הצהרות תנאים

• 19 הצהרות תנאים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  19.1

  一旦 …… ，就 …… — "ברגע ש… אז…"

  in case (sth happens)一旦yí dàn … then / just就jiù … יוצר הפעלה – "ברגע ש(משהו קורה), אז(התוצאה)". זה מסתכל קדימה לנקודת מעבר אפשרית בעתיד. בניגוד ל-one / a一yī…then / just就jiù… (הקושר שני אירועים אמיתיים ברצף מהיר), in case (sth happens)一旦yí dàn מתאר סף היפוטטי.

  מבנה: 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence

  some有些yǒu xiēpeople人rénthe moment一旦yí dànthey have有yǒu了lemoney钱qiánthen，就jiùchange变biàn了le。

  חלק מהאנשים משתנים ברגע שיש להם כסף.

  once一旦yí dànyour你nǐ的decompany公司gōng sīgoes public上市shàng shìyou，你nǐthen就jiùcan可以kě yǐbecome变成biàn chéngrich有钱人yǒu qián rén。

  ברגע שחברתך תלך לבורסה, תהיה עשיר.

  זכור: in case (sth happens)一旦yí dàn = "אם/כש X קורה (אז…)" – סף היפוטטי. השוואה ל-one / a一yī…then / just就jiù… (HSK 4), המקשר שני אירועים אמיתיים ברצף מיידי ((used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto walk走zǒu). Once מסתכל לעתיד האפשרי; one / a一yī…then / just就jiù… מדווח על קשר אמיתי.

  שימו לב

  • in case (sth happens)一旦yí dàn עוסק בנקודת מעבר אפשרית בעתיד – אל תשתמש בו בקשר רגיל או שכבר קרה (זה one / a一yī…then / just就jiù…).

כל הנושאים · דקדוק HSK 5