תיקנים

• 8 תיקנים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  8.1

  (自)从 – "מאז" (נקודת התחלה)

  since (a time)自从zì cóng (או רק from从cóng) מסמן נקודת התחלה בזמן העבר – "מאז." since (a time)自从zì cóng היא הרשמית מהשתיים, והמשפט לעיתים קרובות נסגר עם after以后yǐ hòu או to rise起qǐ.

  מבנה: 自从 + Starting Point ，……

  ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

  מאז שהגעתי לחונאן, אני מסוגל לסבול כמות הולכת וגוברת של תבלינים חריפים.

  ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

  מאז שעזב, החברה הפכה הרבה טוב יותר.

  זכור: ((bound form) self自zì)from从cóng = נקודת ההתחלה ("מאז…"); since (a previous event)以来yǐ lái = התקופה העוברת מנקודה זו. since (a time)自从zì cónghe / him他tāto walk走zǒu(completed / change)了le ("מאז שעזב") קובע את הנקודה; …since (a previous event)以来yǐ lái מדגיש את הטווח עד כעת. since (a time)自从zì cóng היא הגרסה הרשמית.

  שימו לב

  • המשפט לרוב מסתיים עם after以后yǐ hòu / to rise起qǐ — since (a time)自从zì cóng…after以后yǐ hòu, המסמן בבירור את ההתחלה.

  8.2

  为 + Person + Predicate — "עבור (מישהו)"

  for为wèi (wèi) מסמן נמען — "עבור, למען." יש להפריד בינו לבין in order to为了wèi le ("כדי"), שמסמן מטרה.

  מבנה: 为 + Party + Verb / Adjective

  we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

  אנו כולם מאושרים עבורך.

  who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

  מי שכל פעם חשב עלי?

  זכור: for为wèi + person = "עבור / למען" (נמען): for为wèiyou你nǐhappy高兴gāo xìng; in order to为了wèi le + goal = "כדי" (מטרה). מישהו שהנמען הוא → for为wèi; יעד שאתה רודף אחריו → in order to为了wèi le.

  שימו לב

  • for为wèiyou你nǐ ("עבורך") מול in order to为了wèi lecoin钱qián ("עבור כסף / כדי לקבל כסף") — אדם מול מטרה.

  8.3

  对 + Person + 而言 — "במידה ו-… נוגע ב…"

  to / towards / correct对duì … (typically preceded by 就……而言ér yán מהווה נקודת מבט — "עבור …, במידה ו-… נוגע ב…". זהו הזוג הרשמי של to / towards / correct对duì…来说lái shuō.

  מבנה: 对 + Person / Group + 而言 ，……

  this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

  סוג עבודה זה חשוב מאוד בשבילי.

  for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

  "עבורה, החירות חשובה אפילו יותר.*

  זכור: to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán = הגרסה הרשמית של to / towards / correct对duì…来说lái shuō ("מנקודת המבט של X"). שמור על (typically preceded by 就……而言ér yán לכתיבה; אמור 来说lái shuō בשיחה.

  שימו לב

  • זוהי to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán, מסגרת קבועה — ה-(typically preceded by 就……而言ér yán סוגר אותה, כמו 来说lái shuō.

  8.4

  (包括) … 在内 — "כולל"

  (to comprise包括bāo kuò) … (included) in it在内zài nèi עוטף פריטים בתוך קבוצה — "כולל, … מחושב בתוך." ה-(included) in it在内zài nèi סוגר את הסוגריים.

  מבנה: (包括) + Items + 在内 ，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

  including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

  כולל את לשון האם שלו, הוא מדבר ארבע שפות.

  utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

  כולל שירותים, השכירות שלי היא 3,500 בחודש.

  זכור: (included) in it在内zài nèi (nèizài) סוגר את הסוגרייה "מסופר" — (to comprise包括bāo kuò bāokuò) X (included) in it在内zài nèi = "עם X כלול." נקלל ב-not不bùto comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi ("בלבד לא לספור…"). ה-(included) in it在内zài nèi הוא המכסה על הקופסה.

  שימו לב

  • ה-(included) in it在内zài nèi הוא מה שמשלים את הביטוי — to comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi, ולא פשוט to comprise包括bāo kuò… לבדו.

