欢迎, be popular. 受重视, be valued. 受关注, receive attention. 受到影响, be affected. And 受伤, get injured: 他的膝盖受了伤。 The people who give the welcome or the attention can sit between 受 and the verb: 新规定很受居民关注。
Watch the subject change. 同事们重视小周的报告。 The colleagues value the report. 小周的报告很受同事重视。 Now the report is the subject, and the colleagues sit between 受 and the verb. The people and the report are the same; the pattern swaps who acts with who receives. The giver never goes after the verb.
Your turn. Chen has just started keeping a household budget, and missing one entry is natural. Which sentence fits? Pause the video and choose.
One more. The city museum's map is popular with foreign visitors. Which word order says that? Pause and choose.
Here are the answers. The budget: 刚开始记账,难免会漏掉一笔账。 A missed entry is natural, not a duty. The map: 市博物馆的地图很受外国游客欢迎。 The visitors sit between 受 and 欢迎. Building a sentence: 刚打开空调,难免会觉得有点冷。 And keeping the video as the subject: 这段短视频很受家长重视。 Now say one of your own: 晚上的中文课很受上班族欢迎。
Check yourself. This app is popular with older people, and beginners are bound to tap the wrong button. Which pair is right? Pause and choose. The answer is the first: 这个软件很受老年人欢迎。刚开始用,难免会点错按钮。 The app receives the welcome, and the slip is forgiven.
הערות
עדיין אין תגובות. היו הראשונים לשאול או לשתף משהו.