משלימים

• 18 משלימים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  18.1

  形容词 + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — משלים דרגה מתקדמים

  לאחר Adj + (degree marker)得de, ביטוי קבוע כמו degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng מגדיל את האיכות לקצה – "… באופן טריוויאלי, … כמו סנוני." (את -to die死sǐ(completed / change)了le ו-extremely极了jí le כן מכיר; אלו האחרים הנפוצים ביותר.)

  מבנה: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

  this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

  הילד הזה רוחני במידה טריוויאלית.

  my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

  האבי שלי עקשני באופן טריוויאלי.

  זכור: ערכת כלים של "… כמו סנוני" לאחר Adj + (degree marker)得de: (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn, (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng, (degree marker)得dewon't do不行bù xíng (כולם "… עד המוות / בלתי נסבל"). הם מופיעים לצד -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le שכבר מכיר.

  שימו לב

  • כולם אלו דורשים את (degree marker)得de (selfish自私zì sī(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn); צורות ה-to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le מחוברות ישירות.

  18.2

  动词 + 得了 / 不了 — משלים יכולת מתקדמים

  (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo (כאן (completed / change)了le נקרא liǎo) לאחר פעולה שואלת האם הפעולה ניתנת לביצוע או לפתרון – לעיתים מעלה נקודה לגורם חיצוני. (as a resultative verb…不了bù liǎo ≈ "לא יכול (בגלל נסיבות)."

  מבנה: Verb + 得了 / 不了

  so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

  כל כך הרבה מזון – לא אוכל את הכל.

  he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

  הוא כה זקן – האם יכול ללכת כל כך רחוק?

  זכור: (completed / change)了le כאן = liǎo ("להצליח / לסיים") – V(degree marker)得de(completed / change)了le / V(as a resultative verb…不了bù liǎo = "יכול / לא יכול לבצע זאת," בדרך כלל בשל נסיבות (variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo "לא יכול לסיים," to go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo "לא יכול להגיע"). שונה מ-cannot不能bù néng ("אסור").

  שימו לב

  • שימו לב לקריאה: (completed / change)了le = liǎo כאן, ולא ה-le של השלמה.

  18.3

  פעול + 住 / 开 / 出(来) — משלים תוצאתיים מתקדמים

  שלושה משלים תוצאתיים שימושיים: to live住zhù = להחזיק יציב / לעצור (to remember记住jì zhù "להיכנס לראש", to stop停住tíng zhù "להעצור"); to open (transitive or…开kāi = בנפרד / הרחק, או הקלה מדאגה (to leave走开zǒu kāi "להתרחק", to get over (a shock…想开xiǎng kāi "להרפות"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = להתגלות / לפתור (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái "למצוא פתרון", to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái "להבין").

  מבנה: Verb + 住 / 开 / 出(来)

  I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

  לא מצליח לשמור כל כך הרבה מילים חדשות.

  let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

  נסו להרפות – אל תעצבו.

  זכרו: דמיינו את כל משלים התוצאה: to live住zhù = אחיזה/עצירה (to remember记住jì zhù "להישמר בזיכרון," to stop停住tíng zhù "להעצור"); to open (transitive or…开kāi = הפרדה/הרחקה (to leave走开zǒu kāi "להתרחק," to get over (a shock…想开xiǎng kāi "לפתוח את הקשר = להתגבר על זה"); variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = להביא אף קיום (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái "לחשוב על משהו," to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái "להבין/לזהות").

  שימו לב

  • to get over (a shock…想开xiǎng kāi ("להרפות") מול want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("לחשוב על משהו") – אותו want / think / miss想xiǎng, אך משלים עם תוצאות הפוכות.

  18.4

  פעול + 坏了 — "… במצוקה רבה, … עד גמרי"

  המשלים bad坏huài(completed / change)了le (כמו to die死sǐ(completed / change)了le) מעיד על רגש שהגיע לרמת התעצמות – "… במצוקה רבה, … עד גמרי." למרות ש-bad坏huài פירושו "רע", הוא פשוט מצביע על "באופן חריף", ואפילו יכול להיות חיובי.

  מבנה: Adjective / psych-Verb + 坏了

  everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

  כולם היו עייפים לגמרי.

  the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

  הילד נעלם – האם הייתה בסחררת.

