חלקיקים

• 6 חלקיקים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  6.1

  פעול + אובייקט + 了 — מיקום מתקדם של 了

  ההשלמה (completed / change)了le יכולה לשבת ישר אחרי ה-פעול או אחרי ה-אובייקט — והבחירה תלויה באורך האובייקט. עם אובייקט קצר, שני המקרים עובדים; עם אובייקט ארוך, הכנס (completed / change)了le ישר אחרי הפעול כדי שהמאזין לא יישאר תלוי. (completed / change)了le יכול גם לקשר "אחרי שעשה A, אז B" ברצף עתידיות.

  מבנה: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

  I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

  ראיתי חבר ישן היום.

  you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  תתקשר אלי ברגע שתגיע הביתה.

  זכור: אובייקט קצר → (completed / change)了le בשני הצדדים; אובייקט ארוך → (completed / change)了le ישר אחרי הפעול (to appear见jiàn(completed / change)了le一个yí gè很久没hěn jiǔ méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deold friend老朋友lǎo péng yǒu — אל תחכה למאזין ל-(completed / change)了le). ו-V(completed / change)了leOthen / just就jiù… מקשר שתי פעולות עתידיות: down下xià(completed / change)了lesubject课kèthen / just就jiùto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ ("תבוא לחפש אותי אחרי השיעור").

  שימו לב

  • עם אובייקט ארוך וממוד, (completed / change)了le אחרי האובייקט נשמע עקבי — שמור אותו על הפעול.

  6.2

  פעול + 了 + משלים — 了 מתקדם עם משלים

  כשמשלים בא אחרי הפעול, (completed / change)了le בדרך כלל הולך אחרי המשלים (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le). הדחיסה שלו בין הפעול למשלים (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái) היא יותר כתובה, ומוגבלת בעיקר למשלים כיווניים.

  מבנה: Subject + Verb + Complement + 了 · (נדיר) Subject + Verb + 了 + Complement

  the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

  הכרטיסים נמכרו עד הסוף.

  he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

  הוא קם על רגליו.

  זכור: ברירת-מחדל: (completed / change)了le אַחֲרֵי המשלים (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, 卖光mài guāng(completed / change)了le). (completed / change)了le בין הפעול למשלים הוא החריג — בעיקר משלים כיווניים (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to run跑pǎo(completed / change)了lesee 过来过来guò lái), ויותר כתוב.

  שימו לב

  • variant of 吃吃chī(completed / change)了leto finish完wán שגוי — ה-(completed / change)了le יושב אחרי כלל הפעול-משלים: variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le.

  6.3

  נושא + 嘛 — סימון נושא 嘛

  החלקית (obviously)嘛ma אחרי נושא מאפשרת לך לקרוא לו, ולאחר מכן להגיד עליו דבר – "באשר ל…, נה, …". ההערה היא לעיתים קרובות משהו שאתה טיפול כמובן מאליו – מעין "נה, ברור…".

  מבנה: Topic + 嘛 ，Comment

  the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

  זו הפעם הראשונה שלך – תתרגל לזה בקלות很快hěn kuài.

  a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

  נה, זה סימן מסחרי – בטח יקר.

  זכור: (obviously)嘛ma = "נה, ברור…" – הוא מסמן נושא ומסגרת את ההערה כחוכמת אדם (famous brand名牌míng pái(obviously)嘛ma – "זה סימן מסחרי, מה צפוי?"). מעטפת רכה של "האthis这zhèno不是bú shì לא ברור?".

  שימו לב

  • הקריאה של (obviously)嘛ma היא "ברור / סביר" – אל תבלבל אותה עם שאלת (yes/no ?)吗ma.

  6.4

  …… 呢？ – רכות בשאלה

  (and …? / softener)呢ne הופך שאלה למעטנת יותר ויותר חושבת או מחשבתית – כמעט "(אני מתחשב) …?" היא עובדת אחרי or / still还是hái shì (שוקלת אפשרויות), אחרי מילה שאלתית, או על מבנה V-not不bù-V שאלתי.

  מבנה: Question + 呢？

  he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

  איפה הוא הלך, אני מתחשב?

  this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

  למי העט הזה, אני מתחשב?

  זכור: (and …? / softener)呢ne = מעטפת רכה וחושבתית של "(אני מתחשב)…" – היא מחליקה את החוד של מילה שאלתית / or / still还是hái shì / שאלת V-not不bù-V, לעיתים קרובות כמעט פנימית. רכה יותר משאלה גסה כמו where哪儿nǎrto go去qù(completed / change)了le？.

  שימו לב

  • היא אינה יוצרת שאלות כן/לא (זה (yes/no ?)吗ma) – היא נסמכת על שאלה קיימת.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5