תולשים

• 2 תולשים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  2.1

  都 (מתקדם) — "אפילו / כבר / כעת ש..."

  מעבר ל"כולם", all / both都dōu מתפקד בשלושה דרכים נוספות: "אפילו (עד כדי כך ש...)" (= even甚至shèn zhì); "כבר" (עם התייחסות לזמן, יחד עם (completed / change)了le); וגם גוון של תלונת ("כעת ש…!").

  מבנה: Subject + 都 + Predicate

  he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

  הוא היה כל כך עצוב עד שהוא אפילו בכה.

  already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

  זהו אמצע הלילה כבר — למה אתה לא ישן?

  זכור: לשלושה שימושים משניים של all / both都dōu: "אפילו" (= even甚至shèn zhì: to feel sad难过nán guò(degree marker)得deall / both都dōuto cry哭kū(completed / change)了le), "כבר" (זמן + (completed / change)了le: all / both都dōumidnight半夜bàn yè(completed / change)了le), וגם תלונה ("כעת ש…!", all / both都dōuvariant of 怪怪guàiyou你nǐ "זה כולו אשמתך").

  שימו לב

  • המשמעות של "כבר" דורשת ביטוי זמן ו-(completed / change)了le בסוף — all / both都dōu十点shí diǎn(completed / change)了le.

  2.2

  还 … 呢 (מתקדם) — סארקה ואשמה

  still / also还hái + predicate + (and …? / softener)呢ne מוצף ב-הפתעה, סארקה או אשמה — "איזה … אתה! והיית קורא לעצמך …!" הוא מסמן את הפער בין הטענה למציאות.

  מבנה: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

  some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

  איזה 'חבר טוב' — מבזבז אותי כל יום.

  and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

  הוא אפילו למד בחו"ל, ועדיין האנגלית שלו רע כל כך!

  זכור: still / also还hái X (and …? / softener)呢ne = "קורא לעצמך X?!" — נעיצה סארקית על השוני בין התווית לבין המציאות. כמעט תמיד מסתיים ב-(and …? / softener)呢ne, נאמר עם גלגול עיניים.

  שימו לב

  • הגוון הוא הכל — בלי ההגשה המזלגת זה פשוט נקרא כ-still / also还hái רגילה ("עדיין").

  2.3

  总 (מתקדם) — "בהכרח, בסוף"

  מעבר ל"תמיד", general总zǒng המופיע לצד can / will会huì / (degree marker)得de / want / will / need要yào / can / be able to能néng מציינת דבר מلموس ובלתי נמנע — "בהכרח, יעשה (בסוף), חייב". הוא אינו יכול להופיע ישירות אחרי הפועל.

  מבנה: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

  here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

  זה הבית שלו — הוא בהכרח יחזור.

  we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

  אנחנו חייבים למצוא סוג של פתרון.

  זכור: general总zǒng + can / will会huì/(degree marker)得de/want / will / need要yào/can / be able to能néng = "חייב / צריך מאוד." 总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de ("חייב לחזור"), must总得zǒng děiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎ ("צריך למצוא פתרון") — תחושה קבועה של בלתי הימנעות.

  שימו לב

  • לשלב אותו עם פעול עזר — general总zǒng לא יכול להופיע יחיד מול הפעל הראשי כאן.

  2.4

  毕竟 — "בסוף הכל, למעשה"

  after all毕竟bì jìng שואף לעובדה בסיסית כדי להצדיק משפט-דעת — "בסוף הכל, כשכל הנאמר נאמר." מתאים גם בדיבור וגם בכתיבה.

  מבנה: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

  don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

  הפסק לטעון אותו — הוא רק ילד, בסוף הכל.

  after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

  זה החורף, בסוף הכל — התלבש בחום יותר.

  זכור: after all毕竟bì jìng = "בסוף הכל" — הוא מוציא עובדה שאין לשכוח, כדי להצדיק או להסביר (he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìchild孩子hái zi, "הוא רק ילד, בסוף הכל").

  שימו לב

  • הוא מצדיק, לא מסכם — יש לשלב אותו עם העובדה, לא עם התוצאה.

