חיוני

• 3 חיוני

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  3.1

  以免 + 动词短语 — "כדי למנוע, אולי"

  in order to avoid以免yǐ miǎn מציג תוצאה רצויה למניעה — "כדי למנוע, כדי לא, אולי." (זו גרסה מקוצרת של so that以便yǐ biànto avert避免bì miǎn). הסעיף הראשון נות אזהרה; סעיף in order to avoid以免yǐ miǎn מציין את התוצאה הרעה. הוא דורש ביטוי פעולה מלא, לא מילה יחידה.

  מבנה: Action ，以免 + Undesirable Result

  there are这儿zhèr有yǒuhigh-voltage wires here高压电线gāo yā diàn xiànplease，请qǐngdon't不要bú yàogo near靠近kào jìnlest，以免yǐ miǎnsomething发生fā shēngdangerous happen危险wēi xiǎn。

  יש חוטי מתח גבוה — אנא הרחק, אולי יקרה דבר מסוכן.

  you你nǐhurry up and赶紧gǎn jǐngo走zǒuso as not to，以免yǐ miǎnbe late晚wǎn了le。

  תמהר וצא, כדי שלא תעוד.

  זכור: in order to avoid以免yǐ miǎn = to use以yǐ ("כדי") + old variant of 絻免miǎn ("להימנע") = "אולי / כדי למנוע." סעיף in order to avoid以免yǐ miǎn מציין את הדבר הרע שהאתה מונע (to be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn，in order to avoid以免yǐ miǎnto have an accident出事chū shì). הוא דורש ביטוי פעולה מלא: in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn(completed / change)了le ✓, לא in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn.

  שימו לב

  • הוא תמיד מציג את התוצאה הרעה — למטרה רצויה, השתמש ב so that以便yǐ biàn ("כדי").

  3.2

  以及 — "גם, וגם"

  as well as以及yǐ jí מקשרת שמות או ביטויים (בעיקר בכתיבה), לרוב מוסיפה פריטים משניים בסוף — "גם, לצד, וגם." החלק לפני as well as以及yǐ jí הוא בדרך כלל העיקרי. היא יכולה גם לחבר בין משפטיות. היא רשמית יותר מ-and / with和hé.

  מבנה: A、B 以及 C

  hearing听觉tīng juésight、视觉shì juéas well as以及yǐ jítouch触觉chù juéare all都dōu属于shǔ yúsenses感官gǎn guān。

  השמיעה, הראייה וגם המגע הם כולם חושים.

  the yard院子里yuàn zi lǐhas growing种着zhòng zheroses玫瑰méi guijasmine、茉莉mò liand以及yǐ jíother其他qí tāplants花草huā cǎo。

  בחצר יש ורדים, יסמין ואחרות צמחים.

  זכור: as well as以及yǐ jí = "וגם" רשמי, עם הפריטים העיקריים לפניו והפריטים השניוניים אחריו (rugosa rose (shrub) (Rosa…玫瑰méi guī、jasmine茉莉mò lì as well as以及yǐ jí other其他qí tāflowers and plants花草huā cǎo). רשמית יותר מ-and / with和hé, ויכולה גם לחבר בין משפטיות.

  שימו לב

  • שמו את הפריטים המרכזיים לפני as well as以及yǐ jí — מה שמגיע אחר כך נקרא תוספת.

  3.3

  总之 — "בקיצור, בקצרה"

  in a word总之zǒng zhī מתמצע את מה שהיה לפניו — "בקיצור, בקצרה, בכלל." היא מציגה מסקנת סיכום.

  מבנה: （……，）总之 ，……

  he他tāoften经常jīng chánglate迟到chí dàowith work，工作gōng zuòalso也yěnot不bùresponsible负责fù zéin short，总之zǒng zhīthe firm，公司gōng sīmust必须bì xūlet go of解雇jiě gùhim他tā。

  הוא לעיתים קרובות מאחר ומאחראי לא — בקיצור, החברה צריכה לפטר אותו.

  whatever不管bù guǎnreason理由lǐ yóu是shì什么shén mein short，总之zǒng zhīI我wǒwon't不会bú huìagain再zàitrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

  ללא תלות בטענותיו, בקצרה אני לא אמון בו שוב.

  זכור: in a word总之zǒng zhī = general总zǒng ("לתמצע") + (of — literary)之zhī = "בקצרה, לתמצע." היא מייחדת נקודות מפוזרות לקו התחתון הבודד — ה"סיפור הארוך בקצרה" המילולי.

  שימו לב

  • היא זקוקה לנקודות קודמות כדי להיאחד — היא מחלימה argument, היא לא פותחת אותו.

  3.4

  则 — "בניגוד לכך, בעוד ש" (ניגוד)

  (literary) (conjunction…则zé מסמנת ניגוד בין שתי משפטיות — "בניגוד לכך, בעוד ש" (אותו רעיון כמו but却què). היא רשמית וכתיבית, יושבת בראש הנרטיב של המשפטית השנייה, ולעיתים קרובות מופיעה עם and / but而ér.

  מבנה: Clause 1 ，(而) + Subject + 则 + Predicate

  southerners南方人nán fāng rénlike喜欢xǐ huaneating吃chīsweet甜tián的denortherners，北方人běi fāng rénwhereas则zélike喜欢xǐ huaneating吃chīsalty咸xián的de。

  דרומאים אוכלים מזון מתוק, בניגוד לכך צפונים אוהבים מלוח.

  my我wǒwife老婆lǎo pois used to习惯xí guàncountry乡村xiāng cūnlife生活shēng huóI，我wǒwhereas则zéam used to习惯xí guàncity城市chéng shìlife生活shēng huó。

  אשתנו הרגלה לחיי הכפר, בעוד שאני הרגלתי לחיי העיר.

  זכור: (literary) (conjunction…则zé = "בניגוד לכך" רשמי — היא עומדת בראש הנרטיב של המשפטית השנייה (north北方běi fāngperson人rén(literary) (conjunction…则zé…) כדי להציב שני מקרים זה לצד זה. היא לעיתים קרובות מלווה עם and / but而ér (and / but而ér…(literary) (conjunction…则zé…). אותה ניגוד כמו but却què, סגנון גבוה יותר.

  שימו לב

  • היא יושבת אחרי הסובייקט השני, לפני הפועל — north北方běi fāng人则rén zéto like喜欢xǐ huan…, לא (literary) (conjunction…则zénorth北方běi fāngperson人rén….

כל הנושאים · דקדוק HSK 6