תבניות משפטיות

הורד הפניה 2-על גיליון

12 תבניות משפטיות
reference.pdf.he 2-על גיליון
12.1
借 + שם + 之名 — "תחת חסות, בעידוין של"

variant of 借借jiè … 之名zhī míng פירושו לעשות דבר כלשהו תחת כיסוי של דבר אחר — "בעידוין של, תחת טענה של, שימוש ב-… כמקרה." זה מעיד בדרך כלל שהשם הנזכר הוא רק חזית למטרה נסתרת.

מבנה: Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

חלק מאנשים מונפים כסף בתוך חסות צדקה.

he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

תחת חסות פגישה, הוא נסע לטיול.

זכור: variant of 借借jiè X 之名zhī míng = "לקוח את שם X כחסות" (variant of 借借jiè = "לקוח") — זה מעיד שהשם הוא חזית המסתירה את המטרה האמיתית (variant of 借借jièbenevolent慈善cí shàn之名zhī míng骗钱piàn qián). השווה לניטרלי to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì ("בתוך חסות," למטה).

שימו לב

זה מעיד על מעטלה — עבור "בתוך חסות" ניטרלי, השתמש ב-to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì.
12.2
通过 + פעולה ，使 + תוצאה — "דרכי …, גרם …"

to pass through通过tōng guò … ，to make使shǐ … היא זוג רשמי של סיבה ותוצאה: to pass through通过tōng guò מזהה את האמצעי (פעולה או תהליך), ו- to make使shǐ מזהה את האפקט שהוא מביא — "באמצעות …, זה גורם / גורם ל-… ."

מבנה: 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

דרכי אימון, הגוף עשוי להיות בריא יותר.

through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

דרכי מקרה זה, הגעתי להבנת הרבה מאוד.

זכור: to pass through通过tōng guò = ה-AV, to make使shǐ = ה-EFFECT — "בדרך של X, זה מביא Y" (to pass through通过tōng guòto toughen锻炼duàn liàn，to make使shǐthe body身体shēn tǐmore更gènghealth健康jiàn kāng). שמור על שני החלקים מאוזנים: תהליך קודם, תוצאה אחרונה.

שימו לב

אל תתן לשני החלקים יש נושא משלו — זהו סעיף האמצעים ש-to make使shǐ פועל עליו, לא שחקן חדש.
12.3
בשם + גוף + – "in the name of, on behalf of"

בשם … מציינת את הסמכות או הקיבולת תחתיהם פועל מבוצע – "in the name of, on behalf of." בניגוד לvariant of 借借jiè…之名zhī míng, הביטוי זה ניטרלי: הוא פשוט מציין בשם מי נעשה שימוש.

מבנה: 以 + Person / Body + 的名义 + Action

don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

אל תכתוב לחברה בשמי.

the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

הוא הוכרז בביקוש בשם הממשלה.

תזכור: בשם… = "in X's name / on behalf of" — NEUTRAL. הוא פשוט מציין את הקיבולת תחתיה פועל מתבצע (to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yì). הבן השחור שלו הוא variant of 借借jiè…之名zhī míng ("under the pretext of"): אותו רעיון, אך עם טון הפוך.

שימו לב

אינו מעיד על כוונה נסתרת – עבור "תחת מסכה של", יש להשתמש בvariant of 借借jiè…之名zhī míng.
12.4
בהכרח – "inevitably, be bound to"

בהכרח (פירוש מילולי: "המצב חייב …") מאשר שנסיבות הופכות תוצאה לבוטלת – "is bound to, will inevitably." הוא מציג את התוצאה הבלתי נמנעת ובעל טון רשמי.

מבנה: …… ，势必 + inevitable result

carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

המשך כך והכישלון יגיע בהכרח.

prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

העלאת המחירים בהכרח תשפיע על חיי האנשים.

תזכור: בהכרח = power势shì (הנסיבות) + certainly必bì (חייב) = "המצב הופך את זה לבטוח.* חזק יותר מ-definitely一定yí dìng סתם – הוא טוען שהnסיבות עצמן מחייבות את התוצאה. רשמי.

שימו לב

הוא מקבע את הביטחון בnסיבות – עבור ביטוי אישי של "בהחלט אעשה", definitely一定yí dìng / to be certain肯定kěn dìng מתאימים יותר.
12.5
אם/אילו + תנאי ，(就 / 便) …… – "if, supposing"

אם/אילו הוא "if, supposing, in the event that" בעל אופי ספרותי מאוד. כמו if假使jiǎ shǐ, הוא פותח תסריט דמיוני, כאשר משפט התוצאה נוטה לקחת then / just就jiù או used in 便宜便biàn. הוא שייך לספרות רשמית ולביטויים מוסדליים מכובדים.

מבנה: 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

אם נשכח משהו, אנא קבלו אותנו בחום.

if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

אם זה יכשל, נחשוב על דרך אחרת.

תזכור: אם/אילו = ה-"if" הספרותי ביותר – אף אלגנטי יותר מ-if假使jiǎ shǐ, ונעים בביתו בספרות רשמית ובביטויים מכובדים (if倘若tǎng ruòto have / there is有yǒunot satisfactory不周bù zhōu(of — literary)之zhīplace处chù, "אם נשכח משהו"). המשפט התוצאה נוטל then / just就jiù / used in 便宜便biàn.

שימו לב

שמור אותו לכתיבה ולביטויים מכובדים מוסדליים – בדיבור השתמש בif如果rú guǒ / if要是yào shi.
12.6
所 + פעולה + 的 – מבנה 所 הספרותי

המסגרת (nominalizer)所suǒ + פעולה + (modifier / structural particle)的de הופכת פעולה לפסוקת שם רשמית – "that which is …ed, what (one) …s." היא מצינה את האובייקט של הפעולה בטון מדוד ומכתוב. החלפתה (I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de) נותנת אותו משמעות בצורה פשוטה יותר.

מבנה: (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

זו בדיוק הנקודה שאני רוצה לומר.

he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

כל מה שהוא עושה הוא בשבילך.

תזכרו: (nominalizer)所suǒ + פעול + (modifier / structural particle)的de = "מה שנעשה…" — ניסוח ספרותי ומרשים. I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de = I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de ("מה שאני רוצה לומר"), אך בניסוח ספרותי יותר. (nominalizer)所suǒ מסמן את האובייקט של הפעולה, ולכן הפעולה היא מעברית.

שימו לב

היא מוסיפה פורמליות, לא משנה את המשמעות – הביטוי הרגיל I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de אומר אותו דבר בדיבור.