  2.5

  差点没 + 动词 — "כמעט לא"

  almost差点chà diǎnnot / haven't没méi הוא almost差点chà diǎn + not / haven't没méi — ולתוצאה רצויה היא הופכת לחדשות טובות: אתה כמעט נכשל אבל הצלת. קרא את not / haven't没méi כחלק מהפעל: "כמעט לא [פעל]." אין (completed / change)了le אחרי.

  מבנה: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

  I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

  כמעט איבדתי את הרכבת (אבל הצלתי).

  he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

  הוא עבר במעבר את המבחן.

  זכור: עבור תוצאה רצויה, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi = "כמעט נכשל, אבל הצליח" (almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng = הצליח להגיע!). עבור תוצאה לא רצויה, almost差点chà diǎn רגיל (ללא not / haven't没méi) = "כמעט קרה, לא קרה" (almost差点chà diǎnto arrive late迟到chí dào = לא הופרך). ה not / haven't没méi עם תוצאה טובה היא ההפתעה.

  שימו לב

  • זו טריקת מבחן קלאסית — almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng אומר שהייתה הצלחה, למרות ה not / haven't没méi.

  2.6

  反正 — "בכל מקרה, בכל זאת"

  anyway反正fǎn zhèng סורף את האפשרויות מהשולחן — "בכל מקרה, ללא קשר, בשני המקרים." כל מה שהוא האפשרויות, התוצאה עומדת. הוא לעיתים קרובות עוקב אחר פסיקה ומתחבר עם not to be concerned不管bù guǎn.

  מבנה: [Disregarded situation] ，反正 ……

  you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

  תאמי או אל תאמי — בכל מקרה, אני כן.

  however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

  כמה שהמרחק יהיה גדול, אני הולך בכל מקרה.

  זכור: anyway反正fǎn zhèng = "בכל מקרה, החלטתי." הוא דוחה את האפשרויות מעל השולחן — התוצאה לא תלויה בהן. הוא מתחבר באופן טבעי עם not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn ("לא משנה…, בכל מקרה…").

  שימו לב

  • הוא מסמל החלטה מושקעת — אל תשתמש בו כאשר הבחירה באמת חשובה.

  2.7

  尽量 + 动词 — "ככל האפשר"

  as much as possible尽量jǐn liàng פירונו ל דחוף משהו עד לגבול מה שאתה יכול – "ככל האפשר, לעשות כמיטב יכולתך". הוא עומד לפני פעול או תואר.

  מבנה: 尽量 + Verb / Adjective

  I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

  I'll do my best to help you.

  please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

  Please come as early as you can.

  Remember: to use up尽jǐn (exhaust) + capacity量liàng (amount) = "תן את כל מה שיש לך." זה מבטיח מאמץ בתוך גבולות – "אעשה מה שאוכל." as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái = "בוא ככל שיוכל לך להגיע מוקדם."

  שימו לב

  • זה אומר "ככל האפשר", לא הבטחה – הוא משתיק בלימה שקטה שיש גבול.

  2.8

  互相 + 动词 — "זה את זה"

  each other互相hù xiāng מסמן פעולה דו-כיוונית – "(עשה ל) זה את זה, הדדית". הוא בדרך כלל מקדים פעולה בעלת שני הברות; לפעולה בעלת הברה אחת יש צורך בחומר נוסף לאחר מכן.

  מבנה: 互相 + Verb

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

  We should help each other.

  classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

  Classmates should respect one another.

  Remember: each other互相hù xiāng = "הדדית, זה את זה" – פעולה חוזר-נחזור, בדרך כלל עם פעולה בעלת שני הברות: 互相帮助hù xiāng bāng zhù, each other互相hù xiāngto understand了解liǎo jiě, each other互相hù xiāngto esteem尊重zūn zhòng.

  שימו לב

  • פעולה בעלת הברה אחת אחרי each other互相hù xiāng נראית עירום – העדיף את הצורה בעלת שתי ההברות (互相帮助hù xiāng bāng zhù, לא each other互相hù xiāngto help帮bāng).

