Your learning plan · Continue · Review →
反而 (בניגוד לכך / במקום זאת)
הוצגהמיקום המנוהל נשמר בדפדפן הזה. המשך אינו משלים את השיעור או עונה על שאלותיו.
קראו את הציפייה שהופכת הפוך
- הסבר שהובטח גרם לבעיה להיות עוד יותר מבולבלת.
- he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。 — התוצאה היא הפוך מהצפייה לגידול בהבנה.
A promised explanation made a problem more confusing. What does 他解释后，我反而更不明白了。 communicate?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The result is the reverse of the expected increase in understanding. Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation.
בנה את הצורה
- הדפוס בשיעור הזה הוא instead反而 (למעשה / במקום זאת). מיקם אותו בדוגמאות המקוריות עם התרגום החרוז-לחרוז למטה.
- שמרו על המילים במיקומיהן כפי שהוצגו; הדפוס חייב להתאים למצב הרצוי כמו גם לצורת המשפט.
take吃了medicine药，instead反而more更unwell难受。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Took the medicine, but felt worse instead: 吃了药，____ 更难受。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
… ，反而 … = בניגוד לכך: 吃了药,反而更难受.
קראו דוגמאות בהקשר
- בדוגמה הפתיחית, he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。: התוצאה היא הפוך מהגידול המצופה בהבנה.
- הסבירו מי הפועל, מה מתואר ואיזה זמן או קבוצה רלוונטיים לפני בחירת פרפראזה באנגלית.
反而 מסמן את התוצאה כ…
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
反而 = הפוכה מפתיעה.
הכירו את הגבול
- זיהה את ההתקווה לפני שמתרגמים את instead反而.
- התוצאה אינה חייבת להיות רעה אובייקטיבית בכל דוגמה; ההיפוך הוא הקשר המרכזי.
In 反而更难受, 反而 precedes the adjective phrase 更难受.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
It marks a reversal of the expected improvement. 更难受 is an adjective predicate, not an action verb.
In the opening situation: The result is the reverse of the expected increase in understanding.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation. The result is the reverse of the expected increase in understanding.
השתמשו בהבחנה
- התוצאה היא הפוך מהגידול המצופה בהבנה.
- זיהה את ההתקווה לפני שמתרגמים את instead反而. התוצאה אינה חייבת להיות רעה אובייקטיבית בכל דוגמה; ההיפוך הוא הקשר המרכזי.
קראו את ההפניה המלאה: HSK 5 דקדוק — ביטויי 'אבל'.
A promised explanation made a problem more confusing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.