שמות-עצם

• 5 שמות-עצם

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  5.1

  当中 — "בתוך, באמצע"

  among当中dāng zhōng משמע "בתוך, באמצע" — בחירת מיקום בתוך קבוצה או מרחב. עם קבוצה זה "מכל …"; הוא יכול להיות גם פיזית "במרכז", או "באמצע (תהליך)."

  מבנה: Group / Place / Process + 当中

  you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

  *מכל חברי, את/ה החכם/ה ביותר."

  them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

  רבים מהם ממוצא שנחאי.

  זכור: among当中dāng zhōng = "בתוך / באמצע" — של קבוצה ("מבין כולם…": friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng), מרחב ("במרכז": room房间fáng jiānamong当中dāng zhōng), או תהליך ("במהלך…": to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng). המילה תמיד עומדת אחרי מה שבתוכה.

  שימו לב

  • היא באה אחרי הקבוצה/המקום, לא לפני: friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng ✓, ולא among当中dāng zhōngfriend朋友péng yǒu.

  5.2

  彼此 + 动词 — "זה את זה, אחד לשני"

  each other彼此bǐ cǐ (באותויות פירוש: "זה וזה") משמעותו "זה את זה, שני הצדדים" — גרסה מעטת-רשמית של each other互相hù xiāng. כאשר משמש כאובייקט הוא דורש פעול דו-סיילבית; הוא יכול גם לעמוד לבדו.

  מבנה: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

  we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

  פגשנו רק פעם אחת — אנחנו לא מכירים זה את זה היטב.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  אנחנו צריכים לסמוך זה על זה.

  זכור: each other彼此bǐ cǐ = "זה-ו-זה" = זה את זה — הגרסה הרשמית של each other互相hù xiāng, המשמשת עם פעולה דו-סיילבית (to trust信任xìn rèn, to understand了解liǎo jiě, to esteem尊重zūn zhòng). ביטוי נוסף: you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ = "גם לך / אותו דבר.".

  שימו לב

  • רגיסטר רשמי — בדיבור יומיומי each other互相hù xiāng טבעי יותר.

  5.3

  Time / Event + 以来 — "מאז, מאז ועד עכשיו"

  since (a previous event)以来yǐ lái מסמן קטע זמן הנמשך נקודה בעבר ועד היום — "(מאז) ועד עכשיו." הוא פותח בדרך כלל את המשפט; בכתב רשמי ניתן להקיפו בסוגריים כ-(bound form) self自zì(from从cóng) … since (a previous event)以来yǐ lái.

  מבנה: Time / Event + 以来 ，……

  getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

  מאז שהתחתנתי, לא היה לנו אפילו ויכוח אחד.

  starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

  מאז שהתחיל ללמוד באוניברסיטה, הוא השתנה מאוד.

  זכור: since (a previous event)以来yǐ lái = "מאז (אז) ועד עכשיו" — רצף רציף שמגיע להווה (to marry结婚jié hūnsince (a previous event)以来yǐ lái, (bound form) up上shànguniversity大学dà xuésince (a previous event)以来yǐ lái). בכתיבה יש לקפל אותו: since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái. ביטויים קבועים: for a long time长期以来cháng qī yǐ lái ("מעל זמן רב"), since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái ("מאז שקיים ההיסטוריה").

  שימו לב

  • הוא משמעות that התקופה מגיעה להווה — עבור תקופת עבר סגורה, השתמש ב-(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / then那时nà shí.

  5.4

  当 … 的时候 — "כשא…", "בעת…"

  at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu מקשר כשא משהו קורה — "כשא, ברגע שא." at or in the very same...当dāng פותח אותה; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (או רק o'clock时shí) סוגרת אותה.

  מבנה: 当 + Event + 的时候 ，……

  when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

  כשראתי תמונה זו, חשבתי מייד עליך.

  when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

  כשהאחי הקטן רעב, הוא בוכה בחוזקה.

  זכור: at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = זוג סוגריים סביב "כשא…" (at or in the very same...当dāng פותח, (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu סוגר). ה-at or in the very same...当dāng אופציונלי אך מוסיף טון רשמי וספרתי; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu יכול להתקצר ל-o'clock时shí.

  שימו לב

  • אל תשאיר את at or in the very same...当dāng תלוי ללא (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / o'clock时shí — הם פועלים כזוג.

  5.5

  שם-פעול + 这个 + קטגוריה — כינוי גנאי עם 这个

  הכנס this这个zhè ge + category אחרי שם או נאמון, והוא מוסיף צבע של בדיחה זעובה/שקיעה — "את, … של …, זה כל כך-נרדף …." הוא צובע את השם-הפעול בגישה של המדבר, אהבה או ביקורת.

  מבנה: Noun / Pronoun + 这个 + Category

  you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

  את — את פשוט מדי חסרת-תשומת לב.

  he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

  כמורה, הוא באמת quite טוב.

  זכור: שם-פעול + this这个zhè ge + category = זיהוי עם גישה — you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a… ("את — בכנות!"). זה לא נתיבה ניטרלית; הוא נושא את התחושה של המדבר, אהבתית או משוגעת.

  שימו לב

  • מאוד קולי — you你nǐthis这个zhè geperson人rén, he / him他tāthis这个zhè gechild孩子hái zi. בזיהוי ניטרלי היית פשוט מוותר על this这个zhè ge.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5