תבניות משפטיות

• 9 תבניות משפטיות

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  9.1

  要不是 …… (的话) ，…… — "if it weren't for"

  if it were not for要不是yào bú shì יוצר תנאי בלתי אמיתי — "if it weren't for …, (then) …" (≈ if如果rú guǒno不是bú shì). המשפט השני אומר מה היה קורה אחרת.

  מבנה: 要不是 + Condition (的话) ，……

  if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

  If it weren't for you, I'd get lost.

  if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

  If not for the traffic, I'd already be here.

  Remember: if it were not for要不是yào bú shì = "if it weren't for…" (= if如果rú guǒno不是bú shì) — תנאי בלתי אמיתי שלא התקיים, עם משפט התוצאה המפרט את הדרך שלא נלקחה. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le ("if not for the traffic, I'd be there").

  שימו לב

  • It's counterfactual — the condition is contrary to fact (there was traffic), so the result is what would have been.

  9.2

  多亏 (了) — "thanks to, luckily"

  thanks to多亏duō kuī מעניק הכרה בתודה שנתחמקו מתוצאה רעה — "thanks to, luckily (because of)." לעיתים קרובות לוקח (completed / change)了le ומצטרף ל- not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé ("otherwise").

  מבנה: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

  I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

  לא הופעתי מאוחר, בזכות שנתת לי מקלחת.

  luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

  מזל שזכרת אותי — אחרת בהחלט הייתי שוכח.

  זכור: thanks to多亏duō kuī = "thanks to (you/it), disaster dodged." זה מייחס את ההצלה לאדם או לדבר ספציפי (בניגוד ל fortunately幸亏xìng kuī שמייחס למזל פשוט), והוא אוהב להשתמש ב- not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé כדי לפרט את התוצאה הרעה שנמנעה.

  שימו לב

  • זהו תודה על הצלה מגרוע קרוב — יש לשלב אותו עם "אחרית…" כדי להראות מה נמנע.

  9.3

  (仅仅) 是 …… 而已 — "זה הכל, רק..."

  סיים משפט ב-that's all而已ér yǐ כדי להקטין את המשמעות — "רק..., זה הכל, אין יותר." הוא לעיתים קרובות מלווה ב- merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái.

  מבנה: (只是 / 就是 +) …… + 而已

  just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

  זה רק קפה — אל תרגש כל כך.

  I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

  רק צחוקתי, זה הכל.

  זכור: that's all而已ér yǐ deflates: "…and that's ALL, no big deal." הוא מסמן את סוף המשפט, לעיתים לאחר merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì (merely只是zhǐ shìto play a joke开玩笑kāi wán xiàothat's all而已ér yǐ), ומצמצם את הדבר לחשיבות זניחה.

  שימו לב

  • הוא ממזער — אל תשתמש בו במקום שבו באמת רוצה להדגיש.

  9.4

  将 — 把 רשמית

  בסינית רשמית או כתובה, to desire将jiāng עושה את העבודה של (把: marks the object)把bǎ, מזיז את השלוח לפני הפועל — "לקחת (שלוח) ול...".

  מבנה: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

  he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

  הוא אכל את כל העוגה.

  please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

  אנא כבה את הטלפון שלך למצב שקט.

  זכור: to desire将jiāng = (把: marks the object)把bǎ בסינית כתובה — אותו שימוש בניהול של שלוח, בסגנון רשמי (to desire将jiāngcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn = (把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn). תפגוש אותו במודעות ובהודעות. (to desire将jiāng פירושו גם בעתיד "will / shall" — שימוש נפרד.).

  שימו לב

  • שמור אותו להקשרים רשמיים/כתובים — בדיבור, (把: marks the object)把bǎ הוא הבחירה הטבעית.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5