השוואת חלקי חיבור דומים

הורד הפניה 2-על גיליון

26 השוואת חלקי חיבור דומים
reference.pdf.he 2-על גיליון
26.1
跟 מול 对 — "עם" מול "ל-/כלפי"

עם variant of 说说shuō, שתיהן עובדות (I / me我wǒwith / and跟gēnshe / her她tāvariant of 说说shuō / I / me我wǒto / towards / correct对duìshe / her她tāvariant of 说说shuō). אך הן נפרדות במקומות אחרים. with / and跟gēn משמעותה גם "וגם / עם" — היא מחברת או משווה שני דברים (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ). to / towards / correct对duì מסמנת את היעד חד-כיווני של גישה או פעולה (to / towards / correct对duì…to laugh笑xiào, to / towards / correct对duì…good好hǎo), ואין לה אפשרות לחבר שני שמות.

I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

אני לא כמוך — עדיין יש לי ילדים.

you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

אתה בא איתי?

תזכרו: with / and跟gēn מחבר (דו-כיווני): "וגם / עם / אותו דבר" (with / and跟gēn…same一样yī yàng, with / and跟gēn…in the same place一起yì qǐ); to / towards / correct对duì מכוונת (חד-כיווני): "ל-/כלפי" (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, to / towards / correct对duìI / me我wǒgood好hǎo). מדמיינו with / and跟gēn כקשר בין שווים, ו-right對duì כחץ לפיהל.

שימו לב

to / towards / correct对duì אינה יכולה לחבר שני שמות — "A וגם B" זה with / and跟gēn / and / with和hé, לעולם לא to / towards / correct对duì.