הצהרות סיבה/תוצאה

הורד הפניה 2-על גיליון

17 הצהרות סיבה/תוצאה
reference.pdf.he 2-על גיליון
17.1
之所以 …… ，是因为 …… — הצגת ההשלכה לפני הסיבה

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ … 是因为shì yīn wèi … מציינים את התוצאה תחילה, ואז מסבירים אותה – "הסיבה (למה) … היא ש….". מבנה זה הופך את because因为yīn wèi…so / therefore所以suǒ yǐ… הרגיל כדי להדגיש את התוצאה. החלק השני יכול להיות גם to be / is是shìin order to为了wèi le (מטרה) או to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng (כוונה).

מבנה: 之所以 + Result ，是因为 / 是为了 / 是想 + Cause

he他tāthe reason why之所以zhī suǒ yǐsucceeded成功chéng gōngis because，是因为shì yīn wèivery很hěnhard-working努力nǔ lì。

הסיבה שהצליח הוא שעבד מאוד קשה.

I我wǒthe reason之所以zhī suǒ yǐam telling告诉gào suyou你nǐis to，是想shì xiǎngmake让ràngyou你nǐcareful小心xiǎo xīn。

הסיבה שאומר לך это היא כדי שתזהיר.

זכור: (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ…是因为shì yīn wèi… = because因为yīn wèi…so / therefore所以suǒ yǐ… הפוך – תוצאה בפני ("הסיבה X…"), סיבה מאחורי ("…היא שY"). השתמש בזה כדי להעמיד את התוצאה במרכז הבמה. גרסאות משתנות: to be / is是shìin order to为了wèi le (מטרה), to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng (כוונה).

שימו לב

שמור על הסדר: (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + תוצאה, ולאחר מכן 是因为shì yīn wèi + סיבה – אל תשים את הסיבה תחילה.