ביטוי פעלים

הורד הפניה 2-על גיליון

9 ביטוי פעלים
reference.pdf.he 2-על גיליון
9.1
Subject + 不屑(于) + Verb — "לא ירד לגובה, יתנשא לעשות"

to disdain to do sth不屑bù xiè משמעותו לחשוב שהפעולה היא מתחת לכבודו — "יתנשא לעשות, לא ירד לגובה, לא יטרח עם." יש בה זלזול ברור: הנושא מסתכל מלמעלה על העשייה. ניתן להגיד to disdain to do sth不屑bù xiè או, בצורה ספרותית יותר, 不屑于bú xiè yú.

מבנה: Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase

he他tāis是shìa个gèhonest诚实chéng shí的deman人rénwon't stoop to，不屑bú xièlying说谎shuō huǎng。

הוא אדם כשר — הוא לא ירד לגובה לשקר.

he他tāis above不屑于bú xiè yúsaying说shuōother people's别人bié rén的debad things坏话huài huà。

הוא מעל הדבר של לשון הרעה לאחרים.

תזכור: to disdain to do sth不屑bù xiè = "זה מתחת לי" — יתנשא לעשות זאת (bits屑xiè = "שווה טירחה, ולכן to disdain to do sth不屑bù xiè = "לא שווה את הזמן שלי"). to disdain to do sth不屑bù xièto lie说谎shuō huǎng = "לא ירד לגובה לשקר." 不屑于bú xiè yú היא הגרסה הספרותית יותר.

שימו לב

הביטוי מכיל זלזול — הנושא מרגיש שהפעולה היא מתחתיו, ולא רק דוחה אותה.
9.2
Action + 以便 (+ 能) + Outcome — "כדי, במטרה למען"

so that以便yǐ biàn הוא ביטוי רשמי של "במטרה, כדי (להקל על)". הוא מקשר פעולה לתוצאה הרצויה שמאפשרת הפעולה, והוא לרוב עוקב אחריו can / be able to能néng.

מבנה: Action ，以便 (+ 能) + Outcome

we我们wǒ menvery很hěnearly早zǎo就jiùwent to去qù了lethe airport机场jī chǎngso that，以便yǐ biànwe could能néngcatch赶上gǎn shàngthe最zuìearliest早zǎo的deflight飞机fēi jī。

לכנסו לשדה התעופה מאוד מוקדם כדי שנוכל לתפוס את הטיס המוקדם ביותר.

please请qǐngleave留下liú xiàyour number电话diàn huàso that，以便yǐ biànwe我们wǒ mencan contact联系lián xìyou您nín。

אנא השאירו את מספר הטלפון שלכם כדי נוכל להיכנס אליכם לקשר.

תזכור: **so that以便yǐ biàn = "במטרה (להקל על)" — מציינת תוצאה רצויה שהפעולה מאפשרת (example例lì: breakfast早点zǎo diǎnto go去qù，so that以便yǐ biàncan / be able to能néngto keep up with赶上gǎn shàng). הנגד שלה הוא in order to avoid以免yǐ miǎn ("במטרה להימנע" מחד רע): so that以便yǐ biàn רודף אחרי הטוב, in order to avoid以免yǐ miǎn נמנע מרע.

שימו לב

רשמי/כתבי — בדיבור השתמש ב-in order to为了wèi le או ב-good好hǎo באמצע המשפט.