  8.5

  凭 (píng) — "על בסיס של, באמצעות"

  to lean against凭píng מציג את הדבר שעליו מסתמכים או לפי אותו — "על בסיס של, בשל, רק בגלל."

  מבנה: 凭 + Basis ……

  with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

  עם כרטיס זה אפשר להיכנס.

  on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

  על איזה בסיס אני חייב לשמוע אותך?

  זכור: to lean against凭píng = "לפי / מתוך הסמכה" — 凭票píng piàoto enter进入jìn rù ("על בסיס כרטיס"), to lean against凭píngstrength实力shí lì ("על פי כישורים"). והאתגר היומיומי to lean against凭píngwhat什么shén me？ = "מי אמר? / על איזה בסיס?".

  שימו לב

  • to lean against凭píngwhat什么shén me היא התנגדותית — היא דוחפת אחורה, ולא שאלה ניטרלית 'למה'.

  8.6

  至于 (zhìyú) — "אما / לגבי"

  as for至于zhì yú נוטה נושא חדש — "אما, כשמגיעים ל-, לגבי."

  מבנה: 至于 + Topic ，Comment

  as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

  אما המחיר, נדון עליו מאוחר יותר.

  I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

  אני מסכים; أما האופן ביצוע, תלוי בך.

  זכור: as for至于zhì yú = החלפה נקייה לנושא ("אما X...") — היא משאירה את הנקודה האחרונה ומפנה לנושא חדש. כמו באנגלית "as for…", היא עומדת בראש הנושא החדש.

  שימו לב

  • היא מציגה נושא חדש, לא ניגוד — אל תשתמש בה כאשר הכוונה היא ל-"אבל".

  8.7

  给 … 给 … — פעולה גבויה עם 给

  to / for / give给gěi לפני העושה ועוד to / for / give给gěi לפני הפועל יוצרים פעולה גבויה קולוקיאלית — "(זה) קרה לו / הוא נעשה (על ידי מישהו)." ה-to / for / give给gěi השני מחליף את (passive: by)被bèi.

  מבנה: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

  my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

  העוגה שלי נאכלה על ידי האח הקטן שלי.

  the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

  הכוס נשברה על ידיו.

  זכור: ה-to / for / give给gěi השני ≈ (passive: by)被bèi — to / for / give给gěi (עושה) to / for / give给gěi (פועל) היא פעולה גבויה דיבורית: cake蛋糕dàn gāoto / for / give给gěiyounger brother弟弟dì dito / for / give给gěivariant of 吃吃chī(completed / change)了le ("העוגה נאכלה על ידי האח הקטן"). דיבור בלבד.",

  שימו לב

  • זו שפה קולוקיאלית — בכתיבה יש להשתמש ב-(passive: by)被bèi (cake蛋糕dàn gāo(passive: by)被bèiyounger brother弟弟dì divariant of 吃吃chī(completed / change)了le).

  8.8

  就 … (来说 / 而言) — "as far as … goes"

  then / just就jiù … 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán מצמצמת את הדיון להיבט אחד בלבד — "as far as … goes, in terms of …".

  מבנה: 就 + Aspect + 来说 / 而言 ，……

  in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

  In terms of quality, this one's better.

  as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

  As things stand now, there's no problem.

  Remember: then / just就jiù X 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán = "in terms of X" — זה מתמקד באחד ההיבטים עבור התגובה הבאה (then / just就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuō…, then / just就jiùat the present time目前mù qián(typically preceded by 就……而言ér yán…). ה-then / just就jiù כאן אינה פירוש "אז", אלא "בנוגע ל-…".

  שימו לב

  • Don't confuse this then / just就jiù with the time/quantity then / just就jiù — here it's a topic-narrowing "as regards".

  8.9

  趁 — "while, taking the chance"

  old variant of 趁趁chèn תופסת רגע או תנאי נוחים — "while, taking advantage of (the chance)."

  מבנה: 趁 + Situation / Opportunity ……

  while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

  While the weather's good, let's go for a picnic.

  while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

  While you're young, get out and see things.

  Remember: old variant of 趁趁chèn = "seize the moment / while it lasts" — לתפוס את ההזדמנות לפני שהיא עוברת. ביטויים קבועים מחזיקים את הגוון: 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī ("eat while it's hot"), as soon as possible趁早chèn zǎo ("while there's still time"), old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng.

  שימו לב

  • It needs a favorable window — for a plain "when," use at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5