תולשים

• 1 תולשים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  1.1

  动词 + 得 + 倒 + 形容词 — ה-倒 המעלימה

  תוך משלים, to invert倒dào הופך את ההערה למרירה — "קל לך לדבר על זה." היא משליכה את ההפך מהמציאות ומכוונת בעיקר למאזין, עם variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng.

  מבנה: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

  saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

  קל לך לומר — אתה עושה זאת אז!

  you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

  תחלימ! לקבל תשלום בלי לעבוד?

  זכור: (degree marker)得de + to invert倒dào = חריצה סרקסטית — "variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì" = "קל מספיק עבורך לומר." השתמש בזה כדי להשיב לאדם השני על ה-variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng. (you你nǐwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi！= "תחלימ!")

  שימו לב

  • to invert倒dào (dào, "אבל / בהפך") מביעה התנאה; אל תבלבל בינה לבין to invert倒dào (dǎo, "להתהפך").

  1.2

  很是 + שם-תואר — "מאוד, מאוד מאוד" (ספרותי)

  degree / adjective linker很hěnto be / is是shì הוא גרסה מעוצבת של degree / adjective linker很hěn — אותו "מאוד", אך עם טון רשמי וספרותי שתפגוש בכתיבה ולא בדיבור יומיומי. ה-to be / is是shì המקורי מחזק את ההדגשה ומעניק לה משקל.

  מבנה: Subject + 很是 + Adjective

  your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

  ההופעה שלך שמחה מאוד את המנהל.

  doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

  לעשות זאת ככה הוא מאוד נדרש.

  זכור: degree / adjective linker很hěnto be / is是shì = degree / adjective linker很hěn במראה הכי טוב שלו — "מאוד" כתובתי ומשוקל, המתאים לשם-תוארים דו-מילתיים (degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng). אם זה נשמע מדי רשמי להגיה בקול, זה בדיוק התחושה הנכונה.

  שימו לב

  • שמור את זה לכתיבה — בדיבור, degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng פשוטים הם הטבעיים.

  1.3

  足足 + כמות — "כל, כולו, באמת"

  fully足足zú zú מדגיש שכמות היא באמת כל כך הרבה — "כולו, בכל פרט, באמת." היא מתאימה תמיד למספר, לעיתים קרובות עם to have / there is有yǒu או to wait for等děng.

  מבנה: 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

  I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

  המתנתי לה במשך שעתיים שלמות.

  he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

  הוא גר בסין במשך עשר שנים שלמות.

  זכור: fully足足zú zú = "כולו, בכל פרט" ((bound form) foot足zú = "מספיק / מלא") — היא תמיד עולה על מספר ומדגישה שהכמות היא גדולה: fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí ("שעתיים שלמות"), fully足足zú zú十年shí nián ("עשר שנים שלמות").

  שימו לב

  • היא זקוקה לכמות — fully足足zú zú ללא מספר להגברת האפקט היא בלתי שלמה.

  1.4

  一再 + פעול — "שוב ושוב, שוב ושוב"

  repeatedly一再yī zài פירונו לעשות משהו באופן אכפתי, שוב ושוב — "שוב ושוב, פעם אחר פעם." היא באה לפני פעול דו-מילתי (לעיתים קרובות של דיבור או בקשה), ועלולה לקחת (adverb -ly)地de.

  מבנה: Subject + 一再 + Verb

  I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

  אמרתי לך שוב ושוב להיות זהיר כשאתה בחוץ.

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

  המורה הדגיש נקודה זו שוב ושוב.

  זכור: repeatedly一再yī zài = "על בריא וברשעת, באופן חוזר" — ניסוח רשמי, משמש עם פעלים דו-תווים הקשורים לדיבור/חשיבה (一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì). זהו קרוב משפחה של over and over again再三zài sān.

  שימו לב

  • שמור אותו לפעולות מכוונות ומחוזקות בחזרה — לא פשוט "הרבה" (זהו often常常cháng cháng).

  1.5

  凡是 + שם-עצם + 都 / 就 / 一律 — "כולם, כל (ללא יוצאים מן הכלל)"

  each and every凡是fán shì מכסה את כל חבר בקטגוריה — "כל אחד, כל מי / כל מה" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì). הוא פותח את המשפט ומתאחד עם all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ.

  מבנה: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

  all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

  לכולם ישנן הנחות.

  any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

  ילד שעשה רע לא מקבל סוכריות.

  זכור: each and every凡是fán shì = "כל אחד וללא יוצאים מן הכלל" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì) — הוא מגדיר חוק גופי ומתאחד עם all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ כדי לחזק זאת (each and every凡是fán shìmember会员huì yuánall / both都dōu…). השתמש בו כדי לוודא שאף חבר אינו נותר מחוץ לכך.

  שימו לב

  • הוא זקוק ל- all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ בהמשך כדי להשלם את ההרחבה של "כולם".

  1.6

  向来(都) + פעול — "תמיד, מאז תמיד"

  always (previously)向来xiàng lái מתאר הרגל או תכונה המבוססים על עמדים — "תמיד, היה תמיד, מאז תמיד". הוא קרוב מאוד ל- always (previously)一向yí xiàng.