  זכרו: bad坏huài(completed / change)了le = "…עד גמרי," לא "שבור" – אינטנסיביות טהורה, גם עבור רגשים טובים: to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le (עייף לגמרי), 饿坏è huài(completed / change)了le (רעבן לגמרי), 急坏jí huài(completed / change)了le (סחרורית), happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le (שמחה עד גמרי).

  שימו לב

  • אל תקראו happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le כ"שמחה נשברה" – bad坏huài(completed / change)了le הוא פשוט "באופן חריף."

  18.5

  פעול + 着 — המשלים התוצאתי 着 (zháo)

  (ongoing -ing)着zhe (נקרא zháo) אחרי פעולה מעידה שהפעולה פגעה במטרה – "הצליח, הצליח להשיג." אל תבלבלו בינו לבין חלק המצב (ongoing -ing)着zhe (zhe). צורות האפשרות שלו הן (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe / not不bù(ongoing -ing)着zhe.

  מבנה: Verb + 着 (zháo)

  the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

  התינוק סוף סוף נרדם לשינה.

  last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

  לא הצלחתי לרדם לשינה אתמול לילה.

  זכרו: (ongoing -ing)着zhe = zháo כאן = "פגע במטרה, הצליח" – to fall asleep睡着shuì zháo (הצליח לישון), to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe (מצא), to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe (לא מצליח למצוא). הבדל עולם מ-zhe של מצב נמשך (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe "הדלת פתוחה").

  שימו לב

  • שתי קריאות, שני תפקידים: to fall asleep睡着shuì zháo (zháo, "נרדם לשינה," תוצאה) מול 开着kāi zhe (zhe, "פתוחה," מצב).

  18.6

  פעול + 到 – שימושים מסובכים של 到

  to / arrive到dào אחרי פועל הופך את השגת המטרה למפורשת: to try to find找zhǎo ("לחפש") לעומת to find找到zhǎo dào ("למצוא"); to make做zuò לעומת to accomplish做到zuò dào ("להצליח להשיג/לבצע"); to buy买mǎi לעומת to buy买mǎito / arrive到dào ("להצליח לקנות"). ללא to / arrive到dào, הפועל יכול לשאוף גם ל"ניסיון".

  מבנה: Verb + 到

  you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

  אתה חייב למצוא אותו.

  I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

  לא ציפיתי שתגיע גם אתה.

  זכור: to / arrive到dào "חותמת" על הפועל כעל משהו שהושג: to try to find找zhǎo (לחפש) → to find找到zhǎo dào (למצוא), to buy买mǎi → to buy买mǎito / arrive到dào (להצליח לקנות), want / think / miss想xiǎng → to think of想到xiǎng dào (להדגים בראש / לצפות). פועל ללא תוספת עשוי להעיד רק על "ניסיון".

  שימו לב

  • ההתנגדות בין to try to find找zhǎo ל- to find找到zhǎo dào היא קלאסית: to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān ("חיפשתי זמן רב") אינו אומר ש- to find找到zhǎo dào ("מצאת") אותו.

  18.7

  动词 + 来 + 动词 + 去 — "…עושה זאת וזה ובזויות"

  עטיפה של פועל ב-to come来lái … to go去qù ציירת פעולה חוזרת וחסרת כיוון – "…ולוחץ ונע ומקדימה ואחורה, שוב ושוב". אותו פועל בעל תווה אחד חוזר בשני הצדדים.

  מבנה: Verb + 来 + (same) Verb + 去

  he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

  הוא התהלך ימינה ושמאלה מחוץ לתא הבחינה.

  I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

  חשבתי בזה שוב ושוב אך עדיין לא הצלחתי לפתור.

  זכור: Vto come来láiVto go去qù = "ולוחץ ונע", "ובזה וזה" – אותו פועל בעל תווה אחד בשני הצדדים, ציירת חזרות בלתי שקטה: 走来走去zǒu lái zǒu qù (התהלך), 想来想去xiǎng lái xiǎng qù (חשב היטב), 说来说去shuō lái shuō qù (ממשיך לדבר על זה), to toss and turn…翻来覆去fān lái fù qù (מתהפך במיטה).

  שימו לב

  • זו נשימה מעטת של חוסר תועלת / אי שקט – הרבה תנועה, לעיתים ללא תוצאה.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5