  2.9

  尽管 + 动词 — "אל תהסס / עשה בכוחך"

  כאן despite尽管jǐn guǎn פירונו "אל תהסס, תעשה בכוחך" – מעודד מישהו לא להתחזק. (משמעות שונה לחלוטין מ- despite尽管jǐn guǎn = "אולם.")

  מבנה: 尽管 + Verb

  if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

  Feel free to ask if you have any questions.

  if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

  Don't hesitate to come to me if you need anything.

  Remember: the despite尽管jǐn guǎn הזה = "עשה בכוחך, אל תהסס" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) – לא המשמעות של "אולם" ב- despite尽管jǐn guǎn…but但是dàn shì…. אותו מילה, שתי משימות בלתי קשורות; ההקשר לבחור.

  שימו לב

  • זו עידוד, ולכן היא מקדימה פעולה עירומה – אל תשלב אותה עם but但是dàn shì כאן.

  2.10

  干脆 + 动词 — "פשוט (תעשה), כדאי יותר"}

  candid干脆gān cuì מציע דרך נקייה ותכליתית לצאת ממצב מסובך — "אולי כדאי פשוט (לעשות את זה)." התחושה: להפסיק לחשוב יתר על המידה ופשוט לעשות זאת.

  מבנה: Subject + 干脆 + Verb Phrase

  at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

  אין כאן כלום — בוא נאכל בחוץ.

  this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

  מחשב זה שבר שוב — אולי כדאי לקנות חדש.

  זכור: candid干脆gān cuì = "פשוט עשה זאת / אולי כדאי" — הוא חוסם את ההתלבטות ובוחר באפשרות הנקייה והתכליתית ביותר (candid干脆gān cuì买个mǎi gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba).

  שימו לב

  • זו הצעה תכליתית סופית — היא לרוב מסתיימת ב-(suggestion)吧ba.

  2.11

  再也 + 不 / 没 … 了 — "לא עוד לעולם"

  (not) any more再也zài yěnot不bù / not / haven't没méi … (completed / change)了le סוגרים את הדלת — "לא ... עוד לעולם." ה-(completed / change)了le הסופית (שינוי מצב) חותמת על ההחלטה או העובדה הקבועה.

  מבנה: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

  I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

  אני לא רוצה לראות אותך עוד לעולם!

  he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

  הוא הלך ולא חזר עוד לעולם.

  זכור: (not) any more再也zài yěnot不bù…(completed / change)了le = "לא עוד לעולם" (עתיד); (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi…(completed / change)了le = "לא עשה עוד לעולם" (עבר). ה-(completed / change)了le הסופית סוגרת את הדלת על כך.

  שימו לב

  • התאם את השליל לזמן: כוונה בעתיד → not不bù; עובדה בעבר → not / haven't没méi.

  2.12

  曾经 + 动词 + 过 — "פעם, בעבר"

  once曾经céng jīng מציב חוויה חזקה בעבר — "פעם (לעיתים), בעבר, מעולם." היא לרוב משתפת פעולה עם (experienced)过guo. כדי שלול, השתמש ב-hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng הרשמיים — לעולם אל תשתמש ב-not / haven't没méionce曾经céng jīng.

  מבנה: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

  he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

  הוא היה בעבר המנהל שלי.

  we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

  פעם היינו שם יחד.

  זכור: once曾经céng jīng…(experienced)过guo = "פעם, בעבר" — פרק סגור בעבר. השליל הוא ה-רשמי hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng, לעולם not / haven't没méionce曾经céng jīng. עם to be / is是shì / at / in在zài / to have / there is有yǒu, יש להוריד את (experienced)过guo (once曾经céng jīngto be / is是shì…).

  שימו לב

  • once曾经céng jīng היא יותר כתובה/כבדה מאשר עבר פשוט עם (experienced)过guo — שמור אותה למרחק של "פעם (לעיתים)".

  2.13

  再三 + 动词 — "בחזרה"

  over and over again再三zài sān פירונו עשיית משהו שוב ושוב — "בחזרה, פעמים רבות." זו מילה רשמית, לרוב לפני פעל דו-סילבי של דיבור או מחשבה, ולרוב ללא (completed / change)了le / (experienced)过guo.