  מבנה: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

  he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

  הוא תמיד הגיע בזמן.

  I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

  מעולם אהבתי להזמין מזון לקחת.

  זכור: always (previously)向来xiàng lái = דפוס יציב ואינו משתנה לאורך זמן ("תמיד היה כך") — ניתן להחלפה עם always (previously)一向yí xiàng (להלן במסמך זה). הוא מסתכל לאחור לאורך הטווח הארוך.

  שימו לב

  • הוא מיועד לתכונות מוחזקות לאורך זמן — לא לתקופה חד-פעפית אחרונה (זהו all along一直yì zhí).

  1.7

  果然 — "כפי צפוי, כפי שהוערך"

  really果然guǒ rán מאשר חזוי התגשם — "כפי צפוי, בדיוק כפי שהוערך". זהו ההפך מ- unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("ללא צפוי").

  מבנה: Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

  first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

  המקום הראשון שלה, כפי שצייתי – ידעתי זאת!

  the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

  התחזית אמרה גשם, וכפי צפוי, אכן ירד.

  זכור: really果然guǒ rán = "כפי צפוי, בדיוק כפי שראיתי מראש" — הוא מאשר חזוי (果然如此guǒ rán rú cǐ, "כך בדיוק"). זהו הדמות המראה של unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("ועם זאת, ללא צפוי"): מה שנראו מראש לעומת הפתעה.

  שימו לב

  • אם התוצאה הפתיעה אותך, אתה זקוק ל- unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán, ולא ל- really果然guǒ rán.

  1.8

  似乎 — "נראה, כפי ש-"

  it seems似乎sì hū משמש לביטוי רושם – "נראה, נדמה, כפי ש-". זוהי גרסה רשמית של as if好像hǎo xiàng, המשמשת להערכה לא ודאה או כדי לסמן "נראה X אבל למעשה Y."

  מבנה: Subject + 似乎 ……

  the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

  הבוס נראה מעט מוטרד היום.

  she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

  נראה שהיא מחזיקה דבר מה בסוד.

  תזכור: it seems似乎sì hū = הגרסה הרשמית של as if好像hǎo xiàng ("נראה, כפי ש-") – רושם שמסומן בזהירות ואינו ודאי. יכול להכין בשקט את המבנה "it seems似乎sì hū…actually其实qí shí…" ("נראה ככה, אבל למעשה...").

  שימו לב

  • השימוש נפוץ יותר בכתיבה – בדיבור יומיומי as if好像hǎo xiàng הוא הבחירה הטבעית.

  1.9

  偏偏 — "ניגוד לצפוי, בדיוק הדבר הזה"

  (indicates that sth turns…偏偏piān piān מסמן התנגשות מאייסת עם מה שנדרש או נקווה – "בדיוק הדבר הזה, חייב להיות." יכול גם לשמע "רק … (בצורה מעצבנת)," ובכך לבדול את היציאה החריגה היחידה.

  מבנה: A ，Subject + 偏偏 + B

  we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

  אמרנו לו לא ללכת, וכמובן שהוא התעקש.

  everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

  כולם האחרים הגיעו מוקדם – רק הוא הגיע מאוחר.

  תזכור: (indicates that sth turns…偏偏piān piān = ביטוי מאייס של "בדיוק הדבר הזה / חייב להיות" – הדברים הופכים נגד מה שרצית (variant of 叫叫jiàohe / him他tādon't别biéto go去qù，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānwant / will / need要yàoto go去qù, "אמרת לו לא ללכת, והוא בדיוק התעקש ללכת"). יכול גם לבדול את היציאה החריגה המעצבנת היחידה ("רק הוא...").

  שימו לב

  • זה תמיד כולל עצבנות – דברים שלא הולכים בצורה הרצויה במתכוונות.

  1.10

  再不 …… ，也 …… — "גם אם הכי ... , עדיין ..."

  כאן again / then再zàinot不bù … also也yě … מקבל קיצוניות – "לא משנה עד כמה לא-... מישהו, עדיין ...." הוא מעניק את המקרה הפחות אידיאלי ומבטל אותו (≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…).

  מבנה: 再不 + Adjective ，也 + Result

  however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

  לא משנה עד כמה אתה לא אוהב את זה, עדיין צריך ללכת.

  even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

  גם אם אתה לא רעב, אכל מעט.

  תזכור: again / then再zàinot不bù X also也yě Y = "לא משנה עד כמה לא-X, עדיין Y" – הוא מעניק גם את הקיצוניות הפחות אידיאלית ומחזיק בתוצאה עלומה (again / then再zàinot不bùto like喜欢xǐ huanalso也yě(degree marker)得deto go去qù, "לא משנה עד כמה אתה לא אוהב את זה, עדיין צריך ללכת"). ≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě….

  שימו לב

  • again / then再zàinot不bù הזו ("לא משנה עד כמה לא...") שונה מהאזהרה again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le ("אם לא עכשיו, אז...") בחלק 5 של HSK.

