הצהרות סיבה/תוצאה

• 11 הצהרות סיבה/תוצאה

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  11.1

  因(为) …… ，而 …… — "בגלל …, ולכן …"

  cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … הוא מסגרת רשמתית של סיבה ותוצאה: because因为yīn wèi מציג את הסיבה, ו- and / but而ér מציג את הפעולה או המצב הנותרים — "בגלל X, לכן Y." בסגנון הכתוב הזה, because因为yīn wèi לעיתים מתקצר רק ל-cause因yīn, מה שמייצר משפט צמוד יותר.

  מבנה: Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

  I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

  מכיוון שהחלתי לחוץ, לקחתי חופשה.

  Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

  כלכלת אירופה נכנסה למרדף כלכלי בגלל המשבר החובות.

  זכור: cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … — and / but而ér הוא הציר הסוחר בין סיבה לתוצאה ("בגלל X, ולכן Y"). בכתיב מדויק, because因为yīn wèi מתכווצת ל-cause因yīn צמוד (因病请假yīn bìng qǐng jià, "לקח חופשה בשל מחלה").

  שימו לב

  • שמור על and / but而ér — זה מה שמקשר את התוצאה לסיבה במסגרת זו.

כל הנושאים · דקדוק HSK 6