דלג לתוכן

HSK 5 דקדוק 21: דפוסי משפט מורכבים

HSK 5 נושא 21 2:32 הסברים באנגלית + דוגמאות במנדרינית · הכיתובים עוקבים אחר הטקסט הנאמר

מקש רווח להפעלה · ←/→ 5 שניות · j/l 10 שניות · f מסך מלא · c כתוביות · ,/. מהירות
תרגום טקסט
You arrive early and find the classroom door locked. Then a classmate messages that the lesson has moved to Building 3, and suddenly the locked door makes sense. That click is 怪不得, or 难怪: no wonder, that's why. The two words swap freely.
Put the new fact first, then 怪不得 or 难怪, then the scene it explains. 地铁停了半个小时,怪不得站台上挤满了人。 The metro stopped for half an hour; no wonder the platform was packed. 她昨晚只睡了三个小时,难怪今天开会时一直打哈欠。 In speech the order can flip, often with 原来: 难怪站台上这么挤!原来地铁停了。
Read literally, the words mean you can't blame this. So they can also excuse a person. 孩子今天参加了三场考试,难怪他不想说话了。 No wonder he doesn't want to talk: his silence makes sense. 孩子今天参加了三场考试,这也难怪他。 You can hardly blame him. 这 and 也 often mark the excuse.
Your turn. Xiao Li's seat is empty, and his daughter has a fever. Which sentence excuses Xiao Li himself? Pause the video and choose.
One more. A football match at the stadium is the reason, and a bus full of people in football shirts is the scene it explains. Which sentence links them in that order? Pause and choose.
Here are the answers. 女儿发烧了,这也难怪小李。 That excuses him. 今天体育场有足球赛,怪不得公共汽车上全是穿球衣的人。 The reason comes first. Building one: 菜单上都是中文,难怪这位客人看了半天也不点菜。 And forgiving someone: 她连着上了两个班,还没吃饭,这也难怪她对顾客发脾气。
Check yourself. You learn the heating has been off all day. Which sentence explains why everyone is wearing coats indoors? Pause and choose. The answer is the first: 暖气关了一整天,难怪大家在屋里都穿着外套。 The new fact comes first, and the scene it explains comes after 难怪.

הערות

    היכנס או צור חשבון

    IGCSE, A-Level & AP