  מבנה: 再三 + Verb Phrase

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

  המורה הדגישה שוב ושוב שהבחינה הזו חשובה.

  this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

  החלטה זו התקבלה לאחר תיאורוח רב.

  זכרו: over and over again再三zài sān = again / then再zài + three三sān = "שתי, שלוש פעמים מעל" = "שוב ושוב." פורמלי, והוא משמש בעיקר עם פעולות דיבור/מחשבה: over and over again再三zài sānto emphasize (a statement)强调qiáng diào, over and over again再三zài sānto think over考虑kǎo lǜ, over and over again再三zài sān(express) thanks感谢gǎn xiè.

  שימו לב

  • שמרו עליו עבור פעלים דו-תוויתים בלשון פורמלית — בדיבור קליל תשתמשו ב-repeatedly一再yī zài או always老是lǎo shì.

  2.14

  简直 — "פשוט, באמת"

  simply简直jiǎn zhí מבטא הפתעה או היפרבולה – "פשוט, רק, לחלוטין." הוא מופיע לפני הטענה המוגזמת, לעיתים עם too太tài…(completed / change)了le. עם to be / is是shì הוא אומר "בסך הכל".

  מבנה: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

  this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

  המקום הזה פשוט גן עדן!

  your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

  החיבר שלך פשוט נראה מדהים!

  זכרו: simply简直jiǎn zhí = צעקה של "פשוט / לחלוטין / אני לא יכול...". הוא מסמן היפרבולה, לעיתים עם too太tài…(completed / change)了le (simply简直jiǎn zhítoo太tàibeautiful美měi(completed / change)了le). simply简直jiǎn zhíto be / is是shì = "בסך הכל הוא / שווה ל" (simply简直jiǎn zhíto be / is是shìto cheat sb骗人piàn rén).

  שימו לב

  • זה מיועד להיפרבולה – אם תשמיצו בו בהצהרה מאוזנת, זה יישמע מוגזם מדי.

  2.15

  顺便 + 动词 — "בעוד שאתם עוסקים בזה"

  conveniently顺便shùn biàn מוסיף פעולה שנייה ונוחה – "בעוד שאתם עוסקים בזה, בדרך אגב, בדרך." conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià / conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià = "בדרך אגב."

  מבנה: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

  you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

  בעוד שאתם יוצאים לארוחת בוקר, תקנו לי קפה.

  by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

  בדרך אגב, העברתי לאחרונה.

  זכרו: conveniently顺便shùn biàn = "בדרך, ללא טיול נוסף" – הפעולה השנייה נסחבת על הראשונה. to obey顺shùn = "ללכת עם הזרם", כך ש-conveniently顺便shùn biàn = "בעוד שהדברים הולכים ככה בכל מקרה." conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià = "בדרך אגב."

  שימו לב

  • שתי הפעולות חייבות להתאים זו לזו באמת – conveniently顺便shùn biàn מצביע על אין מאמץ נוסף.

  2.16

  再不 … 就 … (了) – "אם לא בקרוב, אז ..."

  again / then再zàinot不bù … then / just就jiù … מאיים על חלון זמן נסגר – "פעילו עכשיו, או ש...". זהו בעברית עתידית again / then再zài + then / just就jiù ("אז"), והוא נושא דחיפות גם ללא now现在xiàn zài.

  מבנה: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

  if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

  אם לא נצא עכשיו, נעלה.

  you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

  אם לא תעבוד קשה עכשיו, לא תתקבל.

  זכרו: again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le = "אם לא תעשו ... עכשיו, אז ...!" – אזהרת שעון מחייך עם משמעות סמויה של "עכשיו." again / then再zàinot不bùto walk走zǒuthen / just就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le ("אם לא נצא עכשיו, נעלה").

  שימו לב

  • שונה מ-"again / then再zài (עוד פעם) — כאן again / then再zàinot不bù פירושו "(אם) לא עוד / לא עכשיו."

  2.17

  好(不)容易 + 才 — "בעול קשה מאוד"

  תעלום אמיתי: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì ו-with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì אומרים את אותו דבר — "במאמצים רבים, לבסוף הצלחתי (לאחר מאבק)." ה-not不bù אינו שלילי כאן. הוא לרוב מתאחד עם only then / not until才cái.

