Your learning plan · Continue · Review →
就算 … , גם … (גם אם)
הוצגהמיקום המנוהל נשמר בדפדפן הזה. המשך אינו משלים את השיעור או עונה על שאלותיו.
הערך ניסיון למרות כשל אפשרי
- צוות אומר even if就算fail失败，still也worth it值得。 — גם אם הניסיון יכשל, הוא עדיין שווה. הם מערכים את מה שיכולים ללמוד מהניסיון.
- ההערכה נשארת קיימת למרות הכשל המוותר. דבר זה אינו אומר שכשל בוודאי יקרה או שהניסיון כבר הוצלח.
A team values the attempt even if it fails. What does 就算失败，也值得。 communicate?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The speaker keeps the evaluation despite the imagined failure. 就算 introduces a conceded case. It need not mean the speaker predicts that this case will actually occur.
שמור על הקשר בין שתי הטווחים
- even if就算 + מקרה מוותר，…still也 + מסקנה מבקש מהמאזין להעניק מקרה מבלי לוותר על המסקנה.
- במثال המקורי, fail失败 הוא המקרה המוותר ו- still也worth it值得 היא ההערכה. האנשים והניסיון ניתנים להבנה מתוך השיחה סביבה.
even if就算fail失败，still也worth it值得。
Use the lesson target 就算 in this example: Even if we fail, it's worth it: ____ 失败，也值得。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
就算 … , גם … = גם אם: 就算失败,也值得.
אין צורך בתרחיש הרע ביותר
- even if就算this这个method / approach办法cheap (here)便宜，still也not不definitely一定suit / be suitable for适合we / us我们。 — גם אם שיטה זו זולה, היא עשויה לא להתאים לנו — היא מעניקה נקודת מחיר משתלמת.
- הזולות אינה התרחיש הרע ביותר. even if就算 יכול להעניק נקודה במחלוקת תוך סירוב למסקנה שהנקודה לבדה מספיקה.
就算 הכי קרוב ל…
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
就算 = גם אם / גם בהנחה; זוגי עם 也.
Match each part of 就算这个办法便宜，也不一定适合我们。 to its job.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
Granting cheapness does not establish that the method suits the group.
השתמש בהקשר לדעת מה ידוע
- לפני שהתוצאה מוכרזת, even if就算fail失败，still也worth it值得. יכול לדון בכשל מדומה. הוא אינו קובע שהצוות כשל.
- בשיחה אחרת, קבלן מראה כבר מחיר נמוך. המדבר יכול להעניק מחיר זה הידוע עם even if就算this这个method / approach办法cheap (here)便宜 תוך שהוא עדיין שואל לגבי התאמה.
就算 must always concede the worst possible case, so a favourable price cannot be conceded.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
就算这个办法便宜，也不一定适合我们 concedes a favourable price point while keeping suitability uncertain. A conceded case need not be the worst case.
就算失败 says failure is certain.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
就算 introduces a conceded case. It need not mean the speaker predicts that this case will actually occur. The speaker keeps the evaluation despite the imagined failure.
A receipt already confirms the method is cheap. A speaker says 就算这个办法便宜，也不一定适合我们。 Must cheapness be an unknown imagined fact?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The receipt supplies the price evidence. The concessive statement grants that point without accepting suitability.
שמור על הפרדה בין הערכה לבין הרשאה
- השקלת הערך של הצוות שייכת לניסיון המצויים והדוברים האלו. אדם אחר יכול להסתכסך לגבי הערכם.
- המשפט אינו מספק רשאה להתעלם מתקציב, כלל ספציפי או דרישת בטיחות. אלו דורשים עובדות וחלטות משלהם.
A team’s 就算失败，也值得。 gives permission to break a separately agreed spending limit.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
A worthwhile evaluation is not permission to ignore another rule; the spending limit has its own authority.
הודו במצב ללא תפיסה מוגזמת
- מצא מה הדובר מוכן להעניק ואילו מסקנה נותרה. בדוק את ההקשר הרחב לפני שתכנה את המקרה המוענק לדמיוני או ידוע.
- אל תמיר את even if就算 לאמינות, תמיד למקרה הגרוע ביותר, לכל אחד הסכים, או לחישוב: המשימה שלו כאן היא קשר של "גם אם".
Read the full reference: HSK 5 grammar — "Even if" statements.
Recall the situation: Value an attempt despite possible failure. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.