השוואת תולשים דומים

• 14 השוואת תולשים דומים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  14.1

  按照 vs. 根据 — "בהתאם ל…" vs. "על בסיס…"

  שניהם פירושו "בהתאם ל…", אך הם מסתכלים על דברים שונים. according to按照àn zhào פירושה ציית לחוק, תוכנית, הוראה או תקן במלואם – "בהתאם ל…". according to根据gēn jù פירושה להסתמך על ראיות, בסיסים או מקור – "על בסיס…, לפי…"; היא יכולה להיות גם שם-עצם (to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù = "בעל בסיס היטב"), דבר שה-according to按照àn zhào אינו יכול.

  מבנה: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

  please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

  נא להשתלב בהתאם לכללים.

  going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

  על פי התחזית, מחר יירד גשם.

  תזכרו: according to按照àn zhào = לעקוב אחרי חוק/תוכנית ("לפי הספר"); according to根据gēn jù = להסיק מראיות ("לפי הנתונים"). according to按照àn zhàoto stipulate规定guī dìng (בהתאם לכללים) מול according to根据gēn jùforecast预报yù bào (על בסיס התחזית). רק according to根据gēn jù משמשת גם כשם-עצם (毫无根据háo wú gēn jù, "ללא בסיס").

  שימו לב

  • חוק לביצוע → according to按照àn zhào; בסיס להסקה → according to根据gēn jù.

  14.2

  不得不 vs. 只好 — "אין ברירה" vs. "אין אפשרות טובה יותר"

  שניהם אומרים שאתם נמצאים בלחץ לבצע דבר שאינו רצוי, אך הלחץ שונה. have no choice or option…不得不bù dé bù = אין כל ברירה אחרת – פשוט לא ניתן להימנע מכך (חזק יותר, כמו to act against one's will不得已bù dé yǐ). to have no other option but…只好zhǐ hǎo = אין אפשרות טובה יותר – מסתפקים באופציה הפחות גרועה. Additionally, have no choice or option…不得不bù dé bù חייבת להיות אחריו פעולה חיובית; to have no other option but…只好zhǐ hǎo יכולה לקחת not不bù / not / haven't没méi.

  מבנה: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带 不 / 没)

  going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

  יצאתי מבלי כסף, אז לא היה לי ברירה אלא להלוות מחבר.

  outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

  גשם כבד בחוץ, אז פשוט לא אצא.

  זכור: have no choice or option…不得不bù dé bù = אין ברירה אחרת (מחויב, אין בריחה); to have no other option but…只好zhǐ hǎo = אין אפשרות טובה יותר (מתפשר עם הפחות רע). והדקדוק מראה: have no choice or option…不得不bù dé bù לוקח רק פעול חיובי, בעוד ש-to have no other option but…只好zhǐ hǎo יכול לקחת not不bù / not / haven't没méi (to be just like好比hǎo bǐ不去bù qù).

  שימו לב

  • אי אפשר לומר have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù — עבור "היה חייב לא לעשות", השתמש ב-to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù.

  14.3

  不断 vs. 不停 — "ללא הפסקה" מול "ללא הרף"

  שניהם מתארים דבר שנמשך. unceasing不断bù duàn = "רצופות, שוב ושוב" — תהליך שנשנה או גדל לאורך זמן (יכול להעיד על עלייה), וכמוואל נקרא לעיתים קרובות עם (adverb -ly)地de. incessant不停bù tíng = "ללא הפסקה כלל" — הפעולה למעשה לעולם לא נפסקת לשנייה, לרוב כ-V + (measure word)个gèincessant不停bù tíng או incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + V.

  מבנה: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

  technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

  הטכנולוגיה ממשיכה להתקדם ללא הפסקה.

  she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

  היא הייתה כל כך מעורבת עד שהיא דיברה ללא הפסקה.

  זכור: unceasing不断bù duàn = "שוב ושוב / גדל לאורך זמן" (to break断duàn = "להפסיק/לשובר", ולכן unceasing不断bù duàn = "בלתי פרוץ, חוזר על עצמו"); incessant不停bù tíng = "ללא הפסקה כלל" (to stop停tíng = "להפסיק"). 不断进步bù duàn jìn bù (ממשיך להתקדם) מול 说个shuō gèincessant不停bù tíng (דיבור ללא הפסקה). (measure word)个gèincessant不停bù tíng נצמד לפעולה: 笑个xiào gèincessant不停bù tíng.

  שימו לב

  • unceasing不断bù duàn מאפשר הפסקות שנשנות; incessant不停bù tíng משמעותו למעשה אין הפסקה כלל.

