השוואה בין מילים עזריות דומות

הורד הפניה 2-על גיליון

25 השוואה בין מילים עזריות דומות
reference.pdf.he 2-על גיליון
25.1
总算 מול 终于 — "לבסוף, לבסוף"

לשניהן יש את המשמעות "לבסוף", אך התחושה שונה. at long last总算zǒng suàn היא לא רשמית ומביעה קלה — הדברים הסתיימו בצורה סבירה, לרוב לאחר דאגות או חוסר סבלנות. finally终于zhōng yú היא יותר ניטרלית ואובייקטיבית, מתאימה לכל תוצאה שהיו מחכים לה ארוך (טובה או רעה). at long last总算zǒng suàn נדירות מאוד לפני הנושא.

waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

אחרי המתנה ארוכה, הוא לבסוף כאן.

after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

אחרי שנים של מאמץ, לבסוף הצלחנו.

תזכרו: at long last总算zǒng suàn = "לבסוף, פיח" (קלה לא רשמית); finally终于zhōng yú = ניטרלי "לבסוף." סיום רע לוקח finally终于zhōng yú, לעולם לא at long last总算zǒng suàn: finally终于zhōng yúto be defeated失败shī bài(completed / change)了le ("נכשלו בסוף") ✓, אבל at long last总算zǒng suànto be defeated失败shī bài(completed / change)了le ✗ — אין קלה בכישלון.

שימו לב

פנו ל-at long last总算zǒng suàn רק כאשר התוצאה היא ברוכה שעליה דאגתם.