דגמי משפט מורכב

הורד הפניה 2-על גיליון

21 דגמי משפט מורכב
reference.pdf.he 2-על גיליון
21.1
怪不得 / 难怪 — "אין פלא / טבעי"

no wonder!怪不得guài bù dé (וגם האח שלו (it's) no wonder (that...)难怪nán guài) מבטא הבנה הולכת ומתעוררת — "אין פלא, לכן זה." פרט מידע חדשjust now刚gāng just הפך הכל ברור. שתי המילים נחלפות זו בזו.

מבנה: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

Xiao Zhang's on leave — no wonder I haven't seen him today.

this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

You can't really blame him — he's so young.

היזכר: no wonder!怪不得guài bù dé = (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "אין פלא!" — קרא no wonder!怪不得guài bù dé באופן אותי כ-"אי אפשר להטיל אשמה (בהתחשב ב…), שזה בדיוק למה (it's) no wonder (that...)难怪nán guài + אדם גם אומר "אי אפשר להטיל עליו אשמה" (this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā, "קשה מאוד להטיל עליו אשמה").

שימו לב

שתי המילים משתמשות במשמעות המסבירה — הסיבה מגיעה קודם, ואז no wonder!怪不得guài bù dé + מה שנפער כעת.