  14.4

  反而 vs. 却 — "בניגוד לכך" מול "אך, עם זאת"

  שניהם מסמנים סיבוב, אך עם עוצמה שונה. on the contrary反而fǎn ér = "בניגוד לכך, במקום זאת" — התוצאה היא הפוך ממה שתצפו, והוא יכול להיות לפני או אחרי הנושא. but却què = "אך, עם זאת" חלש יותר, והוא יכול לבוא רק אחרי הנושא. usually往往wǎng wǎng משלים את הדפוס not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér ….

  מבנה: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

  I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

  עזרתי לו, אך הוא כועס במקום זאת.

  she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

  היא אוהבת ממתקים, אך לעולם לא אוכלת שוקולד.

  זכור: on the contrary反而fǎn ér = ההפוך ממה שתצפו (הפיכה); but却què = פשוט "אך / עם זאת" (ניגוד). on the contrary反而fǎn ér יכול להיות לפני או אחרי הנושא ומשלים את not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi…on the contrary反而fǎn ér…; but却què יושב רק אחרי הנושא.

  שימו לב

  • but却què לא יכול לפתוח את המשפט — she / her她tābut却què…, לעולם לא but却quèshe / her她tā…; on the contrary反而fǎn ér חופשי יותר.

  14.5

  根本 vs. 到底 — "(לא) בכלל" מול "לבסוף, באמת"

  fundamental根本gēn běn = "(לא) בכלל, פשוט, יסודית" — הוא מחזק שליליות (fundamental根本gēn běnnot不bù / fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi), מכפיר במשהו בצורה חד-משמעית. finally到底dào dǐ = "לבסוף, בסופו של דבר" או, בשאלה, "באמת / בדיוק" — הוא דורש את התוצאה הסופית או האמת. אי אפשר להחליף ביניהם.

  מבנה: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

  I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

  לא יצאת בכלל – איך יכלת לראות אותי?

  you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

  מה באמת אתה רוצה?

  זכור: fundamental根本gēn běn מחזק שליליות ("לא בכלל": fundamental根本gēn běnnot不bù/not / haven't没méi); finally到底dào dǐ דורש תשובה ("באמת / לבסוף"). האחד מכפיר בצורה חד-משמעית, השני דורש את האמת. בהצהרה, finally到底dào dǐ = "לבסוף, התברר ש…".

  שימו לב

  • fundamental根本gēn běn (gēnběn) דורש אחריו מילה שלילית / לא; finally到底dào dǐ (dàodǐ) דורש שאלה או תוצאה.

  14.6

  根据 (gēnjù) מול 据 (jù) — "לפי" (ארוך מול קצר)

  שני אלו חופפים במשמעותם — "לפי, על בסיס" — אך שונים בסגנון. according to据jù הוא חסכני וספרותי, ומתאים עם פריטים באורך תווים בודד או קצר (כמו it is said that据说jù shuō, according to the facts据实jù shí, according to reports据悉jù xī). according to根据gēn jù הוא המילה היום-יומית, לוקח אובייקטים באורך שתי תוויות או יותר, ועשוי גם לשמש כשם עצם.

  מבנה: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

  it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

  נשמע שהוא כבר יצא לחו"ל.

  according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

  לפי תוצאות הסקר, כולם מאוד מרוצים.

  זכור: according to据jù = חסכני/ספרותי + פריטים קצרים (it is said that据说jù shuō, according to reports据悉jù xī, according to the facts据实jù shí); according to根据gēn jù = יום-יומי + אובייקטים ארוכים יותר, וגם שם עצם. אותו רעיון, בקצוות השונים של סולם הפורמליות.

  שימו לב

  • according to据jù דורש שותף צמוד וקצר (it is said that据说jù shuō ✓); מקור ארוך יותר דורש according to根据gēn jù (according to根据gēn jùresults (of an…调查结果diào chá jié guǒ).

  14.7

  恢复 (huīfù) מול 还原 (huányuán) — "להתאושש / לשחזר" מול "לחזור למקור"

  שניהם מתארים חזרה למצב קודם, אך עם תחושה שונה. to reinstate恢复huī fù = "להתאושש, לשחזר" משהו שהיה פגוע, מופרע או אבוד — בריאות, סדר, שירות תקין. to restore to the original…还原huán yuán = "לחזור למצב המקורי המדויק, איפוס, הצבה" — זה מדגיש חזרה בדיוק לכפי שהיה (זהו גם המונח הכימי "הצבה").

  מבנה: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

  after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

  לאחר הטיפול, הבריאות שלו התאוששה לאט.

  you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

  ניתן לאפס את ההגדרות לתצורות ברירת מחדל.

