Your learning plan · Continue · Review →
难怪 (אין פלא)
הוצגהמיקום המנוהל נשמר בדפדפן הזה. המשך אינו משלים את השיעור או עונה על שאלותיו.
סיבה הופכת העדר למובן
- חבר לא הגיע. אתם למדים שהוא היה חולה: no wonder难怪he他did not come没来，it turns out / originally (context)原来illness病(completed / change)了 — אין פלא שלא הגיע, מתברר שהוא חלה.
- no wonder难怪 מבטא את ההבנה של הדובר לגבי ההעדר. היא אינה חוסמת באופן עצמאי כל סיבה אחרת להישאר בחוץ.
You learn that an absent friend is ill. What does 难怪他没来，原来病了。 communicate?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The new information explains the absence to the speaker. 难怪 expresses a reaction of understanding. It does not independently prove that the proposed cause is the only possible cause.
הגיבו למצוקה עם no wonder难怪
- השתמשו ב-no wonder难怪 + מצוקה. הסיבה עשויה להופיע בקרבה: it turns out / originally (context)原来he他illness病(completed / change)了，no wonder难怪not / haven't没come来 הופך את סדר שתי הרעיונות.
- הדוגמה המקורית not不come来 יכולה לתאר אי-הגעה בהקשר שלה. עבור העדר מושלם זה, not / haven't没come来 הופך את אי-התרחשות האירוע במפורש.
no wonder难怪he他not不come来。
Use the lesson target 难怪 in this demonstrated example: No wonder he didn't come: ____ 他不来，原来病了。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
难怪 + תצפית = לא פלא: 难怪他不来,原来病了.
שמו את המצוקה וההסבר שלה
- it turns out / originally (context)原来he他to check考(completed / change)了第一名，no wonder难怪so much这么happy高兴 — הוא הגיע במקום הראשון; אין פלא שהוא כל כך מאושר. הגעתו במקום הראשון מסבירה לו את האושר.
- זהו תגובת הבנה, ולא הוראה לשמח או הוכחה לכך שהניצחון הוא המקור היחיד לאושר שלו.
In the stated absence example, 难怪 expresses…
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
It makes the observation unsurprising to the speaker. The reason can be known already or newly supplied.
Match each part of 原来他考了第一名，难怪这么高兴 to its role.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
The first-place result is the reason offered for the observed happiness.
תגובה אינה מהווה עדיפות
- מישהו משער כי חבר החסר חולה ואומר no wonder难怪he他did not come没来. הביטוי אינו הופך השערה זו לעובדה רפואית מאומתת.
- בדוק אם הסיבה ידועה או רק הוצעה. תגובה בטוחה ועדיפות אמינה הם דברים שונים.
难怪 לעיתים קרובות מופיע יחד עם 原来 (מתברר).
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
כן — 原来他病了，难怪他不来.
难怪他没来 proves that illness was the only possible reason for the absence.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
难怪 expresses understanding, not evidence excluding all other reasons.
A speaker guesses a friend is ill. Saying 难怪他没来 confirms the illness as a fact.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The reaction does not verify the proposed reason; a guess still needs evidence.
בחר שאלה אמיתית עבור מידה חסרה
- אם עדיין אינך יודע מדוע פספס את המפגש, he他why?为什么not / haven't没come来？ מבקשת סיבה.
- no wonder难怪he他did not come没来。 מציג את העדרו כהבן בהינתן סיבה. הוא פשוט אינו שואל את אותה שאלה שוב.
You still do not know why someone missed the meeting. Which directly asks for the reason?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
为什么 asks for missing information. 难怪 expresses understanding rather than requesting that reason.
הפרד בין תגובה לבין עדיפות
- זיהה את התצפית, הסיבה המוצעת או הידועה, ותגובת ההבנה של הדובר. הסיבה יכולה לקדם או ללוות אותה.
- אל תסיק סדר, גורמים בלעדיים או עדיפות מאומתת מ-no wonder难怪 לבדו. שאל שאלת סיבה כאשר המידה חסרה.
קרא את ההפניה המלאה: דקדוק HSK 5.
Recall the situation: A reason makes an absence understandable. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.