השוואה בין תנועות דומות

• 27 השוואה בין תנועות דומות

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  27.1

  朝 מול 向 מול 往 — "לכיוון, מול"

  לשלושתן יש כיוון. לפני פעולה בכיוון טהור הן החלפתיות (towards往wǎng / towards向xiàng / facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu). אחרי פעולה ((of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng, 飞往fēi wǎng), towards往wǎng מסמנת את היעד והיא הנפוצה ביותר; towards向xiàng מסמנת כיוון; morning朝cháo אינה יכולה לבוא אחרי פעולה. רק towards向xiàng נמתחת למטרות מופשטות (towards向xiàng…to learn学习xué xí).

  往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

  הליכו קדימה במשך עשר דקות.

  this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

  רכבת זו נוסעת לכיוון שדה התעופה פודונג?

  תזכרו: לפני הפעולה, השלושה קשורים (towards往wǎng/towards向xiàng/facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu); אחרי הפעולה, רק towards往wǎng (יעד: (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngBeijing, capital of the…北京běi jīng) או towards向xiàng — morning朝cháo אינה יכולה לבוא אחרי פעולה. ו"ללמוד מ-/לפנות כלפי" מופשטים הם רק towards向xiàng בלבד: towards向xiàng…to learn学习xué xí.

  שימו לב

  • morning朝cháo היא המוגבלת ביותר — שמרו אותה לפני הפעולה.

  27.2

  对 vs 对于 — "על, לגבי"

  מילים קרובות במשמעותם ל"על / לגבי". to / towards / correct对duì גמישה ויכולה לסמן אדם עליו פועלים (smile at him = "חייך אליו"). regarding对于duì yú רשמית יותר, מסגרת רק נושא או חפץ של עמדה, ואין לה יעד אישי ישיר. כלל אצבע: בכל מקום שבו regarding对于duì yú מתאים, גם to / towards / correct对duì מתאים — לא ההפך.

  regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

  אשר לשאלה זו, אין לי דעה.

  he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

  הוא חייך אליי.

  זכור: regarding对于duì yú מתאים ⟹ to / towards / correct对duì מתאים — אך לא ההפך. יעד אישי (למשל smile at him, "חייך אליו") דורש to / towards / correct对duì; regarding对于duì yú מציג רק נושא/עמדה (למשל for this question). בספק, to / towards / correct对duì הוא הבטוח והרחב יותר.

  שימו לב

  • אל תניח אדם ישירות אחרי regarding对于duì yú כיעד — for him smile ✗, to him smile ✓.

  27.3

  关于 vs 对于 vs 至于 — שלושה סוגי "לגבי"

  pertaining to关于guān yú = הנושא / החומר ("על, בנוגע ל"); regarding对于duì yú = היעד של עמדה ("על, לגבי"); as for至于zhì yú = מעבר לנושא חדש ("אשר ל-", "בנוגע ל-").

  about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

  על הספר הזה, יש לי כמה מחשבות.

  as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

  אما המחיר, נדון עליו מאוחר יותר.

  זכור: שלושה תפקידים — pertaining to关于guān yú = הנושא ("על X"); regarding对于duì yú = עמדה המופנית כלפי X ("על X"); as for至于zhì yú = מעבר לנושא חדש ("אשר ל-X..."). נושא / עמדה / שינוי נושא.

  שימו לב

  • as for至于zhì yú משנה נושא, היא לא רק מציגה אותו — אל תחליף אותה ב-pertaining to关于guān yú.

  27.4

  给 vs 为 — "עבור, ל-(מישהו)"

  שתי המילים פועלות כ"עבור / ל-(מישהו)". to / for / give给gěi מסמן את המקבל של פעולה מוצקה (למשל call him = "התקשר אליו"); for为wèi מסמן את המפיק or הסיבה, יותר מופשט (למשל happy for him = "שמח בשבילו"). for为wèi לא יכול להחליף to / for / give给gěi בפעולת "מסירה ביד / התקשרות".

  please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

  נא העבר אליי זוג מקלות אכילה.

  we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

  אנו כולם מאושרים עבורך.

  זכור: to / for / give给gěi = המקבל של פעולה מוצקה (מסירה ביד / התקשרות): call him; for为wèi = המפיק or הסיבה, מופשט: happy for him. משהו פיזי הולך אל מישהו → to / for / give给gěi; אתה מרגיש/פועל למען מישהו → for为wèi.

  שימו לב

  • Call him for him נשמע לא טבעי עבור "להתקשר אליו" — מסירה פיזית/התקשרות דורשת to / for / give给gěi.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5