תיקנים

• 6 תיקנים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  6.1

  בהינתן + תצפית, מסקנה — "בהתבסס על, נוכח"

  בהינתן מציג התייחסות המניעה החלטה — "בהתבסס על, נוכח, לאור העובדה ש". ביטוי רשמי ורשמי, הנמצא בראש המשפט.

  מבנה: 鉴于 + Observation ，Conclusion / Suggestion

  in view of鉴于jiàn yúit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngwe，我们wǒ menshould应该yīng gāias soon as possible尽快jǐn kuàimake做出zuò chūa decision决定jué dìng。

  בהינתן שזו חירום, עלינו לקבל החלטה בהקדם.

  in view of鉴于jiàn yúlast week's上周shàng zhōu的deincident事件shì jiànthe government，政府zhèng fǔtightened加强jiā qiáng了lesecurity安保ān bǎo。

  נוכח לאירוע שבשבוע שעבר, הממשלה מחמירה את אבטחתה.

  זכרו: בהינתן = "בהתבסס על, לאור העובדה ש…" (variant of 鉴鉴jiàn = "לבחון / לשקול") — הוא מצטט את הבסיס להחלטה הבאה. ביטוי רשמי ורשמי, פותח משפט: in view of鉴于jiàn yú…，(therefore因此yīn cǐ) we should…. זהו הגרסה הכבדה יותר של due to由于yóu yú.

  שימו לב

  • הוא יסוד להחלטה/מסקנה על בסיס התייחסות — כבד ורשמי יותר מאשר because因为yīn wèi פשוט.

כל הנושאים · דקדוק HSK 6