חיוני

• 4 חיוני

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  4.1

  要不 + הצעה +吧 — "מה אולי, או אחרת"

  want / will / need要yàonot不bù מציג הצעה חלופית — "מה אולי …, או אחרת …, מדוע לא נעשה …." היא מבקשת בשקט את הסכמת המאזין, יכולה לפתוח את המשפט או להיכנס לאחר הסיבה, ולרוב נסגרת ב-(suggestion)吧ba.

  מבנה: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

  everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

  כולם מעט עייפים — מה אולי נעשה מנוחה למשך זמן?

  here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

  הרעש כאן גדול מדי — מה אולי ניסע למקום אחר?

  זכור: want / will / need要yàonot不bù = "מה אולי / או אחרת…" — תוכנית B עדינה שמבקשת הסכמה, רכה יותר מ-we / us我们wǒ men…(suggestion)吧ba שטוח. קראו זאת כ"אם לא (זה), אז…". אל תבלבלו עם if it were not for要不是yào bú shì ("אלמלא") או otherwise要不然yào bù rán ("או אחרת").

  שימו לב

  • ה-(suggestion)吧ba הוא מה שהופך זאת להצעה ולא לדרישה — שמרו עליו.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5