בדיוק לא

• 23 בדיוק לא

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  23.1

  别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "let alone, never mind"

  to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě … מסיר את המקרה הגדול כדי להדגיש שאף המקרה הקטן נכשל — "שכח על A; גם B ...." שימו לב שהסדר הוא ההפוך מזה של דפוס more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō pattern.

  מבנה: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

  forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

  שכח מאה — אני אלא אעניק לך אפילו יואן אחד.

  never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

  שכח בייצ'יו — אני לא יכול אפילו לסבול ביירה.

  זכור: to say nothing of别说bié shuō = "forget the big thing — even the small one fails." פנה את המקרה הגדול A קודם (to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi), ואז הראה שאף הקטן B אינו מתקיים (to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi). גדול → קטן. ההפוך המדויק של more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō (הבא).

  שימו לב

  • הסדר חשוב: המקרה הקל/הקטן הוא זה שמכשל בפועל, ומוכיח את הנקודה לגבי הגדול.

  23.2

  …… ，更不用说 …… — "let alone, much less"

  to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le זורם מהמקרה הקטן כלפי מעלה למקרה הגדול — "גם A ..., ולמעשה B." A (הפחות) בא קודם; B (האקסטרים) סופק עם (completed / change)了le.

  מבנה: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

  even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

  גם אני לא מכיר את הזמר הזה, ולא לומר עליו.

  even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

  גם המשפחה שלך לא מבנת אותך, ולא לומר אנשים אחרים.

  זכור: more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = "even A…, LET ALONE B." מקרה פחות A קודם (to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào), B גדול סופק עם (completed / change)了le (more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le). קטן → גדול — הסדר ההפוך מזה של to say nothing of别说bié shuō (גדול → קטן). שניהם משמיעים את אותו נקודה מקצוות שונים.

  שימו לב

  • זוג אותו עם מוביל to link连lián A all / both都dōu… — החצי "גם המקרה הקטן" מכין את ה"ולמעשה" הפיצוץ.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5