  1.11

  一律 — "באופן אחיד, ללא יוצאים מן הכלל"

  same一律yī lǜ פירושו שחוק חל על כולם באותה מידה – "באופן אחיד, לכל העולם, ללא יוצאים מן הכלל." זהו ביטוי כתוב/רשמי, לעיתים קרובות משולב עם all / both都dōu, ומופעל בעיקר עבור אנשים.

  מבנה: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

  tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

  כל אחד ואחת חייבים להשתתף בישימה של מחר.

  over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

  גילאי מעל 70 נוסעים בחינם באוטובוס, ללא יוצאים מן הכלל.

  זכור: same一律yī lǜ = "טיפול אחיד לכל" — שפה רשמית/כתובה, לעיתים קרובות מופיעה עם all / both都dōu (same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi, "חינם לכל אחד, ללא יוצאים מן הכלל"). דמיינו כלל יחיד שנבדק על כל מקרה באופן זהה.

  שימו לב

  • מדובר ב-טיפול אחיד, בעיקר עבור אנשים — משקל כבד יותר ורשמי יותר מאשר all / both都dōu פשוט.

  1.12

  无非(是) — "רק, אך ורק"

  only无非wú fēi מפחית את העניין ל-עצמתו — "לא יותר מכן, רק, אך ורק". הוא מסתיים לעיתים קרובות ב-a modal particle indicating…罢了bà le או that's all而已ér yǐ. ה-to be / is是shì אופציונלי לפני פעולה, אך חובה לפני שם עצם.

  מבנה: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

  I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

  רק גינתי אותו מעט — למה הוא בוכה?

  the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

  מה שהילד רוצה זה תשומת לב ממך, לא יותר מזה.

  זכור: only无非wú fēi = "לא יותר מכן, רק" — הוא מגלם דבר ליבתו הפשוטה, לעיתים קרובות מוגבל ב-a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ ("…זה הכל"). ה-to be / is是shì אופציונלי לפני פעולה, אך חובה לפני שם עצם (only无非wú fēito be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì).

  שימו לב

  • הוא מקטין חשיבות ("זה רק...") — אל תשתמש בו במקום שבו אתה מתכוון להדגיש.

  1.13

  一向 — "תמיד, כל הזמן"

  always (previously)一向yí xiàng מציינת הרגל או עמדה קבועה וממושכת — "תמיד, כל הזמן". התחושה היא "תמיד היה כך.".

  מבנה: Subject + 一向 + Habit / Attitude

  Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

  שיאוואנג תמיד מגיע מוקדם לעבודה — מה קרה הפעם?

  mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

  אמא תמיד תמכה בהחלטות שלי.

  זכור: always (previously)一向yí xiàng = "תמיד היה כך" — סגנון קבוע לאורך זמן. זו האחות הזוגית של always (previously)向来xiàng lái (מופיעה קודם במסמך הזה); שתיהן מסתכלות אחורה על הרגל ממושכת ולא נפסקת.

  שימו לב

  • לתקופה ארוכה אחרונה ולא נפסקת ("כל הזמן לאחרונה"), השתמש ב-all along一直yì zhí, לא ב-always (previously)一向yí xiàng.

  1.14

  到时候 — "כשיתאפשר/יתאפשר", "כשיתקבל הזמן"

  when the moment comes到时候dào shí hòu מצביע על רגע בעתיד שבו משהו יהיה תקף — "כשיתקבל הזמן, עד אז.".

  מבנה: …… ，到时候 + ……

  now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

  אם לא תתכונן עכשיו, תעשה רע כשיתקבל הזמן.

  you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

  נסה זאת בעצמך קודם; אני אלמד אותך כשיתקבל הזמן.

  זכור: when the moment comes到时候dào shí hòu = "כאשר הזמן יגיע, עד אז" — הוא מצביע על רגע בעתיד. ביטויים נוחים: when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn ("נתראה אז"), when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba ("נראה אז").

  שימו לב

  • הוא מכוון לעתיד — אל תשתמש בו עבור "באותו זמן (בעבר)", שזה that那nàtime时候shí hòu.

  1.15

  何必 — "למה להסתבך, אין צורך"

  there is no need何必hé bì הוא רטורי "למה (חייב) …?" — טוען שמשהו לא נדרש. הוא לרוב מסתיים ב (and …? / softener)呢ne, ו there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ יכול לעמוד לבד כ"למה להסתבך?".

  מבנה: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

  he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

  הוא כבר התנצל — למה להישאר כועס?

  we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

  אנחנו כולם משפחה — אין צורך להיות כל כך פורמליים.

  זכור: there is no need何必hé bì = רטורי "למה (חייב) אתה…?" = "אין צורך." הוא מעודד מישהו לוותר על מאמץ חסר תועלת (you你nǐthere is no need何必hé bìto get angry生气shēng qì？ "למה להיות כועס?"); there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ לבד = "למה להסתבך?". אמר: 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū ("אם היית יודע, למה עשית זה מראש?").

  שימו לב

  • זו לא שאלה אמיתית — היא טוענת שמשהו לא נדרש.

כל הנושאים · דקדוק HSK 6