הצהרות "אם"

• 10 הצהרות "אם"

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  10.1

  假使 …… ，就 …… — "אם … אז …"

  if假使jiǎ shǐ הוא מילה רשמית וכתבית עבור "אם, בהנחה, במקרה ש". היא פותחת תנאי סביר, והמשפט המתאים לרוב מכיל then / just就jiù (או used in 便宜便biàn). זו אחיות קרובות של if如果rú guǒ / if假如jiǎ rú / if倘若tǎng ruò — ההבדל הוא בסגנון, לא במשמעות.

  מבנה: 假使 + Condition ，(就 / 便) + Result

  if假使jiǎ shǐthere were no没有méi yǒuwater水shuǐlife，生命shēng mìngthen就jiùcouldn't无法wú fǎexist存在cún zài。

  אם לא היה מים, החיים לא היו יכולים להתקיים.

  if假使jiǎ shǐyou你nǐwere是shìme我wǒyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn medo it做zuò？

  אם היית אתה, מה היית עשה?

  זכור: if假使jiǎ shǐ = "אם" או "בהנחה ש-" רשמי/כתוב (to borrow假jiǎ = "הנח") — אותו משמעות כמו if如果rú guǒ / if假如jiǎ rú / if倘若tǎng ruò, אך יותר אלגנטי; התוצאה נקשרת עם then / just就jiù / used in 便宜便biàn. טיפס בדרגת הרשומיות: if要是yào shi (רגיל) → if如果rú guǒ → if假如jiǎ rú → if假使jiǎ shǐ / if倘若tǎng ruò (ספרותי).

  שימו לב

  • בדיבור יומיומי זה נשמע ספרותי מדי — השתמש ב-if如果rú guǒ / if要是yào shi.

כל הנושאים · דקדוק HSK 6