השוואה בין פעלים דומים

• 29 השוואה בין פעלים דומים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  29.1

  看起来 vs 看来 — "נראה / נשמע"

  seemingly看起来kàn qǐ lái = "נראה (כמו)" מבחינת מראה או תצפית (השמיים, פנים, מנה). apparently看来kàn lái = "נשמע / ככל הנראה," הסקה או דעה שהדובר מסיק, לרוב בתחילת המשפט.

  it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

  It looks like rain.

  it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

  נראה שהוא לא מגיע.

  זכור: seemingly看起来kàn qǐ lái = מה שהעיניים מדווחות (השמיים נראים כמו גשם); apparently看来kàn lái = מה שהמוח מסקן ("נשמע... הוא לא יגיע"). מראה לעומת הסקה — (after a verb) indicating…起来qǐ lái הוא התווית "למעשה החושים"; apparently看来kàn lái היא "כפי שאני רואה, …".

  שימו לב

  • מראה נראה לעין → seemingly看起来kàn qǐ lái; מסקנה מושכלת → apparently看来kàn lái. הן אינן חליפות באופן חופשי.

  29.2

  显得 vs 看起来 — "מתבטא" לעומת "נראה"

  שתי המילים עוסקות במראה. seemingly看起来kàn qǐ lái פשוט מדווח על כך שמשפט כלשהו נראה. to seem显得xiǎn de אומר שמשהו מתבטא / נראה (יותר)... — ולרוב משליך השוואה או את הרושם שהוא מעלה, לעיתים קרובות עם more更gèng.

  wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

  In this outfit she comes across as younger.

  he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

  הוא נראה עייף.

  זכור: seemingly看起来kàn qǐ lái = פשוט "נראה…"; to seem显得xiǎn de = "מתבטא כ-(יותר)…" — רושם שמיוצר באופן פעיל, לרוב בניגוד ולעיתים קרובות עם more更gèng (这件zhè jiànclothes衣服yī fúto seem显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng, "גורם לה να נראה צעיר יותר"). to make visible显xiǎn = "להציג / לחשוף."

  שימו לב

  • to seem显得xiǎn de משליך שמשהו יוצר את הרושם (הלבוש, התאורה); seemingly看起来kàn qǐ lái הוא תצפית ניטרלית.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5