  מבנה: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

  I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

  הצליחתי לקבל כרטיסים רק לאחר מאבק אמיתי.

  finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

  לבסוף הגעתי למרכז העיר — ואז הבנתי שהשארתי את הטלפון שלי.

  זכור: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì = with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì — שניהם אומרים "רק ברגע האחרון הצלחתי, לאחר מאבק אמיתי." ה-not不bù הזה הוא צדף, לא שלילה. שניהם מתאחדים עם only then / not until才cái (with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito buy买mǎito / arrive到dàoticket票piào).

  שימו לב

  • אל תנסה 'לתקן' את ה-not不bù — with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito / arrive到dào אומר שהיה קשה להגיע, לא קל.

  2.18

  白 + 动词 — "לשוא, לחינם"

  white白bái לפני פעולה (בדרך כלל בעלת סיילבה אחת) אומר שהמאמץ נהפסד — "(עשה) לשוא, לחינם." היא לרוב לוקחת (completed / change)了le. (white白bái יכול גם להיות "חינם.")

  מבנה: 白 + Verb (+ 了)

  he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

  הוא לא בא — חיכיתי שעה לחינם.

  wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

  הפסדתי מאה יואן — בגדים הללו לא ניתן לעיתים ללבוש.

  זכור: white白bái + verb = מאמץ שיצר חוסר — 白等bái děng (חיכה לחינם), 白跑bái pǎo (נסיעה מבוזבזת), 白花钱bái huā qián (כסף על המיטב). white白bái גם אומר "חינם" (to eat without paying白吃bái chīto live (somewhere) for free白住bái zhù) — ההקשר קובע איזה.

  שימו לב

  • בדרך כלל פעולות בעלות סיילבה אחת: 白跑bái pǎo, 白等bái děng, 白做bái zuò, 白花bái huā.

  2.19

  动词 + 了 + 又 + 动词 — "שוב ושוב (בעבר)"

  חזור על פעולה בעלת סיילבה אחת סביב (completed / change)了le … again又yòu … כדי ליצור מעשה עבר מושך ומחוזק — "… ו-… ." הוא לרוב מופעל על ידי or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì ("אבל עדיין …").

  מבנה: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

  this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

  הסתכלתי והסתכלתי, אבל עדיין איני מכיר אותו.

  he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

  התחשב שוב ושוב, ובסוף עדיין לא הלך.

  זכור: V(completed / change)了leagain又yòuV = "… ו-… (ועדיין…)" — פעולה בעלת סיילבה אחת שנשחקה על ידי חזרה (看了又看kàn le yòu kàn, 想了又想xiǎng le yòu xiǎng). ה-(completed / change)了le נמצא אחרי הפעולה הראשונה; or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì לרוב עוקבת אחר כך כדי לומר שאין שינוי.

  שימו לב

  • רק פעולות בעלות סיילבה אחת (to see看kàn, want / think / miss想xiǎng, to ask问wèn, to try to find找zhǎo, to test试shì) — הכפילה היא מה שמראה את החזרה.

  2.20

  差很多 — "להשתנות הרבה" (הפוך של 差不多)

  כאשר about the same差不多chà bu duō = "בערך אותו דבר", used in 参差差chà很多hěn duō אומר ששתי הדברים רחוקים זה מזה — "מאוד שונים, לא אותו דבר כלל."

  מבנה: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

  Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

  התרבויות הסינית והמערבית שונות מאוד.

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

  מילים אלו משמען בערך אותו דבר, אך נעשות שימוש שונה לחלוטין.

  זכור: used in 参差差chà(difference) 很多hěn duō(a lot) = "מילימטרים רבים ביניהם" — ההפך המדויק של about the same差不多chà bu duō ("הפרש קטן"). אותו used in 参差差chà, גודל הפער הפוך.

  שימו לב

  • זו מילה לרווח — עבור "שונה בסוגו", not不bùsame一样yī yàng / different不同bù tóng מתאימים יותר.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5