  זכור: to reinstate恢复huī fù = להחזיר משהו פָגוּע/אבוד (בריאות, סדר); to restore to the original…还原huán yuán = לחזור למצב המקורי המדויק / איפוס. 恢复健康huī fù jiàn kāng (התאוששות) מול to restore to the original…还原huán yuánto set up设置shè zhì (איפוס למפעל). to restore to the original…还原huán yuán מדגיש בדיוק כמו לפני, ללא משמעויות של "היה שבור".

  שימו לב

  • עבור חזרת בריאות/סדר, זה to reinstate恢复huī fù — to restore to the original…还原huán yuán נשמע כמו איפוס/הצבה.

  14.8

  居然 (jūrán) מול 反而 (fǎn'ér) — "בהפתעה" מול "לעומת זאת"

  שניהם מציינים את הבלתי צפוי, אך בצורה שונה. unexpectedly居然jū rán = "בהפתעה, לעצבתו של האדם" — הוא מסמן פשוט שהאירוע מפתיע, ולעיתים מאפשר לדובר להוסיף הערה. on the contrary反而fǎn ér = "לעומת זאת" — הוא מציין היפוך, ההפוך ממה שעמד לצפות, ומתאים עם not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …, שבו unexpectedly居然jū rán לא יכול להתאים.

  מבנה: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

  he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

  כל כך צעיר, והוא מסוגל לשנן מאות שירים של הטאנג — באמת יוצא דופן.

  after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

  לאחר נשימת תרופות אלו, לא רק שלא התעלם — הוא החמיר.

  זכור: unexpectedly居然jū rán = "בפליאה!" (פשוט מציין הפתעה, + הערה אופציונלית); on the contrary反而fǎn ér = "לעומת זאת" (היפוך). רק on the contrary反而fǎn ér משלים את not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …،on the contrary反而fǎn ér …. unexpectedly居然jū rán היא פליאה; on the contrary反而fǎn ér היא הפיכה.

  שימו לב

  • הפתעה שאינה היפוך לוקחת unexpectedly居然jū rán; היפוך של "ההפך קרה" לוקח on the contrary反而fǎn ér.

  14.9

  一度 (yīdù) מול 一时 (yīshí) — "ברגע כלשהו" מול "לזמן מה (קצר)"

  שניהם עוסקים בזמן אך מתייחסים לתקופות שונות. for a time一度yí dù = "פעם, בעבר" — שלב בעבר (לעיתים קשה: for a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto renounce放弃fàng qì), ומופיע בביטוי 一年一度yī nián yī dù ("שנתי"). a period of time一时yī shí = "לזמן קצר, לרגע, כעת" — זמני או פתאומי, לעיתים "לא מצליח … כרגע" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái).

  מבנה: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

  he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

  בעבר, באחד הרגעים, הוא רצה לוותר.

  I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

  כרגע איני יכול להיזכר בשמו.

  תזכור: for a time一度yí dù = "פעם, בעבר" (שלב בעבר; גם 一年一度yī nián yī dù = "שנתי"); a period of time一时yī shí = "לרגע קצר / כרגע" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái). to estimate度dù = תקופה/אירוע; o'clock时shí = רגע.

  שימו לב

  • a period of time一时yī shí הוא המילה עבור "לא מצליח … כרגע" — אל תשתמש ב-for a time一度yí dù לקטע זמן חולף.

  14.10

  一直 vs. 一向 — "כל הזמן (רצוף)" מול "כל הזמן (בהרגל)"

  שניהם אומרים "כל הזמן", אך האחד הוא קטיע רציף והשני הוא הרגל מתמשך. all along一直yì zhí = "ברציפות, כל הזמן" — פעולה רציפה החל מנקודה מסוימת, והוא יכול אף להמשיך לעתיד (我会wǒ huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ). always (previously)一向yí xiàng = "ברציפות, בהרגל עד היום" — מאפיין קבוע, והוא מגיע רק עד ל-הווה.

  מבנה: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

  I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

  תמיד אתמך בך.

  he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

  הוא תמיד הגיע בזמן.

  תזכור: all along一直yì zhí = קטיע רציף (יכול להמשיך לFUTURE**: can / will会huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ); always (previously)一向yí xiàng = מאפיין הרגלי, רק עד עכשיו (always (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnpunctual守时shǒu shí).** קו רציף מול הרגל קבוע.

  שימו לב

  • עבור הבטחה הנמשכת קדימה, רק all along一直yì zhí מתאים — always (previously)一向yí xiàng לא יכול להצביע על העתיד.

כל הנושאים · דקדוק HSK 6