הצהרות "אם"

• 15 הצהרות "אם"

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  15.1

  假如 …… ，就 …… — "אם … אז …"

  if假如jiǎ rú … then / just就jiù … מצהיר היפוטטית — "אם …, אז …". זהו אח תנאי יותר רשמי של if如果rú guǒ / if要是yào shi, המתאים גם לכתיבה וגם לדיבור.

  מבנה: 假如 + Statement ，就 + Result

  if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

  If I were you, I'd quit smoking.

  if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

  If your grades were a bit higher, you could apply to Peking University.

  זכור: if假如jiǎ rú = ה-if如果rú guǒ הרשמי (to borrow假jiǎ = "לדמות") — אותו "אם", רגיסטר מעודן יותר, אותו then / just就jiù בתוצאה. משתלב במשפחת האם: if如果rú guǒ / if要是yào shi (יומיומי) ⟶ if假如jiǎ rú (רשמי).

  שימו לב

  • כמו האחרים, הוא זוגי עם then / just就jiù — if假如jiǎ rú…then / just就jiù….

  15.2

  万一 …… 怎么办？ — "מה אם (הגרוע ביותר)"

  just in case万一wàn yī (באותיות: "אחד מאלף") מעלה אפשרות לא סבירה אך מדאיגה — "מה אם …, במקרה …, על כל פני הדברים." בדרך כלל משמש לתרחישים לא רצויים, כשאלה (what's to be done怎么办zěn me bàn / (and …? / softener)呢ne) או כתובית.

  מבנה: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

  take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

  Take an umbrella — what if it rains?

  I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

  I'll write it down — in case I forget, I can look it up.

  זכור: just in case万一wàn yī = "אחד מאלף" = סיכוי נמוך, היקף גבוה של "מה אם…?" — התרחיש המודאג, עדיף להיזהר. הביטוי הקבוע to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī = "(רק) במקרה.".

  שימו לב

  • הוא מסמן סיכוי קטן לבעיה גדולה — עבור "אם" בעל סיכויים שווים, השתמש ב-if如果rú guǒ.

  15.3

  נושא + 的话 , הערה — סימון "אם"

  תוספת if (coming after a…的话de huà לסוגריה מאפשרת סימון רך של תנאי — "אם …, (אז) …". זהו "אם" נינוח ודברני, לעיתים זוגי עם if如果rú guǒ / if要是yào shi בהתחלה.

  מבנה: (如果 +) Condition + 的话 ，……

  you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

  If you want to go, I'll come with you.

  not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

  If you don't like it, don't buy it.

  זכור: if (coming after a…的话de huà = "אם" דברני ורך, מתוסף בסוף התנאי (you你nǐwant / think / miss想xiǎngto go去qùif (coming after a…的话de huà…). חשב על זה כסוגרי הסיום עבור "אם" — ניתן להוציא, ולעיתים זוגי עם if如果rú guǒ / if要是yào shi בהתחלה.

  שימו לב

  • הוא מסמן את סוף סוגריית התנאי — הוא אינו בא על התוצאה.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5